Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1989 студийный альбом Ministry
1989 studio album by Ministry
The Mind Is a Terrible Thing to Taste — четвертый студийный альбом американской индастриал-метал группы Ministry, вышедший 14 ноября 1989 года на лейбле Sire Records. Музыка приобрела более хардкорное, агрессивное гитарное звучание, и Юргенсен, вдохновленный группами Stormtroopers of Death и Rigor Mortis, добавил в альбом и последующие релизы Ministry гитары в стиле трэш-метал. Как и большинство работ Ministry, тексты альбома в основном посвящены политической коррупции, культурному насилию, ухудшению экологической обстановки, ядерной войне, наркотической зависимости и безумию.
The Mind Is a Terrible Thing to Taste is the fourth studio album by American industrial metal band Ministry, released on November 14, 1989 by Sire Records. The music took a more hardcore, aggressively guitar driven direction, with Jourgensen inspired by Stormtroopers of Death and Rigor Mortis to add thrash metal guitars to the album and subsequent Ministry releases. As with most of Ministry's work, the album's lyrics deal mainly with political corruption, cultural violence, environmental degradation, nuclear war, drug addiction, and insanity.
Предыстория
Юргенсен вспоминал, что группа находилась в состоянии разлада, а запись альбома была "полным хаосом и неразберихой", что дало группе уровень художественной свободы, недостижимый при планировании. Юргенсен говорит, что, несмотря на популярность альбома у поклонников, он не входит в число его любимых из-за своего состояния в то время: он активно употреблял наркотики во время записи и поддерживал плохие отношения с участниками группы. Однажды он гонялся за басистом Полом Баркером по студии со стулом и ударил его им по голове, потому что "больше не мог его терпеть". Юргенсен связывает создание альбома с той эпохой, городом и атмосферой в Chicago Trax Studios. Билл Рифлин и Крис Коннелли, напротив, объяснили звучание альбома интересом группы к технологиям. Рифлин ранее записывал барабаны и бас, разочаровавшись в ожидании музыкального вклада от других участников; Баркер предположил, что Рифлин сыграл на всех инструментах в этой песне. Сама Лукачин рассказала, что "Dream Song" – это стихотворение, которое она написала после сна об ангеле. Она не знала, что идет запись, но ей понравилась получившаяся песня.
Jourgensen recalled the band's state as dysfunctional and the album's production as "complete chaos and mayhem", which gave the band a level of artistic freedom impossible had they planned it. Jourgensen says that despite being a fan favorite, it is not among his favorites because of the condition he was in at the time; he was heavily into drugs during recording and had a poor relationship with his bandmates. In one instance, he chased bassist Paul Barker around the studio with a chair and hit him on the head with it because he "couldn't stand him anymore". Jourgensen credited the era, the city, and the atmosphere at Chicago Trax Studios for the album. Bill Rieflin and Chris Connelly instead attributed the album's sound to the band's interest in technology. Rieflin had previously recorded drums and bass after he became frustrated waiting for the others to contribute music to the track; Barker said he thinks that Rieflin played all the instruments on the song. Lukacin herself said "Dream Song" was a poem she wrote after having a dream about an angel. She did not know she was being recorded but enjoyed the song.
Название альбома и обложка
Название альбома отсылает к слогану UNCF: "Ум – это страшная вещь, чтобы дать ему пропасть". Юргенсен также вдохновлялся антинаркотической кампанией "Просто скажи "нет"". Рифлин рассказал, что остальные участники группы застонали, когда услышали это название, но последнее слово было за Юргенсеном. По словам Коннелли, идея для обложки альбома пришла Юргенсену после телевизионной программы, в которой люди, страдающие мигренью, изображали свою боль на картинах. Само изображение – это рентгеновский снимок матери сотрудницы студии, которая попала в автомобильную аварию и получила металлическую пластину. Юргенсен захотел использовать этот снимок в качестве обложки, как только узнал о нем, но остальным участникам группы это не понравилось. Баркер оценил концепцию, но посчитал исполнение неудачным. Песня "Burning Inside" достигла 23-й позиции в чарте Billboard Hot Modern Rock Tracks.
