Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа актеров, критиков, остроумцев и писателей.
Group of actors, critics, wits, and writers
«Круглый стол Алгонкуин» был группой нью-йоркских писателей, критиков, актеров и остроумцев. Возникнув изначально как часть розыгрыша, члены «Злого круга», как они себя прозвали, встречались на обед каждый день в отеле «Алгонкуин» с 1919 по 1929 год. На этих обедах они обменивались остротами, каламбурами и остроумными высказываниями, которые благодаря газетным публикациям членов «Круглого стола» распространялись по всей стране. Повседневное общение друг с другом, как во время обедов, так и вне их, вдохновляло членов круга на творческое сотрудничество. Однако вся группа успешно поработала вместе лишь однажды, создав ревю под названием «No Sirree!», которое помогло Роберту Бенчли, члену «Круглого стола», начать карьеру в Голливуде. За десять лет своего существования «Круглый стол» и многие его участники приобрели национальную известность как за вклад в литературу, так и за блестящий ум. Хотя некоторые современники, а позднее и сами члены группы, критиковали ее, репутация «Круглого стола» сохранилась даже после его роспуска.
The Algonquin Round Table was a group of New York City writers, critics, actors, and wits. Gathering initially as part of a practical joke, members of "The Vicious Circle", as they dubbed themselves, met for lunch each day at the Algonquin Hotel from 1919 until roughly 1929. At these luncheons they engaged in wisecracks, wordplay, and witticisms that, through the newspaper columns of Round Table members, were disseminated across the country. Daily association with each other, both at the luncheons and outside of them, inspired members of the Circle to collaborate creatively. The entire group worked together successfully only once, however, to create a revue called No Sirree! which helped launch a Hollywood career for Round Tabler Robert Benchley. In its ten years of association, the Round Table and a number of its members acquired national reputations, both for their contributions to literature and for their sparkling wit. Although some of their contemporaries, and later in life even some of its members, disparaged the group, its reputation has endured long after its dissolution.
Происхождение
Группа, которая впоследствии стала известна как «Круглый стол», начала собираться в июне 1919 года в результате розыгрыша, организованного театральным агентом Джоном Питером Тухи. Тухи был раздражен тем, что театральный критик газеты The New York Times Александр Вуллкотт отказался упомянуть одного из его клиентов (Юджина О’Нила) в своей колонке, и организовал обед, якобы чтобы приветствовать Вуллкотта по возвращении из Первой мировой войны, где он был корреспондентом газеты Stars and Stripes. Вместо этого Тухи использовал эту возможность, чтобы высмеять Вуллкотта по разным поводам. Вуллкотту понравилась шутка, и успех мероприятия побудил Тухи предложить участникам собираться каждый день в отеле «Альгонкин» на обед. Впервые группа собралась в комнате «Пергола» отеля «Альгонкин» (позже переименованной в «Дубовую комнату») за длинным прямоугольным столом. По мере увеличения числа участников управляющий отелем «Альгонкин» Фрэнк Кейс переместил их в «Розовую комнату» и за круглый стол. Изначально группа называла себя «Правлением» и обеды – «заседаниями правления». После того, как к ним прикрепили официанта по имени Луиджи, группа переименовалась в «Правление Луиджи». В конечном итоге они стали «Злым кругом», хотя название «Круглый стол» получило широкое распространение после карикатуры Эдмунда Даффи, карикатуриста из газеты Brooklyn Eagle, на которой группа была изображена сидящей за круглым столом в доспехах.
The group that would become the Round Table began meeting in June 1919 as the result of a practical joke carried out by theatrical press agent John Peter Toohey. Toohey, annoyed at The New York Times drama critic Alexander Woollcott for refusing to plug one of Toohey's clients (Eugene O'Neill) in his column, organized a luncheon supposedly to welcome Woollcott back from World War I, where he had been a correspondent for Stars and Stripes. Instead, Toohey used the occasion to poke fun at Woollcott on a number of fronts. Woollcott's enjoyment of the joke and the success of the event prompted Toohey to suggest that the group in attendance meet at the Algonquin each day for lunch. The group first gathered in the Algonquin's Pergola Room (later called the Oak Room) at a long rectangular table. As they increased in number, Algonquin manager Frank Case moved them to the Rose Room and a round table. Initially the group called itself "The Board" and the luncheons "Board meetings". After being assigned a waiter named Luigi, the group re christened itself "Luigi Board". Finally, they became "The Vicious Circle" although "The Round Table" gained wide currency after a caricature by cartoonist Edmund Duffy of the Brooklyn Eagle portrayed the group sitting at a round table and wearing armor.
