Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
День признания коренных народов Канады – праздник в Канаде.
Day recognizing First Nations of Canada
the holiday in Canada
Национальный день коренных народов (ранее Национальный день аборигенов) – это день признания и празднования культур и вклада Первых Народов, инуитов и метисов Канады. Впервые этот день отметили в 1996 году, после того как генерал-губернатор Канады Ромео Леблан объявил о его ежегодном праздновании 21 июня. Эта дата была выбрана в качестве официального праздника по многим причинам, включая её культурное значение как летнего солнцестояния и тот факт, что в этот день многие коренные народы и общины традиционно отмечают своё наследие. В 2017 году было предложено переименовать день в Национальный день коренных народов. Законопроект о внесении этого изменения (C 369) всё ещё обсуждался в парламенте, когда законодательное собрание было распущено. Несмотря на это, федеральное правительство начало именовать этот день Национальным днём коренных народов. Этот день отмечается как официальный территориальный праздник в Северо-Западных территориях с 2001 года и в Юконе с 2017 года. Однако в настоящее время он не является официальным праздником в остальной части страны.
National Indigenous Peoples Day (formerly National Aboriginal Day) is a day recognizing and celebrating the cultures and contributions of the First Nations, Inuit, and Métis Indigenous peoples of Canada. The day was first celebrated in 1996, after it was proclaimed that year by then Governor General of Canada Roméo LeBlanc, to be celebrated annually on 21 June. This date was chosen as the statutory holiday for many reasons, including its cultural significance as the Summer solstice, and the fact that it is a day on which many Indigenous peoples and communities traditionally celebrate their heritage. A proposal to rename the day National Indigenous Peoples Day was made in 2017. The bill to make that change (C 369) was still being debated by parliament when the legislature was dissolved. The federal Crown has begun referring to the day as National Indigenous Peoples Day, regardless. This day has been celebrated as a statutory territorial holiday in the Northwest Territories since 2001 and in Yukon since 2017. It is not however, currently considered a statutory holiday across the rest of the country.
История
Этот день наступил после серии призывов к такому празднованию. Впервые он был провозглашен Днем коренных народов в 1945 году Жюлем Сиуи и вождями со всего Острова Черепахи (Северная Америка). В 1982 году Национальное братство индейцев (ныне Ассамблея первых наций) выступило с призывом учредить Национальный день солидарности коренных народов, который отмечался бы 21 июня. Чуть более десяти лет спустя, в 1995 году, Королевская комиссия по вопросам коренных народов рекомендовала учредить Национальный день первых народов. Также в том же году национальная конференция коренных и некоренных народов под председательством Элайджи Харпера, под названием «Священное собрание», призвала к учреждению национального праздника в честь вклада коренных народов в Канаду. 21 июня часто совпадает с летним солнцестоянием. 21 июня 2017 года премьер-министр Канады Джастин Трюдо выступил с заявлением, в котором пообещал переименовать мероприятие в Национальный день коренных народов. Национальный вождь Ассамблеи первых наций Перри Беллегард поддержал предлагаемое изменение, назвав его «важным шагом», сославшись на терминологию, используемую в основополагающей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов. Законопроект частного члена, который должен был бы осуществить изменение названия (законопроект C-369), достиг первого чтения в Сенате.
The day came about after a series of calls for such a celebration. It was first self declared Indian Day in 1945, by Jules Sioui and chiefs from across Turtle Island (North America). In 1982, the National Indian Brotherhood (now the Assembly of First Nations) called for the creation of a National Aboriginal Solidarity Day to be celebrated on 21 June. Slightly more than a decade later in 1995, the Royal Commission on Aboriginal Peoples recommended that a National First Peoples Day be designated. Also in that same year, a national conference of Aboriginal and non Aboriginal people chaired by Elijah Harper, titled The Sacred Assembly, called for a national holiday to celebrate the contributions of Aboriginal peoples to Canada. 21 June often coincides with the summer solstice. On 21 June 2017, Canadian Prime Minister Justin Trudeau released a statement pledging to rename the event National Indigenous Peoples Day. Assembly of First Nations National Chief Perry Bellegarde supported the proposed change, called it an "important step," citing the terminology used in the landmark United Nations' Declaration on the Rights of Indigenous Peoples." The private member's bill that would have effected the change in name (Bill C 369) reached first reading in the Senate,