The title of the album is a reference to the UNCF's slogan, "A mind is a terrible thing to waste". Jourgensen was further inspired by the "Just Say No" anti drug campaign. Rieflin said the other band members groaned when they heard it, but Jourgensen had the final say in naming. According to Connelly, the album art was inspired by a television program Jourgensen saw where migraine sufferers painted images of their pain. The image itself was a picture of an x ray from a studio receptionist's mother, who had been in a car accident and received a metal plate. Jourgensen said he wanted that as the album artwork as soon as he found out about it, but the other band members disliked it. Barker praised the concept but said the execution was poor. "Burning Inside" reached #23 on Billboards Hot Modern Rock Tracks.
Прием
Музыкальный критик Том Мун включил альбом в свою книгу «1,000 Recordings to Hear Before You Die», назвав его «одним из величайших произведений индастриал-музыки» и влиятельным альбомом, который «опередил свое время». Рецензент AllMusic Марк ван дер Пол, оценив альбом в 4,5/5 звезд, описал его как «замечательный альбом», избегающий клише, свойственных индастриал-року. Издание A.V. Club также написало о песне "So What", включив её в список лучших песен, написанных от лица сумасшедшего. Они назвали её «самой очевидной и удачно реализованной» из песен Ministry, посвященных насильственному психозу.
Music critic Tom Moon included the album in his book 1,000 Recordings to Hear Before You Die, calling it "one of the great works of industrial music" and an influential album that is "way ahead of its time". In rating it 4.5/5 stars, AllMusic reviewer Marc van der Pol described it as a "wonderful album" that avoids the clichés common to industrial rock. The A. V. Club also wrote about "So What", including it on a list of the best songs written from the point of view of a crazy person. They called it "the most obvious and best executed" of Ministry's songs about violent psychosis.
"Вор"
"Вставай! Поднимись!" "Ты не убьешь!" "Я не слышу тебя!" "Молись!" – диалог из фильма "Цельнометаллическая оболочка" с персонажем инструктора Р. Ли Эрми. Юргенсен позже объяснил, что эти семплы были связаны с интересом Кубрика к тому, чтобы группа появилась в фильме "Искусственный интеллект". "Я хочу мира" – бывший президент США Ричард Никсон. "Мы сражаемся за освобождение человека, а не за права этих свиней. За права общества!" "Мы выпорем этого ублюдка, мы разнесем этого ублюдка!" "Надеюсь, они осознают, что это их последний чертов шанс!" "Власть народу!" – из документального фильма "Война дома".
"Get up! Get on your feet!" "You will not kill!" "I can't hear you!" "Pray!" – dialogue from R. Lee Ermey's drill instructor character in Full Metal Jacket. Jourgensen later attributed these samples to Kubrick's interest in having the band appear in A. I. Artificial Intelligence. "I want peace." – Former U. S. President Richard Nixon. "We are fighting for the liberation of man. Not for the rights of these pigs. The rights of society!" "We're going to rip this motherfucker off, we're going to tear this motherfucker down." "I hope they realize this is their last god damned chance!" "Power to the people!" from The War at Home documentary.
"Жгущий внутри"
(Интро предупреждающего сигнала и тонов синтезатора) "Нечто" Джона Карпентера (сирены) и "Принц тьмы" Джона Карпентера (оригинальная музыка).
(Intro of warning horn and synthesizer tones) John Carpenter's The Thing (klaxons) and John Carpenter's Prince of Darkness (original score).
"Песня каннибалов"
Разум – это лабиринт. Эта фраза из фильма «Адская преграда 2: Райские врата».
"The mind is a labyrinth." is from the film Hellbound: Hellraiser II.
"Вдохни"
Открывающая музыкальная последовательность (первые 30 секунд) из фильма "Кричащая свобода".
"Opening musical sequence (first 30 seconds)" taken from the film Cry Freedom.
"Что с того?"
Диалог, звучащий в песне («У тебя есть все, что может дать тебе деньги», «Убивать ради острых ощущений» и т. д.), взят из заключительной речи судьи в фильме «Насильственные годы» с сценарием Эда Вуда.
The dialogue spoken during the song ("You have had all that money can give you", "Kill for a thrill", etc.) is from the judge's summing up at the end of the Ed Wood scripted film The Violent Years.
"Песня мечты"
В записи участвует женский вокальный хор Болгарского государственного телевидения с песней "Калиманку Денку" из сборника 1975 года Le Mystère des Voix Bulgares.
Features the Bulgarian State Television Female Vocal Choir singing the song "Kalimankou Denkou" off of the 1975 compilation album Le Mystère des Voix Bulgares.