Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант (1968–1996)
American musician (1968–1996)
Брэдли Джеймс Ноуэлл (22 февраля 1968 – 25 мая 1996) – американский музыкант и вокалист группы Sublime. В детстве он увлекался серфингом и парусным спортом, часто участвовал в регатах. Ноуэлл рос трудным ребенком, часто был гиперактивным и непоседливым; его мать вспоминала, что он был "очень эмоциональным, очень чувствительным, очень творческим, но нуждающимся во внимании. Он всегда испытывал границы, чтобы узнать, что ему дозволено". Его отец, строитель, любил играть на гитаре и познакомил его с музыкой Джима Кроса; мать зарабатывала на жизнь уроками игры на фортепиано, а также играла на флейте. Поначалу Уилсон не разделял интереса Ноуэлла к музыке регги. Ноуэлл вспоминал: "Я пытался заставить их сыграть (версию UB40) "Cherry Oh Baby", но ничего не вышло. Они пробовали, но это звучало ужасно. Мы были кошмарны". Он учился в Калифорнийском университете в Санта-Крузе, а затем перевелся в Калифорнийский государственный университет в Лонг-Бич, чтобы изучать финансы.
Bradley James Nowell (February 22, 1968 – May 25, 1996) was an American musician and the lead singer of the band Sublime. As a child, he enjoyed surfing and sailing, often participating in boat races. Nowell became a difficult child and was often hyperactive and disruptive; his mother recalled that he was "very emotional, very sensitive, very artistic, but he was needy He was always testing just to see what he could get away with." His father, a construction worker, enjoyed playing guitar and exposed him to the music of Jim Croce; his mother taught piano for a living in addition to playing the flute. At first, Wilson did not share Nowell's interest in reggae music. Nowell recalled the experience: "I was trying to get them to do (UB40's version of) 'Cherry Oh Baby,' and it didn't work. They tried, but it just sounded like such garbage. We were horrible." He attended the University of California, Santa Cruz before transferring to California State University, Long Beach to study finance.
Возвышенно
Согласно интервью Westwood One (которое можно найти на третьем диске сборника Sublime), в 1988 году Ноуэлл объединился с басистом Уилсоном и барабанщиком Бадом Гоу, выступая на небольших концертах на домашних вечеринках и барбекю. Группу часто просили уйти с вечеринок из-за громкого шума. Ноуэлл вспоминал: "Нам не разрешалось там находиться после девяти вечера, но мы приходили в девять тридцать и оставались до пяти утра. Мы просто прятались от охраны. Они даже не подозревали, что мы там. Нам удалось получить 30 000 долларов бесплатного студийного времени". Несмотря на растущую популярность в Южной Калифорнии, Sublime все еще не был подписан на крупный лейбл. Примерно в то же время Ноуэлл сотрудничал со своей давней подругой Гвен Стефани из No Doubt, чтобы записать песню "Saw Red". Эта песня позже вошла в альбом Sublime "Robbin' the Hood", который был самозаписан на четырехдорожечную кассету и выпущен в октябре 1994 года. Примерно через год Тэзи Филипз принес копию альбома "40oz. to Freedom" на радиостанцию KROQ FM в Лос-Анджелесе, попросив добавить песню Sublime "Date Rape" в плейлист. Вскоре после этого MCA Records приобрела права на распространение "40oz. to Freedom" на национальном уровне, и Sublime запланировали тур по Европе. Ноуэлл, страстный читатель, любивший цитировать историков и философов, начал изучать европейскую историю в преддверии поездки. Альбом породил еще три радиохита: "Santeria", "Wrong Way" и "Doin' Time". В 1997 году Sublime стала одной из самых успешных американских рок-групп.
According to a Westwood One interview (which can be found on disc three of the Sublime box set), in 1988 Nowell got together with bassist Wilson and drummer Bud Gaugh, performing in small shows at house parties and barbecues. The band was often asked to leave the parties due to excessive noise. Nowell recalled, "You weren't supposed to be in there after 9 p. m., but we'd go in at 9:30 and stay until 5 in the morning. We'd just hide from the security guards. They never knew we were there. We managed to get $30,000 worth of studio time for free". Despite their growing popularity in Southern California, Sublime still was not signed with a major label. Around this same time, Nowell teamed up with longtime friend Gwen Stefani of No Doubt, to record the song "Saw Red". The song was eventually released on Sublime's Robbin' the Hood album, which was self recorded on a four track cassette, and released in October 1994. About a year later, Tazy Phillipz took a copy of 40oz. to Freedom to Los Angeles radio station KROQ FM, requesting that Sublime's song "Date Rape" be added to the playlist. Soon after, MCA Records picked up 40oz. to Freedom for national distribution, and Sublime was scheduled to tour throughout Europe. Nowell, an avid reader who enjoyed quoting historians and philosophers, began studying European history to prepare for the trip. The album produced three more radio hits: "Santeria", "Wrong Way", and "Doin' Time". Sublime became one of the most successful American rock acts of 1997.
