Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Горнолыжный район в штате Мичиган, США
Ski area in Michigan, United States
Горнолыжный курорт Маркет-Маунтин – небольшой горный и горнолыжный курорт в городе Маркетт, штат Мичиган, крупнейшем городе Верхнего полуострова штата. Курорт предлагает сезонные зимние виды спорта, а также катание на горных велосипедах, волейбол и пешие прогулки весной, летом и осенью. Высота вершины холма составляет 1257 футов (383 м) над уровнем моря, общая площадь – более 300 акров, а перепад высот – 457 футов (139 м). Благодаря влиянию озера Верхнее, Маркет-Маунтин получает в среднем значительное количество снега ежегодно. Курорт оборудован тремя подъемниками и бугельным подъемником, а также светодиодным освещением для ночного катания. Берег залива Маркетт находится всего в 3 км к северо-востоку. В 16 км к югу расположена взлетно-посадочная полоса международного аэропорта округа Сойер. Парковка курорта примыкает к шоссе M-553.
Marquette Mountain Resort is a small mountain and ski resort in Marquette, Michigan, the major city in the state's Upper Peninsula. The resort offers winter sports seasonally as well as mountain biking, volleyball, and hiking in the spring, summer, and fall. The hill has a summit elevation of 1257 feet (383 m) above sea level, over 300 acres and a vertical drop of 457 feet (139 m). The recipient of lake effect snow from nearby Lake Superior, Marquette Mountain Resort receives an average of of snowfall annually. It has three chairlifts and a rope tow and is equipped with LED lighting for night skiing. The shore of the lake's Marquette Bay is just 2 mile (3 km) to the northeast. 10 mile (16 km) to the south is the extensive runway of the county's Sawyer International Airport. The resort's parking lot is adjacent to highway M 553.
История
С самого начала популярный горнолыжный курорт открылся в конце 1957 года. Первоначально он был известен как Клиффс-Ридж, так как располагался на земле, арендованной у компании Cleveland Cliffs Iron Company из Кливленда, штат Огайо. Первый подъемник, двухместный Riblet, был установлен осенью 1972 года на правой стороне трассы Rocket Run, если смотреть по направлению движения лыжника. Ранее здесь работали 2 Т-образных подъемника (оригинальный Constam слева от лыжника на трассе Rocket и более новый Hall Ski Lift слева от лыжника на Snowfield), а также несколько буксировочных канатов. В 1982 году горнолыжная зона была переименована в "Marquette Mountain". Летом 2020 года началось расширение трасс для горных велосипедов. Национальный зал славы лыжного спорта находится в городе Ишпеминг, примерно в 19 километрах к западу от Маркет.
Popular from the start, the ski area opened in late 1957. It was originally known as Cliffs Ridge, as it operated on land leased from the Cleveland Cliffs Iron Company of Cleveland, Ohio. The first chairlift, a Riblet double, was installed on the skier's right side of Rocket Run in the fall of 1972. Previously, there were 2 T bars (the original Constam on the skier's left of Rocket and a newer Hall Ski Lift on the skier's left of Snowfield) and several rope tows. The ski area was renamed "Marquette Mountain" in 1982. In summer of 2020, expansion of the mountain bike trails began. The National Ski Hall of Fame is in Ishpeming, about 12 mile (19 km) west of Marquette.