Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Изменники" – девятый эпизод шестого сезона американского фэнтезийного драматического сериала "Однажды в сказке", который вышел в эфир 27 ноября 2016 года. В этом эпизоде беременность Белль ускоряется, а Аладдин становится джинном. Во флэшбеках Румпельштильцхен противостоит своей матери, Чёрной Фее, из-за того, что она его бросила.
"Changelings" is the ninth episode of the sixth season of the American fantasy drama series Once Upon a Time, which aired on November 27, 2016. In this episode, Belle's pregnancy is sped up, and Aladdin becomes a genie. In flashbacks, Rumpelstiltskin confronts his mother, the Black Fairy, for abandoning him.
Последовательность открытия
В лесу установлены качели из мира грёз.
A swing set from the Dream World is featured in the forest.
В прошлом персонажей
В замке Румпельштильцхена Белль потрясена, увидев, что Румпельштильцхен привез с собой ребенка, но когда она пытается расспросить его, он прерывает ее, прежде чем снова уйти. Читая книгу "Его прекрасный герой", Белль успокаивает ребенка, одновременно обдумывая план по поиску его родителей. Белль проникает в его тайную комнату и расшифровывает свиток с заклинанием, но Румпельштильцхен застает ее, запирает в комнате и исчезает с ребенком. Вскоре ее спасает Голубая Фея, которая просит Белль спасти ребенка, прежде чем Румпельштильцхен сможет использовать его, чтобы отомстить Черной Фее, которая, как и он, известна тем, что похищает детей. Той ночью в лесу, используя заклинание, Румпельштильцхен призывает Черную Фею и бросает в нее чернила кальмара, чтобы обездвижить ее. Когда она предупреждает его, что чернила не смогут удержать ее надолго, он отвечает, что его способность убить ее своим кинжалом заставит ее остаться. Он расспрашивает ее о том, как она бросает детей, и почему она бросила собственного ребенка, и тогда она внезапно понимает, что речь идет о самом Румпельштильцхене, ведь оказывается, что он ее сын. Несмотря на шок, она приходит в себя и говорит ему, что бросила его, потому что "иногда приходится выбирать власть, а не любовь". Вскоре появляется Белль, чтобы спасти ребенка, и Черная Фея освобождается от действия чернил, оставляя Румпельштильцхена в неведении относительно истинных причин ее поступка. После этого Белль возвращает ребенка родителям, а Румпельштильцхен наблюдает за ними, видя счастье семьи, которого он никогда не знал.
At Rumplestiltskin's castle, Belle is stunned to see Rumplestiltskin bring a child back with him, but as she asks questions, he makes her stop before he leaves again. While reading "Her Handsome Hero" Belle calms the baby down as she plots to track down the parents. Belle enters his secret room and deciphers a scroll with an incantation, but Rumple finds her, locks Belle in the room and disappears with the baby. She is then rescued by The Blue Fairy, who enlists Belle to save the child before he can use it as a way to seek revenge on The Black Fairy, who, like Rumple, is known to take children. That night in the forest, with the incantation, Rumple summons the Black Fairy and throws squid ink on her to paralyze her. When she warns him that the squid ink won't hold her for long, he tells her that his ability to kill her with his Dagger would compel her to stay. He questions her about abandoning babies, and why she abandoned her own child, and she suddenly realizes that the baby he is referring to was Rumplestiltskin himself, as it turns out that he is her son. Though shocked, she recovers and tells him that she abandoned him because "sometimes, you have to choose power over love." Moments later, Belle shows up to rescue the baby, and the Black Fairy overcomes the effects of the squid ink, and leaves Rumplestiltskin guessing about why she really abandoned him. Afterwards, Belle returns the baby to its parents, as Rumplestiltskin watches, observing the happiness of a family that he never had.
