Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польская хип-хоп сцена зародилась в начале 1990-х годов благодаря популярности американского рэпа. Однако стиль рэпа в польской музыке имеет глубокие корни, уходящие в польский панк-рок, альтернативный рок, диско и фанк 1980-х годов. Польские хип-хоп исполнители известны по всей Европе, особенно в странах бывшего Восточного блока. Многие польские рэперы сотрудничают с музыкантами из Европы, США и даже Кубы.
The Polish hip hop scene was born in the early 1990s, due to the popularity of American rap. Nevertheless, rap style in Polish music has its deep roots in the 1980s Polish punk rock, alternative rock, disco and funk music. Polish hip hop artists are well known performers across Europe, especially in the former Eastern Bloc. Many rappers from Poland are collaborating with artists from Europe, the USA and even Cuba.
История
Первым альбомом польского исполнителя был East on the Mic от PM Cool Lee, в котором прозвучало две песни на польском языке. Ли был родом из Кельце, но Варшава вскоре стала центром хип-хопа после того, как радиостанция KOLOR начала вещание программы Kolor Shock с Боной Швятковской, Полом Джексоном, афроамериканским эмигрантом, Сильвией Опоку из Лондона и диджеем Вольтом в качестве ведущих. Команда Вольта, 1kHz, в 1995 году сама стала выступать и приобрела известность. Вольт также основал первый независимый польский хип-хоп лейбл B. E. A. T. Records. Хотя лейбл просуществовал недолго, он представил такие группы, как Trzyha и Molesta. В Познани группа PH Kopalnia выпустила альбом Polski Rap – Zakazane Piosenki (Польский рэп – Запрещенные песни). Бывший PM Cool Lee, теперь известный как Лирой, выпустил в 1995 году альбом Alboom, в который вошел хит "Scyzoryk" (Перочинный нож). Вероятно, наиболее узнаваемой польской хип-хоп группой за рубежом является WWO, которая прекратила свою деятельность в 2006 году. Сокол (который также является владельцем лейбла Prosto Label и компании Prosto Wear) с тех пор записал 3 альбома с Поно и 2 с Марисией Старостой (которая также была его невестой). Jędker покинул польскую рэп-сцену, чтобы заниматься танцевальной музыкой с Робертом М под названием Monopol (за что он подвергается насмешкам и не пользуется уважением со стороны современной польской рэп-сцены и большинства слушателей), а DJ Deszczu Strugi является владельцем студии Otra Barwa.
The first album by a Polish performer was East on the Mic by PM Cool Lee, which featured two songs in Polish. Lee was from Kielce, but Warsaw soon emerged as a center for hip hop, after KOLOR, a radio station, began broadcasting Kolor Shock, hosted by Bogna Świątkowska, Paul Jackson, an African American expatriate, Sylvia Opoku from London, and DJ Volt, whose crew, 1kHz, became performing stars in their own right in 1995. Volt also founded the first Polish independent hip hop label, B. E. A. T. Records. Although the label did not last long, it did introduce groups like Trzyha and Molesta. In Poznań, PH Kopalnia's Polski Rap Zakazane Piosenki (Polish rap Forbidden Songs). Now known as Liroy, the former PM Cool Lee released Alboom in 1995, which included the hit "Scyzoryk" (Penknife). The most recognizable Polish hip hop band abroad is probably WWO, which is no longer active since 2006. Sokół (who is also the owner of the Prosto Label and the Prosto Wear company) since then recorded 3 albums with Pono and 2 with Marysia Starosta (who was also Sokół's fiancée). Jędker abandoned the Polish rap scene to make dance music with Robert M as Monopol (for which he is mocked and disrespected by the present Polish rap scene and most of the listeners) and DJ Deszczu Strugi is an owner of Otra Barwa Studio.