Деятельность
В дополнение к ежедневным обедам, члены Круглого стола работали и общались друг с другом почти постоянно. Группа увлекалась играми, включая криббидж и покер. У группы был свой покерный клуб – «Литературный клуб Танатопсис и Inside Straight Club», который собирался в отеле по субботам. Регулярными участниками игры были Кауфман, Адамс, Браун, Росс и Вулкотт, а также не входившие в Круглый стол Герберт Байард Суоп, шелковый торговец Пол Хайд Боннер, наследник пекарни Рауль Флейшман, актер Харпо Маркс и писатель Ринг Ларднер, которые иногда присоединялись к ним. Группа также играла в шарады (которые они просто называли «Игра») и игру «Я могу составить предложение», благодаря которой Дороти Паркер придумала знаменитую фразу с использованием слова «садоводство»: «Можно привести человека к садоводству, но нельзя заставить его думать». Члены часто посещали остров Нешоуб – частный остров, принадлежащий нескольким «алгонкам», но управляемый Вулкоттом как «доброжелательным тираном», как благосклонно выразился его биограф Сэмюэл Хопкинс Адамс, – расположенный на нескольких акрах посреди озера Бомозен в Вермонте. Там они развлекались привычными играми, включая игру в убийство с подмигиванием, которую они называли просто «Убийство», а также крокет. Многие члены Круглого стола были заядлыми шутниками и постоянно разыгрывали друг друга. Со временем шутки становились все более изощренными. Однажды Гарольд Росс и Джейн Грант несколько недель разыгрывали Вулкотта, в частности, с его портретом. Они сделали несколько копий, каждая немного более перекошена, чем предыдущая, и периодически тайно меняли их местами, а затем спрашивали Вулкотта: «Что с твоим портретом?», пока он не пришел в бешенство. В конце концов они вернули ему оригинал.
In addition to the daily luncheons, members of the Round Table worked and associated with each other almost constantly. The group was devoted to games, including cribbage and poker. The group had its own poker club, the Thanatopsis Literary and Inside Straight Club, which met at the hotel on Saturday nights. Regulars at the game included Kaufman, Adams, Broun, Ross and Woollcott, with non Round Tablers Herbert Bayard Swope, silk merchant Paul Hyde Bonner, baking heir Raoul Fleischmann, actor Harpo Marx, and writer Ring Lardner sometimes sitting in. The group also played charades (which they called simply "The Game") and the "I can give you a sentence" game, which spawned Dorothy Parker's memorable sentence using the word horticulture: "You can lead a horticulture but you can't make her think." Members often visited Neshobe Island, a private island co owned by several "Algonks"—but governed by Woollcott as a "benevolent tyrant", as his biographer Samuel Hopkins Adams charitably put it—located on several acres in the middle of Lake Bomoseen in Vermont. There they would engage in their usual array of games including wink murder, which they called simply "Murder", plus croquet. A number of Round Tablers were inveterate practical jokers, constantly pulling pranks on one another. As time went on the jokes became ever more elaborate. Harold Ross and Jane Grant once spent weeks playing a particularly memorable joke on Woollcott involving a prized portrait of himself. They had several copies made, each slightly more askew than the last, and would periodically secretly swap them out and then later comment to Woollcott "What on earth is wrong with your portrait?" until Woollcott was beside himself. Eventually they returned the original portrait.
Нет, сэрри!