В Сторибрук
В настоящее время в неизвестном месте Голд преследует и захватывает монахиню, а Злая Королева появляется, чтобы увидеть, что он собирается с ней сделать, зная о его ненависти к феям. Когда Голд напоминает Злой Королеве о её задаче – убить Зелену от его имени – он начинает рассыпать волшебную пыль на фею, заставляя её мгновенно постареть, намереваясь послать этим сообщение всем феям. Это ещё больше беспокоит Белль, увидевшую постаревшую монахиню и осознавшую, что он пойдёт на всё, чтобы забрать их ребёнка. Исследуя способы остановить Голда, Белль находит книгу "Руководство по победе над Тёмным" и, открыв её, замечает на полу красную нить, совпадающую по цвету со страницей книги. Она следует за ней к сыну, который говорит, что ответ был прямо перед ней. Внезапно она просыпается, лежа на книге, понимая, что искала ответ во сне. Тем временем Жасмин рассказывает Снегурочке о своих опасениях по поводу лампы, полагая, что магия джинна может помочь ей найти Аграбу, но боится, какую цену придётся заплатить. Она всё же решает призвать джинна, но, потерев лампу, обнаруживает лишь две наручники, намекая на то, что джинн был освобождён. Аладдин надевает наручники и сам превращается в джинна. Практически одновременно Злая Королева сталкивается с Зеленой, готовой её убить, но Регина останавливает её, выжимая собственное сердце. Поскольку они связаны, всё, что происходит с одной, отражается на другой. Во время противостояния с Злой Королевой, пытаясь спасти Зелену, Регина говорит ей, что Голд её использует. Не имея возможности убить Злую Королеву, так как это приведёт к её собственной смерти, Регина позволяет ей уйти. Несмотря на спасение жизни Зелены, Регина продолжает винить её в смерти Робина и заявляет, что не сможет её простить. Книга, на которой спала Белль, привлекает внимание Крюка, так как она написана чернилами кальмара, и он предлагает Эмме заняться этим делом. Прибыв в ломбард, Крюк провоцирует гнев Голда, чтобы Эмма могла использовать чернила на нём. Во время обыска магазина Эмма видит меч из своих видений и, прикоснувшись к нему, переживает новое видение, из-за чего её руки снова начинают дрожать. Проверив Голда, Крюк и Эмма понимают, что он избежал воздействия чернил кальмара. Голд, готовый противостоять Бель с пылью старения, говорит ей, что думает, будто их сын – единственный, кто способен его полюбить, и готов на всё, чтобы отнять ребёнка. Однако у Голда появляются сомнения, когда Белль намекает, что он может потерять и её. В "Бабушкиной лавке" Белль, Эмма и Крюк беседуют. Когда Эмма рассказывает Крюку о новом видении, связанном с её смертью, Белль роняет кружку, раскрывая, что в чае, который она пила, был эликсир, ускоряющий беременность и вызывающий роды. Эмма и феи помогают Бель родить, и она вновь оказывается в мире сновидений, разговаривая с сыном, который передаёт матери послание: "Ты знаешь, что должна сделать". Успешно родив ребёнка, Белль просит Мать-Наставницу стать его крестной матерью и увезти его подальше от Сторибрука, где он будет в безопасности от Голда. Белль назвала сына Гидеоном в честь любимого героя из книг, после чего Мать-Наставница отправила ребёнка. Феи и Эмма наложили защиту на монастырь, чтобы Голд не смог войти до рождения ребёнка. Таким образом, Голд появляется уже после того, как Голубая Фея/Мать-Наставница забрала его сына. Белль отказывается называть Голду имя сына, но он клянется найти его во что бы то ни стало. Вернувшись в свой магазин, Голд обнаруживает там Злую Королеву, которая признаётся, что именно она добавила в чай Бель заклинание, ускорившее беременность. Злая Королева заявляет, что Голд только что нашёл себе врага, но он парирует, что она лишь пешка в его игре и клянётся отомстить, но только после того, как она уйдёт, оставив послание о том, что "феи – прекрасные матери" (теперь, когда она знает, что Чёрная Фея – мать Голда), после чего он бросает всё вокруг. Наконец, после того, как Крюк сообщает Эмме, что Регина сняла заклинание старения с монахини, Эмма говорит Крюку, что чувствует себя сильнее, чем когда-либо, готовой встретиться со своим видением, и возвращается в магазин, где находит меч, который должен её убить, и забирает его.
