Геральдическая история Эланда: Исправление провинциального герба
Coat of arms of Öland
Герб острова Эланд: история ошибки и исправления. Эланд долгое время использовал чужой герб, пока в 1944 году не вернули оленя с ошейником – символ королевской охоты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оланд — провинция Швеции, и, как и многие другие провинции Швеции, получила герб в преддверии похорон Густава Вазы в 1560 году. Возникла путаница между гербом Оланда с одним оленем и гербом Оланда с двумя оленями и девятью розами, в результате чего Оланд использовал неверный герб с 1880-х годов до аудита 1944 года. В ходе геральдической ревизии в 1944 году в Управлении шведского геральда (Riksheraldikerämbetet) обнаружили ошибку. Было решено, что олень на гербе Оланда должен иметь ошейник, что иногда встречалось ранее и рассматривалось для Дюргардена. Таким образом, в 1944 году герб Оланда вернули к изображению единственного золотого оленя с красным цветом, которому в этот раз присвоили ошейник, обозначающий его как королевскую дичь. (На синем поле изображён золотой идущий олень с красным ошейником и красными рогами, если таковые будут использоваться.) Герб украшен герцогской короной. Изначально провинция имела статус графства, но после решения Тайного совета от 18 января 1884 года всем провинциям было предоставлено право использовать герцогскую корону на своих гербах.
Öland is a province of Sweden and, like many of Sweden's provinces, was granted a coat of arms in preparation for the funeral of Gustav Vasa in 1560. Confusion arose between Öland's arms with one deer and Åland's arms with two deer and nine roses, resulting in Öland bearing the wrong coat of arms from the 1880s until an audit in 1944. During a heraldic revision in 1944, the office of the Swedish Herald of the Realm (Riksheraldikerämbetet) discovered that a mistake had been committed. It was then decided the Öland deer should have a collar, something which had sometimes occurred before and had been considered for Djurgården. So in 1944 the arms of Öland were reverted to the single golden red deer, which at this time was granted the distinction of a collar, marking it as the royal game. (In a blue field a walking deer of gold with red collar and red arms, when such shall come to use.) The arms are displayed with a ducal coronet. The province was originally ranked as an earldom but following a decision by the Privy Council on January 18, 1884 gave all Provinces the right of use to a ducal coronet for their arms.
Аландские острова
Сегодня Аландские острова являются автономной провинцией Финляндии. Гербы Оланда и Аланда были перепутаны, в результате чего Оланд принял герб, предназначенный для Аланда, с двумя золотыми оленями на голубом поле, усеянном девятью белыми розами. Аландские острова, в свою очередь, сохранили герб, который первоначально был пожалован Оланду в 1560 году (золотой олень на голубом поле). Герб Аландских островов изображается с графской короной. Описание (на шведском языке): "I blått fält en gående hjort av guld". ("Лазурь, олень идущий золотой".) Описание (на финском языке): "Sinisessä kentässä on kävelevä kultainen saksanhirvi".
Åland is today an autonomous province of Finland. The arms of Öland and Åland had been confused, leading Öland to adopt the arms intended for Åland, featuring two golden deer on a blue field strewn with nine white roses. Åland, meanwhile, retained the arms which had originally been granted to Öland in 1560 (a golden deer on a blue field). The arms of Åland are displayed with a comital coronet. Blazon (in Swedish): "I blått fält en gående hjort av guld." ("Azure, a hart passant Or".) Blazon (in Finnish): "Sinisessä kentässä on kävelevä kultainen saksanhirvi."
Кальмарский округ
Кальмарский лен включает восточную часть Смоланда и островную провинцию Оланд. Герб является комбинацией гербов Смоланда и Оланда. Герб изображён с королевской короной, символизирующей административный совет лена. Блазон (на шведском языке): "Sköld kvadrerad av Smålands och Ölands vapen." ("Четверочастный, гербы Смоланда и Оланда.")
The Kalmar County includes the eastern part of Småland and the island province of Öland. The arms are a combination of the arms of Småland and Öland. The arms are displayed with a royal crown, representing the County Administrative Board. Blazon (in Swedish): "Sköld kvadrerad av Smålands och Ölands vapen." ("Quartered, the arms of Småland and Öland.")