Учитывая литературную и театральную деятельность членов Круглого стола, было, возможно, неизбежно, что они напишут и поставят собственное ревю. No Sirree!, показанный всего один вечер в апреле 1922 года, был пародией на популярное в то время европейское гастрольное ревю La Chauve Souris, режиссером которого был Никита Балиев. No Sirree! зародился в студии Нейсы Макмейн, которая служила своего рода салоном для членов Круглого стола, альтернативным Алгонкину. В программу вошли: "Открывающий хор" с участием Вуллкотта, Тухи, Кауфмана, Коннелли, Адамса и Бенчли, с аккомпанементом скрипача Яши Хейфеца, игравшего за кулисами и намеренно фальшиво; "Тот, кого хлопают", музыкальный номер с песней "The Everlastin' Ingenue Blues", написанной Дороти Паркер и исполненной Робертом Шервудом в сопровождении "хористок", среди которых были Таллула Банкхед, Хелен Хейс, Рут Гилмор, Ленор Ульрик и Мэри Брэндон; "Зоуи, или проклятие сердца Акинса"; "Жадная старуха, пьеса О’Нила в одном акте" с участием Кауфмана, Коннелли и Вуллкотта; и "Мистер Уим проходит мимо – пьеса А.А. Милна". Единственным заметным результатом No Sirree! стал вклад Роберта Бенчли – "Отчет казначея". Нестройная пародия Бенчли так понравилась зрителям, что Ирвинг Берлин в 1923 году нанял Бенчли для исполнения этого "Отчета" в рамках своего ревю Music Box Revue за 500 долларов в неделю. В 1928 году "Отчет" был экранизирован в виде короткометражного звукового фильма с использованием звуковой системы Fox Movietone компании Fox Film Corporation. Эта картина положила начало второй карьере Бенчли в Голливуде. После успеха No Sirree! члены Круглого стола надеялись повторить его с помощью "официальной" постановки "Злого круга", открытой для публики и с участием профессиональных актеров. Кауфман и Коннелли профинансировали ревю под названием "Сорок девять". Премьера ревю состоялась в ноябре 1922 года, но она провалилась, продержавшись всего 15 представлений.
Given the literary and theatrical activities of the Round Table members, it was perhaps inevitable that they would write and stage their own revue. No Sirree!, staged for one night only in April 1922, was a take off of a then popular European touring revue called La Chauve Souris, directed by Nikita Balieff. No Sirree! had its genesis at the studio of Neysa McMein, which served as something of a salon for Round Tablers away from the Algonquin. Acts included: "Opening Chorus" featuring Woollcott, Toohey, Kaufman, Connelly, Adams and Benchley with violinist Jascha Heifetz providing offstage, off key accompaniment; "He Who Gets Flapped", a musical number featuring the song "The Everlastin' Ingenue Blues" written by Dorothy Parker and performed by Robert Sherwood accompanied by "chorus girls" including Tallulah Bankhead, Helen Hayes, Ruth Gillmore, Lenore Ulric and Mary Brandon; "Zowie, or the Curse of an Akins Heart"; "The Greasy Hag, an O'Neill Play in One Act" with Kaufman, Connelly and Woollcott; and "Mr. Whim Passes By—An A. A. Milne Play." The only item of note to emerge from No Sirree! was Robert Benchley's contribution, The Treasurer's Report. Benchley's disjointed parody so delighted those in attendance that Irving Berlin hired Benchley in 1923 to deliver the Report as part of Berlin's Music Box Revue for $500 a week. In 1928, Report was later made into a short sound film in the Fox Movietone sound on film system by Fox Film Corporation. The film marked the beginning of a second career for Benchley in Hollywood. With the success of No Sirree! the Round Tablers hoped to duplicate it with an "official" Vicious Circle production open to the public with material performed by professional actors. Kaufman and Connelly funded the revue, named The Forty niners. The revue opened in November 1922 and was a failure, running for just 15 performances.
Упадок
По мере того, как члены Круглого стола начинали заниматься делами за пределами Нью-Йорка, группа неизбежно распалась. К началу 1930-х годов "Злой круг" прекратил свое существование. Эдна Фербер сказала, что осознала это, когда однажды в 1932 году пришла на обед в "Розовую комнату" и обнаружила, что за столом, который обычно занимала группа, сидела семья из Канзаса. Фрэнка Кейса спросили, что случилось с группой. Он пожал плечами и ответил: "Что стало с водохранилищем на Пятой авеню и сорок второй улице? Ничто не вечно". Некоторые члены группы остались друзьями после ее распада. Паркер и Бенчли, в частности, оставались близки до самой его смерти в 1945 году, хотя ее политические взгляды иногда напрягали их отношения. Другие, как группа поняла, собравшись после смерти Вулкотта в 1943 году, просто осознали, что им больше нечего было сказать друг другу.
