Девочка, выросшая с собаками: История Оксаны Малаи
Oxana Malaya
Оксана Малая: украинская девочка, выросшая с собаками. История одичавшего ребенка, брошенного отцом и воспитанного животными. Документальные фильмы и исследования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Украинский дикий ребенок
Ukrainian feral child
Оксана Александровна Малая (Оксана Олександрівна Малая, родилась 4 ноября 1983 года) — украинская женщина, получившая международную известность благодаря своему поведению, имитирующему поведение собак. Малая была объектом документальных фильмов, интервью и заголовков таблоидов как дикий ребенок, "выросший с собаками".
Oksana Oleksandrivna Malaya (Оксана Олександрівна Малая, born 4 November 1983), better known as Oxana Malaya, is a Ukrainian woman internationally known for her dog imitating behavior. Malaya has been the subject of documentaries, interviews and tabloid headlines as a feral child "raised by dogs".
Биография
Малая родилась в деревне Новая Блаховищенка Горностаевского района Херсонской области Украинской ССР. Согласно мнению врачей и медицинским записям, она родилась здоровым ребенком, но позже, в возрасте трех лет, была заброшена отцом-алкоголиком и жила в окружении собак. Когда власти обнаружили Малаю, ей было семь с половиной лет, но она не умела говорить, лишена была многих базовых навыков и физически вела себя как собака. Она передвигалась на четвереньках, лаяла, спала на полу, ела и соблюдала гигиену подобно животному. В конечном итоге Малаю перевели в приёмный дом для детей с ментальными особенностями в Бараболе (сельский Овидиопольский район Одесской области). Она прошла многолетнюю специализированную терапию и обучение для коррекции поведенческих, социальных и образовательных проблем. Повзрослев, Малая научилась контролировать свое собачье поведение, овладела речью и стала говорить свободно и понятно.
Malaya was born in the village of Nova Blahovishchenka in Hornostaivka Raion, Kherson Oblast, of the Ukrainian SSR. According to doctors and medical records, she was a normal child at birth, but was later neglected by her alcoholic father at age three, and she lived surrounded by dogs. When Malaya was found by authorities, she was seven and a half years old, but she could not talk, lacked many basic skills, and physically behaved like a dog. She was running around on all fours, barking, slept on the floor, and she ate and took care of her hygiene like a dog. Malaya was eventually transferred to the foster home for mentally disabled children in Barabol (rural Ovidiopol Raion of Odesa Oblast). She underwent years of specialized therapy and education to address her behavioural, social and educational issues. Upon adulthood, Malaya was taught to subdue her dog like behaviour; she learned to speak fluently and intelligibly
В документальном фильме, показанном на канале Channel 4, и в документальном фильме португальского канала SIC, её врачи заявили, что полная реабилитация и возвращение к "нормальной" жизни маловероятны. В 2001 году российский телеканал "НТВ" снял документальный фильм о её судьбе. О ней было опубликовано множество статей в прессе. В 2013 году Малая дала интервью на национальном украинском телевидении в ток-шоу Hovoryt Ukraina, где рассказала о себе и ответила на вопросы. В ходе передачи Малая сказала, что хочет, чтобы к ней относились как к нормальному человеку, и ей обидно, когда её называют "собачьей девочкой". Она выразила желание, чтобы её братья навещали её чаще, и призналась, что её главная мечта – найти свою биологическую мать. Она также рассказала о своём парне, жизни в государственном приюте и работе с животными на ферме.
In a Channel 4 documentary, and in the Portuguese SIC channel documentary, her doctors stated that it is unlikely that she will ever be completely rehabilitated into "normal" society. In 2001, Russian TV channel "NTV" made a documentary about her life. There have been multiple articles about her in the press. In 2013, Malaya gave an interview on national Ukrainian TV, on the talk show Hovoryt Ukraina, where she talked about herself and answered questions. During the show, Malaya said that she wants to be treated like a normal human being, and is offended when others call her a "dog girl". She said that she wants her brothers to visit her more often and that her main dream in her life is to find her biological mother. She also talked about her boyfriend, her life in the state foster home and her work with animals on the farm.