In the present day at an undisclosed location, Gold chases down and captures a nun, and the Evil Queen has shown up to witness what he planned to do to her, as she is aware of his hatred towards fairies. As Gold reminds the Evil Queen that she is supposed to kill Zelena on his behalf, he proceeds to toss magical dust on the fairy, causing her to age immediately, which he wants to serve as a message to the fairies. This has Belle more worried after seeing the aged nun and knowing that he'll use everything to take their child away. While doing research on how to stop Gold, Belle comes across a "Manual on Defeating the Dark One" book and as she opens it; a red string appears on the floor that matches the page on the book. She follows it to her son, who tells her the answer was in front of her. She suddenly wakes up on top of the book, realizing that she was dreaming while searching for the answer. In the meantime, Jasmine tells Snow that she is nervous about the lamp, assuming that a genie's magic could help her find Agrabah, but fears what the genie will want in return. She decides to summon the genie anyway, but when she rubs the lamp, all that comes out are two cuffs, implying that the genie was freed. Aladdin then puts the cuffs on, turning himself into a genie instead. Around the same time, the Evil Queen confronts Zelena and is ready to kill her, but she is stopped by Regina, who squeezes her own heart. Since both are connected, whatever happens to one also affects the other. During Regina's confrontation with the Evil Queen, in an effort to save Zelena, Regina tells the Evil Queen that Gold is using her. Since Regina cannot kill the Evil Queen because she would also die, she allows the Evil Queen to get away. Despite saving Zelena's life, Regina continues to blame her for Robin's death and tells Zelena she cannot forgive her. The book that Belle slept on captures the attention of Hook as the book is written in Squid ink, and suggests that he and Emma take care of the situation. When they arrive to the Pawn Shop, Hook provokes Gold's anger to allow Emma to use the ink on him. As they are searching the shop, Emma sees the sword from her visions and has a vision upon touching the sword, resulting in her hands shaking again. When Hook & Emma check on Gold, they realize he escaped the squid ink. Gold, ready to confront Belle with the aging dust, tells her that he thinks their son may be the only person who could ever love him and is willing to do anything to steal their child from her. However, Gold starts having second thoughts after Belle tells him that he might also lose her forever. At Granny's, Belle, Emma, and Hook have a conversation. As Emma tells Hook that a new vision involving her death has appeared, Belle drops her mug on the ground, revealing that the tea she was drinking had a potion that causes her pregnancy to accelerate and she goes into labor. As Emma and the fairies help Belle deliver, she finds herself again in the dream world talking to her son, who gives his mother a message, “you know what you must do." As Belle successfully delivers the baby, she asks Mother Superior to make a request to be his fairy godmother and to take him far away from Storybrooke, where he will be safe from Gold. Belle then names her son Gideon, in honor of her favorite book hero before Mother Superior sends the child away. The nuns/fairies & Emma had placed a protection on the nunnery to prevent Gold from entering until the baby was delivered. Thus Gold enters after the Blue Fairy/Mother Superior has already taken his son. Belle refuses to tell Gold their son's name, but he vows to find him regardless. When Gold returns to his shop, the Evil Queen is waiting and tells him that she is responsible for placing the spell in Belle's tea that resulted in her pregnancy to accelerate. The Evil Queen tells Gold that he just “made an enemy” of her, but he counters that she is merely a pawn in his game and vows to get even, but not before she leaves with a message about the way "Fairies make great mothers" (now that she knows that The Black Fairy is Gold's mother), then he throws everything to the ground. Finally, after Hook tells her that Regina reversed the aging spell on the nun, Emma tells Hook that she feels stronger than ever, ready to confront her vision, returned to the shop, where she finds the sword that will kill her in her vision and takes it.
Культурные отсылки
Название эпизода "Изменчики" отсылает к мифу о феях, похищающих детей и заменяющих их на "изменчиков" или "феерических младенцев". Изменчик – существо, фигурирующее в фольклоре и народных верованиях. Считалось, что это тёмная фея, оставленная вместо украденного феями человеческого ребёнка. В мире снов Белль можно увидеть кельтский крест.
The episode's name "Changelings" refers to the myth of fairies abducting children and replacing them with "changelings" or "faerie babies." A changeling is a creature found in folklore and folk religion. A changeling was believed to be a black fairy that had been left in place of a human child stolen by the fairies. A Celtic cross is seen in Belle's Dream World.
Заметки о производстве
Джош Даллас указан в титрах, но не появляется в этом эпизоде.
Josh Dallas is credited but not featured in this episode.
Рейтинги
Эпизод продемонстрировал улучшение по сравнению с предыдущим выпуском, получив рейтинг 1.0/3 среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет, и собрав 3,28 миллиона телезрителей.
The episode saw an improvement from the previous outing, placing a 1.0/3 rating among 18 49s with 3.28 million viewers tuning in.
Отзывы
Кристин Ласкоди из TV Fantic дала эпизоду сдержанную оценку: 3,5 из 5,0.
Entertainment Weekly оценил эпизод на B.
Christine Laskodi of TV Fantic gave the episode a mild review: 3.5 out of 5.0
Entertainment Weekly gave the episode a B.