As members of the Round Table moved into ventures outside New York City, inevitably the group drifted apart. By the early 1930s the Vicious Circle was broken. Edna Ferber said she realized it when she arrived at the Rose Room for lunch one day in 1932 and found the group's table occupied by a family from Kansas. Frank Case was asked what happened to the group. He shrugged and replied, "What became of the reservoir at Fifth Avenue and Forty Second Street? These things do not last forever." Some members of the group remained friends after its dissolution. Parker and Benchley in particular remained close up until his death in 1945, although her political leanings did strain their relationship. Others, as the group itself would come to understand when it gathered following Woollcott's death in 1943, simply realized that they had nothing to say to one another.
Ответ общественности и наследие
Поскольку ряд членов Круглого стола регулярно публиковали колонки в газетах, деятельность и остроты различных членов Круглого стола освещались в национальной прессе. Это сделало членов Круглого стола широко известными как признанные остроумцы. Не все их современники были поклонниками группы. Критики обвиняли их в взаимном продвижении, или обмене лестными отзывами о работах друг друга, и в том, что они заранее репетировали свои шутки. Джеймс Турбер (который жил в отеле) был одним из критиков группы, обвиняя их в чрезмерной увлеченности сложными розыгрышами. Х. Л. Менкен, которым восхищались многие в Кругу, также критиковал их, заявив писательнице Аните Лоос, что "их идеалы были идеалами актера водевиля, человека, который чрезвычайно "в курсе" и непомерно вульгарен". Группа появилась в бестселлере 1923 года "Черные быки" Гертруды Атертон. Она саркастически описала группу, которую назвала "Софистикатами":
Because a number of the members of the Round Table had regular newspaper columns, the activities and quips of various Round Table members were reported in the national press. This brought Round Tablers widely into the public consciousness as renowned wits. Not all of their contemporaries were fans of the group. Their critics accused them of logrolling, or exchanging favorable plugs of one another's works, and of rehearsing their witticisms in advance. James Thurber (who lived in the hotel) was a detractor of the group, accusing them of being too consumed by their elaborate practical jokes. H. L. Mencken, who was much admired by many in the Circle, was also a critic, commenting to fellow writer Anita Loos that "their ideals were those of a vaudeville actor, one who is extremely 'in the know' and inordinately trashy". The group showed up in the 1923 best seller Black Oxen by Gertrude Atherton. She sarcastically described a group she called "the Sophisticates":
Они встречались под знаком индейского вождя, где самые умные из них – и те, кто был настолько уверен в своей сообразительности, что на мгновение убеждал в этом и других, и самих себя – собирались ежедневно. В этой группе велись оживленные беседы о значимых книгах и тенденциях того времени. Они оценивали, обсуждали, отвергали и, наконец, одобряли избранные произведения. Граучо Маркс, брат Харпо, участника Круглого стола, никогда не чувствовал себя комфортно в атмосфере злобства Злого круга. Там он заметил: "Цена входного билета – змеиный язык и полускрытый кинжал". Даже некоторые члены Круглого стола позже в жизни отзывались о нем пренебрежительно. Особенно критиковала группу Дороти Паркер. Это были не гиганты. Вспомните, кто писал в те дни – Ларднер, Фицджеральд, Фолкнер и Хемингуэй. Вот кто были настоящие гиганты. Круглый стол – это просто люди, рассказывающие шутки и хвалящие друг друга. Просто болтуны, хвастающиеся, приберегающие свои шутки на потом, ожидая подходящего момента, чтобы их выдать. В их словах не было правды. Это была эпоха острот, поэтому правда не требовалась.