Брак и отцовство
В начале 1990-х годов, во время гастролей, Ноуэлл начал встречаться с Трой Дендеккер. В октябре 1994 года Трой забеременела и 25 июня 1995 года родила сына, Якоба Джеймса Ноуэлла. 18 мая 1996 года, за неделю до смерти Ноуэлла, пара сыграла свадьбу в Лас-Вегасе, устроив тематическую гавайскую церемонию. В декабре 2023 года Якоб Ноуэлл присоединился к Sublime в качестве вокалиста.
While on tour in the early 1990s, Nowell began dating Troy Dendekker. In October 1994, Troy became pregnant, giving birth to a son, Jakob James Nowell, on June 25, 1995. On May 18, 1996, a week before Nowell's death, the couple married in a Hawaiian themed ceremony in Las Vegas. In December 2023, Jakob Nowell joined Sublime as the band's lead singer.
Лу Дог
В феврале 1990 года Ноуэлл купил щенка далматинца у пожилого человека за 500 долларов и назвал его "Луи" в честь своего деда. После смерти Ноуэлла в 1996 году о Лу Доге заботился Майкл Хаппольдт, менеджер группы. Лу Дог умер от старости 17 сентября 2001 года.
In February 1990, Nowell purchased a Dalmatian puppy from an old man for $500, and named him "Louie" after his grandfather. Following Nowell's death in 1996, Lou Dog was cared for by Michael Happoldt, the band's manager. Lou Dog died from old age on September 17, 2001.
Зависимость
Когда Ноуэллу исполнилось двадцать лет и он увидел успех своей группы, он решил попробовать героин. Отец Ноуэлла объяснил: «Его оправданием для употребления героина было то, что он чувствовал необходимость быть ярче жизни. Он был лидером группы, лидером своих поклонников, и ему приходилось создавать этот образ. Он слышал, как многие музыканты говорили, что принимают героин, чтобы стать более креативными». Некоторые песни Sublime отражают зависимость Ноуэлла. По некоторым сведениям, Ноуэлл предсказал свою смерть в песне «Pool Shark» строкой: «Однажды я проиграю эту войну». Барабанщик Бад Гоу проснулся и обнаружил Ноуэлла лежащим на полу рядом с его кроватью. Его далматинец Лу Дог свернулся калачиком на кровати и скулил. Ноуэлл пытался разбудить своих товарищей по группе, чтобы пойти с ним на пляж тем утром, но они были слишком похмелены и уставшие, чтобы встать с постели. Сначала Гоу предположил, что Ноуэлл был настолько пьян, что не смог забраться в кровать. Однако он заметил желтоватую пленку вокруг его рта. Через восемь месяцев после смерти Ноуэлла группа No Doubt организовала благотворительный концерт памяти, призванный предостеречь. Вдова Ноуэлла хотела подчеркнуть, что цель концерта – не романтизировать его смерть, а повысить осведомленность о наркотиках и предотвратить их употребление среди поклонников. Доходы от концерта были направлены в некоммерческую организацию, оказывающую поддержку музыкантам, борющимся с наркозависимостью, а также в стипендиальный фонд для сына Ноуэлла, Якоба. Джейсон Уэстфолл, один из менеджеров Sublime, заявил, что оставшиеся участники Sublime не заинтересованы в продолжении выступлений и записи под названием «Sublime»: «Как и Nirvana, Sublime прекратил свое существование со смертью Брэда». Однако группа воссоединилась в 2024 году, и сыну Ноуэлла была доверена роль вокалиста.
As Nowell entered his twenties and witnessed his band's success, he decided to try heroin. Nowell's father explained, "His excuse for taking the heroin was that he felt like he had to be larger than life. He was leading the band, leading his fans, and he had to put on this persona. He heard a lot of musicians say they were taking heroin to be more creative." Some of Sublime's songs relate to Nowell's addiction. Nowell is said by some to have predicted his own death in the song "Pool Shark", with the line, "One day I'm gonna lose the war." drummer Bud Gaugh awoke to find Nowell lying on the floor next to his bed. His dalmatian, Lou Dog, was curled up on the bed whimpering. Nowell had tried awakening his fellow bandmates to go to the beach with him that morning, but they were too hung over and tired to get out of bed. Initially, Gaugh assumed that Nowell was too intoxicated to get into bed. However, he noticed a yellow film around his mouth. Eight months after Nowell's death, No Doubt headlined a "cautionary" benefit concert in honor of his memory. Nowell's widow wanted to make it clear that the goal of the concert was not to glamorize his death, but rather to promote drug awareness and prevention among fans. Proceeds from the concert were given to a non profit offering support for musicians struggling with drug addiction, as well as a scholarship fund for Nowell's son, Jakob. Jason Westfall, one of Sublime's managers, was quoted as saying the surviving members of Sublime had no interest in continuing to perform and record under the "Sublime" name: "Just like Nirvana, Sublime died when Brad died". However, the band reunited in 2024 with Nowell's son serving as lead vocalist.