Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская порода собак
English breed of dog
Булмастиф – это английская порода собак мастифного типа, отличающаяся крупным размером, крепким телосложением и короткой мордой. Порода была выведена в девятнадцатом веке в Англии как сторожевая собака путем скрещивания английского мастифа с ныне вымершим староанглийским бульдогом. Булмастиф был официально признан породой Кенел-клубом в 1924 году.
The Bullmastiff is an English breed of dog of mastiff type and large size, with a solid build and a short muzzle. It was developed as a guard dog in the nineteenth century by cross breeding the English Mastiff with the now extinct Old English Bulldog. It was recognised as a breed by The Kennel Club in 1924.
История
Происхождение буллмастифа неясно. В XVIII веке в некоторых регионах Англии английского мастифа и старинного английского бульдога часто скрещивали для получения собак, подходящих для охраны людей и их собственности. К началу XX века эта помесь широко использовалась как помощник егерей в борьбе с браконьерством. Их разводили для силы, размера и скорости, используя скрещивание выносливого, тяжелого и агрессивного бульдога XIX века с крупным, сильным, но менее агрессивным мастифом. В результате буллмастиф получил название "Ночная собака егеря". Буллмастиф был признан породой Кеннел-клубом в 1924 году. Для регистрации собаки должны были иметь как минимум четыре поколения предков, принадлежащих к породе буллмастиф, без примесей бульдога или мастифа; помесные собаки не допускались к регистрации. Американский клуб собаководства признал породу в 1934 году. В 1955 году она была окончательно признана Международной кинологической федерацией. В 1928 году алмазодобывающая компания De Beers импортировала буллмастифов в Южную Африку для охраны шахт.
The origins of the Bullmastiff are unclear. In the 18th century, in some regions of England, the English Mastiff and Old English Bulldog were commonly inter bred to produce dogs suitable for guarding people and their property. By the beginning of the 20th century, this cross breed was in widespread use as an aid to gamekeepers in the control of poaching. They were bred for strength, size and speed using a cross of the tough, heavy and aggressive 19th century Bulldog with the large, strong, less aggressive Mastiff. As a result, the Bullmastiff is known as the Gamekeeper's Night Dog. The Bullmastiff was recognised as a breed by The Kennel Club in 1924. Dogs had to have a minimum of four generations of descent from Bullmastiff stock without input from either Bulldog or Mastiff; cross bred animals could not be registered. The American Kennel Club recognised it in 1934. It was definitively accepted by the Fédération Cynologique Internationale in 1955. In 1928, the De Beers diamond mining company imported Bullmastiffs to South Africa to guard the mines.
Внешний вид
Булмастиф – крупная собака. Суки достигают в холке 61–66 см и обычно весят 41–50 кг; кобели в среднем на 3 см выше и на 9 кг тяжелее. Окрас шерсти может быть палевый, рыжий или тигровый, любого оттенка; допускаются небольшие белые отметины на груди. Морда черная, светлеющая к глазам. Бульмастиф относится к брахицефалам, имеет плоскую морду и короткий прикус, но это не сказывается на его дыхании.
The Bullmastiff is a large dog. Bitches stand some 61–66 cm at the withers, and usually weigh 41–50 kg; on average, dogs stand about 3 cm taller and weigh 9 kg more. The coat may be fawn, red or brindle, in any shade; some limited white marking on the chest is allowed. The muzzle is black, becoming paler towards the eyes. The Bullmastiff is brachycephalic, flat faced and short muzzled, but this does not affect its breathing.