They met at the sign of the Indian Chief where the cleverest of them—and those who were so excitedly sure of their cleverness that for the moment they convinced others as well as themselves—foregathered daily. There was a great deal of scintillating talk in this group of the significant books and tendencies of the day They appraised, debated, rejected, finally placed the seal of their august approval upon a favored few. Groucho Marx, brother of Round Table associate Harpo, was never comfortable amidst the viciousness of the Vicious Circle. Therein he remarked "The price of admission is a serpent's tongue and a half concealed stiletto." Even some members of the Round Table disparaged it later in life. Dorothy Parker in particular criticized the group. These were no giants. Think who was writing in those days—Lardner, Fitzgerald, Faulkner and Hemingway. Those were the real giants. The Round Table was just a lot of people telling jokes and telling each other how good they were. Just a bunch of loudmouths showing off, saving their gags for days, waiting for a chance to spring them There was no truth in anything they said. It was the terrible day of the wisecrack, so there didn't have to be any truth
Несмотря на мрачную оценку Паркер и на то, что некоторые члены Круглого стола, возможно, сейчас "известны своей известностью", а не своими литературными достижениями, члены Круглого стола и их соратники внесли вклад в литературный ландшафт, включая работы, удостоенные Пулитцеровской премии, созданные Кауфманом, Коннелли и Шервудом (которые выиграли четыре премии), а также работы Фербер и наследие журнала "Нью-Йоркер" Росса. Другие внесли значительный вклад в театр и кино – Талула Бэнкхед и Ева Ле Галльен стали звездами Бродвея, а фильмы Харпо и Бенчли остаются популярными, а Паркер по-прежнему известна своими рассказами и литературными рецензиями. Круглый стол Алгонкина, а также множество других выдающихся писателей и актеров, останавливавшихся там, помогли отелю "Алгонкин" получить статус исторического памятника Нью-Йорка. Отель получил этот статус в 1987 году. В 1996 году организация "Друзья библиотек США" признала отель национальной литературной достопримечательностью, основываясь на вкладе "Остроумцев Круглого стола". Бронзовая табличка организации прикреплена к фасаду отеля. Хотя в ходе реконструкции 1998 года "Розовый зал" был удален из отеля "Алгонкин", отель отдал дань уважения группе, заказав и повесив картину Натали Асенсиос "Злой круг", изображающую Круглый стол, а также создав копию оригинального стола. В отеле время от времени ставят оригинальные музыкальные постановки, такие как "Говор города", в Oak Room. Последняя постановка началась 11 сентября 2007 года и продолжалась до конца года. Фильм о членах группы "Десятилетний обед" (1987) получил премию "Оскар" за лучший документальный фильм. Драматический фильм "Миссис Паркер и порочный круг" (1994) рассказывает о Круглом столе с точки зрения Дороти Паркер.
Despite Parker's bleak assessment and while it is true that some members of the Round Table are perhaps now "famous for being famous" instead of for their literary output, Round Table members and associates contributed to the literary landscape, including Pulitzer Prize winning work by Circle members Kaufman, Connelly and Sherwood (who won four) and by associate Ferber and the legacy of Ross's New Yorker. Others made lasting contributions to the realms of stage and screen — Tallulah Bankhead and Eva Le Gallienne became Broadway greats and the films of Harpo and Benchley remain popular; and Parker has remained renowned for her short stories and literary reviews. The Algonquin Round Table, as well as the number of other literary and theatrical greats who lodged there, helped earn the Algonquin Hotel its status as a New York City Historic Landmark. The hotel was so designated in 1987. In 1996 the hotel was designated a national literary landmark by the Friends of Libraries USA based on the contributions of "The Round Table Wits". The organization's bronze plaque is attached to the front of the hotel. Although the Rose Room was removed from the Algonquin in a 1998 remodel, the hotel paid tribute to the group by commissioning and hanging the painting A Vicious Circle by Natalie Ascencios, depicting the Round Table and also created a replica of the original table. The hotel occasionally stages an original musical production, The Talk of the Town, in the Oak Room. Its latest production started September 11, 2007 and ran through the end of the year. A film about the members, The Ten Year Lunch (1987), won the Academy Award for Best Documentary Feature. The dramatic film Mrs. Parker and the Vicious Circle (1994) recounts the Round Table from the perspective of Dorothy Parker.