Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сальвиан (или Сальвиан) — христианский писатель V века из римской Галлии.
Writer from Roman Gaul
Salvian (or Salvianus) was a Christian writer of the 5th century in Roman Gaul.
Личная жизнь
Место рождения Сальвиана неизвестно, но некоторые ученые предполагают, что это был Кельн или Трир в период между 400 и 405 годами. Он получил образование в школе Трира и, по всей видимости, воспитывался в христианской вере. Его сочинения свидетельствуют о том, что он глубоко изучал право, что вполне вероятно, учитывая его, по-видимому, благородное происхождение. Он мог описать одну из своих родственниц как "видную в своем округе и не незнатную по роду". Сальвиан несомненно был христианином, когда женился на Палладии, дочери язычников Гипатия и Киеты, чье недовольство он вызвал, убедив жену уйти с ним в отдаленный монастырь, который, вероятно, был основан святым Гоноратом в Леринсе. В течение семи лет между двумя сторонами семьи не было никакой связи, пока, наконец, после того как Гипатий принял христианство, Сальвиан написал ему очень трогательное письмо от себя, от имени жены и маленькой дочери Ауспициолы, умоляя о восстановлении прежней привязанности. Это письмо служит яркой иллюстрацией упрека Сальвиана, направленного против его современников, в том, что благородный человек, становясь монахом, немедленно терял всеобщее уважение. Вероятно, именно в Леринсе Сальвиан познакомился с Гоноратом (умер в 429 году), Иларием Арльским (умер в 449 году) и Евхерием Лионским (умер в 449 году). О том, что он был другом Гоноратуса и написал его житие, мы узнаем из сочинений Илария. Он был наставником двух сыновей Евхерия, Салония и Верана, вместе с Винсентом Леренским. Поскольку он сменил Гоноратуса и Илария на этом посту, эта дата не может быть позднее 426 или 427 года, когда Гоноратуса призвали в Арль, куда, по-видимому, он и вызвал Илария незадолго до своей смерти в 429 году.
Salvian's birthplace is uncertain, but some scholars have suggested Cologne or Trier some time between 400 and 405. He was educated at the school of Trier and seems to have been brought up as a Christian. His writings appear to show that he had made a special study of the law; and this is the more likely as he appears to have been of noble birth and could describe one of his relations as being "of no small account in her own district and not obscure in family". He was certainly a Christian when he married Palladia, the daughter of pagan parents, Hypatius and Quieta, whose displeasure he incurred by persuading his wife to retire with him to a distant monastery, which is almost certainly that founded by St Honoratus at Lerins. For seven years there was no communication between the two branches of the family, till at last, when Hypatius had become a Christian, Salvian wrote him a most touching letter in his own name, his wife's, and that of his little daughter Auspiciola, begging for the renewal of the old affection. This whole letter is a most curious illustration of Salvian's reproach against his age that the noblest man at once forfeited all esteem if he became a monk. It was presumably at Lerins that Salvian made the acquaintance of Honoratus (died 429), Hilary of Arles (died 449), and Eucherius of Lyon (died 449). That he was a friend of the former and wrote an account of his life we learn from Hilary. To Eucherius's two sons, Salonius and Veranus, he acted as tutor in consort with Vincent of Lérins. As he succeeded Honoratus and Hilary in this office, this date cannot well be later than the year 426 or 427, when the former was called to Arles, whither he seems to have summoned Hilary before his death in 429.
Поздние работы
Сальвиан поддерживал дружеские отношения как с отцом, так и с сыновьями ещё долго после того, как последний покинул его опеку; именно Салонию (тогда епископу) он написал своё разъяснительное письмо сразу после публикации трактата «Ad ecclesiam»; и тому же прелату спустя несколько лет посвятил свой главный труд «De gubernatione Dei» («О правлении Божьем»). Если французские учёные правы, датируя «Vita Honorati» Гилариуса 430 годом, то Сальвиан, которого там называют священником, вероятно, уже покинул Лион и перебрался в Марсель, где, как известно, провёл последние годы своей жизни (Геннадий, ap. Migne, lviii. 1099). Вероятно, именно из Марселя он написал своё первое письмо — предположительно в Лерин — с просьбой принять его родственника, сына вдовы из Кельна, обедневшего в результате варварских нашествий. Похоже, что Сальвиан отказался от всего своего имущества в пользу этой общины и отправил своего родственника в Лерин за помощью (Ep. i., ср. Ad eccles. ii. 9, 10; iii. 5). Предполагается, что Сальвиан посетил Карфаген, но это лишь предположение, основанное на детальном описании им состояния этого города незадолго до его падения под натиском вандалов (De gub. vii. viii). По-видимому, он всё ещё жил в Марселе, когда Геннадий писал во время понтификата Геласия (492–496 гг.) (vii. 9, II, 21). Любопытно, что Сальвиан не проявляет той ненависти к еретическим варварам, которая была широко распространена в Галлии семьдесят лет спустя. Трудно поверить в повсеместную злость, которую описывает Сальвиан, особенно в свете свидетельств его современников Симмаха, Аузония и Сидония Аполлинариса.
Salvian continued his friendly intercourse with both father and sons long after the latter had left his care; it was to Salonius (then a bishop) that he wrote his explanatory letter just after the publication of his treatise Ad ecclesiam; and to the same prelate a few years later he dedicated his great work, the De gubernatione Dei ("The Government of God"). If French scholars are right in assigning Hilary's Vita Honorati to 430, Salvian, who is there called a priest, had probably already left Lyons for Marseilles, where he is known to have spent the last years of his life (Gennadius, ap. Migne, lviii. 1099). It was probably from Marseilles that he wrote his first letter — presumably to Lerins — begging the community there to receive his kinsman, the son of a widow of Cologne, who had been reduced to poverty by the barbarian invasions. It seems a fair inference that Salvian had divested himself of all his property in favour of that society and sent his relative to Lerins for assistance (Ep. i., with which compare Ad eccles. ii. 9, 10; iii. 5). It has been conjectured that Salvian paid a visit to Carthage; but this is a mere inference based on the minute details he gives of the state of this city just before its fall to the Vandals (De gub. vii. viii). He seems to have been still living at Marseilles when Gennadius wrote under the papacy of Gelasius (492–496). (vii. 9, II, 21). It is curious that Salvian shows no such hatred of the heterodox barbarians as was rife in Gaul seventy years later. It is difficult to credit the universal wickedness adduced by Salvian, especially in face of the contemporary testimony of Symmachus, Ausonius and Sidonius Apollinaris.
В церковь
Трактат «Ad ecclesiam» объясняется его общим названием «Contra avaritiam». В нём настоятельно рекомендуется щедрое пожертвование церкви. Он неоднократно цитируется в «De gubernatione». Сальвиан опубликовал его от имени Тимофея и объяснил свои мотивы в письме своему старому ученику, епископу Салонию (Эп. IX). Эта работа особенно примечательна тем, что в некоторых местах, по-видимому, рекомендуется родителям не оставлять ничего своим детям, мотивируя это тем, что лучше, чтобы дети испытывали нужду в этом мире, чем чтобы их родители были прокляты в следующем (III, 4). Сальвиан очень чётко определяет обязанность абсолютного самоотречения для священных дев, священников и монахов (II, 8–10).
Ad ecclesiam is explained by its common title, Contra avaritiam. It strongly commends meritorious almsgiving to the church. It is quoted more than once in the De gubernatione. Salvian published it under the name of Timothy, and explained his motives for so doing in a letter to his old pupil, Bishop Salonius (Ep. ix.). This work is chiefly remarkable because in some places it seems to recommend parents not to bequeath anything to their children, on the plea that it is better for the children to suffer want in this world than that their parents should be damned in the next (iii. 4). Salvian is very clear on the duty of absolute self denial in the case of sacred virgins, priests and monks (ii. 8–10).
Издания
«Ad ecclesiam» впервые был напечатан в «Антидотоне» Сихарда (Базель, 1528); «De gubernatione» Брассикана (Базель, 1530). Обе работы были опубликованы в одном томе в Париже в 1575 году. Питхоус добавил варианты прочтений и первые семь букв (Париж, 1580); Риттерхузиус внес различные предположительные поправки (Алторф, 1611), а Балузе – еще больше, основываясь на рукописных источниках (Париж, 1663–1669). С XVI по XVIII век вышло множество других изданий, все из которых теперь устарели и заменены изданиями Карла Феликса Халма (Берлин, 1877) и Ф. Паули (Вена, 1883). Две старейшие рукописи «De gubernatione» датируются X веком (Cod. Paris, No. 13,385) и XIII веком (Брюссель, 10,628); «Ad ecclesiam» – X веком (Париж, 2172) и XI веком (Париж, 2785); Послание IX – IX веком (Париж, 2785); Послание VIII – VII или VIII веком (Париж, 95,559) и IX или X веком (Париж, 12,237, 12,236). Из первых семи посланий сохранился лишь один манускрипт, часть которого находится в Берне (No. 219), а другая – в Париже (No. 3791). См. «Историю литературы Франции», т. II; Сальвиан Циммера (Галле, 1875). Работы Сальвиана переизданы (по Балузе) в «Cursus patrologiae» Миня, ser. lat. vol. liii. Для библиографии см. «Bibliotheca patrum» Т. Г. Шёнемана (ii. 823), а также предисловия к изданиям К. Халма (Monum. Germ., 1877) и Ф. Паули (Вена, Corp. scr. eccl. Lat., 1883). Геннадий, Иларий и Евхерий могут быть изучены в Migne, vols. lviii. и I. См. также Сэмюэл Дилл, «Римское общество в последний век Западной империи», с. 115–120.
The Ad ecclesiam was first printed in Sichard's Antidoton (Basel, 1528); the De gubernatione by Brassican (Basel, 1530). The two appeared in one volume at Paris in 1575. Pithoeus added variae lectiones and the first seven letters (Paris, 1580); Ritterhusius made various conjectural emendations (Altorf, 1611), and Baluze many more based on manuscript authority (Paris, 1663–1669). Numerous other editions appeared from the 16th to the 18th century, all of which are now superseded by those of Karl Felix Halm (Berlin, 1877) and F. Pauly (Vienna, 1883). The two oldest manuscripts of the De gubernatione belong to the 10th century (Cod. Paris, No. 13,385) and the 13th (Brussels, 10,628); of the Ad ecclesiam to the 10th (Paris, 2172) and the 11th (Paris, 2785); of Epistle IX to the 9th (Paris, 2785); of Epistle VIII. to the 7th or 8th century (Paris, 95,559) and to the 9th or 10th century (Paris, 12,237, 12,236). Of the first seven epistles there is only one manuscript extant, of which one part is now at Bern (No. 219), the other at Paris (No. 3791). See Histoire littéraire de France, vol. ii. ; Zschimmer's Salvianus (Halle, 1875). Salvian's works are reprinted (after Baluze) in Migne's Cursus patrologiae, ser. lat. vol. liii. For bibliography, see T. G. Schoenemann's Bibliotheca patrum (ii. 823), and the prefaces to the editions of C. Halm (Monum. Germ., 1877) and F. Pauly (Vienna, Corp. scr. eccl. Lat., 1883). Gennadius, Hilary and Eucherius may be consulted in Migne, vols. lviii. and I. See also Samuel Dill, Roman Society in the Last Century of the Western Empire, pp. 115–120.