Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Лондоне, Англия
Park in London, England
Кенсингтонские сады, некогда бывшие частными садами Кенсингтонского дворца, являются одними из королевских парков Лондона. Сады находятся в совместном управлении города Вестминстер и Королевского боро Кенсингтон и Челси и расположены непосредственно к западу от Гайд-парка, в западной центральной части Лондона, известной как Вест-Энд. Площадь садов составляет 107 гектаров (265 акров). Открытые пространства Кенсингтонских садов, Гайд-парка, Грин-парка и Сент-Джеймс-парка вместе образуют почти непрерывное "зелёное лёгкое" в сердце Лондона. Кенсингтонские сады внесены в реестр исторических парков и садов как объект первой категории.
Kensington Gardens, once the private gardens of Kensington Palace, are among the Royal Parks of London. The gardens are shared by the City of Westminster and the Royal Borough of Kensington and Chelsea and sit immediately to the west of Hyde Park, in western central London known as the West End. The gardens cover an area of 107 hectares (265 acres). The open spaces of Kensington Gardens, Hyde Park, Green Park, and St. James's Park together form an almost continuous "green lung" in the heart of London. Kensington Gardens are Grade I listed on the Register of Historic Parks and Gardens.
История и местоположение
Кенсингтонские сады обычно рассматриваются как западная часть соседнего Хайд-парка, от которого они первоначально были отделены, а границей между ними служат Вест-Карридж-Драйв (Кольцо) и Серпентинский мост. Сады обнесены оградой и имеют более формальный вид, чем Гайд-парк. Кенсингтонские сады открыты только в светлое время суток, тогда как Гайд-парк открыт с 5 утра до полуночи круглый год. Кенсингтонские сады долгое время считались местом с репутацией "элегантности" благодаря более уединенной атмосфере вокруг Кенсингтонского дворца. Однако в конце XIX века Гайд-парк считался более "престижным", из-за его близости к Парк-Лейн и Найтсбриджу.
Kensington Gardens are generally regarded as being the western extent of the neighbouring Hyde Park from which they were originally taken, with West Carriage Drive (The Ring) and the Serpentine Bridge forming the boundary between them. The Gardens are fenced and more formal than Hyde Park. Kensington Gardens are open only during the hours of daylight, whereas Hyde Park is open from 5 am until midnight all year round. Kensington Gardens has been long regarded as "smart" because of its more private character around Kensington Palace. However, in the late 19th century, Hyde Park was considered more "fashionable", because of its location nearer to Park Lane and Knightsbridge.
История
Кенсингтонские сады изначально были западной частью Гайд-парка, созданного Генрихом VIII в 1536 году для охоты. Начиная с правления королевы Анны, Генри Уайз и Чарльз Бриджмен спроектировали их как пейзажный сад с модными элементами, включая Круглый пруд, аллеи и углублённый голландский сад. В 1728 году, по просьбе королевы Каролины, сады были отделены от остальной части Гайд-парка. Бриджмен создал Серпентайн в период с 1726 по 1731 год, перегородив восточный сток реки Вестборн из Гайд-парка. Участок Серпентайна, расположенный в Кенсингтонских садах, известен как «Длинные воды». В северо-западной части садов (первоначально место впадения реки Вестборн), в районе, называемом «Итальянский сад», находятся четыре фонтана и несколько классических скульптур. У подножия Итальянского сада установлен пограничный знак прихода, определяющий границу между приходами Паддингтон и Сент-Джордж-Ханувер-сквер, точно по центру реки Вестборн. Кенсингтонские сады были открыты для посещения публикой в 1841 году.
Kensington Gardens was originally the western section of Hyde Park, which had been created by Henry VIII in 1536 to use as a hunting ground. Beginning under Queen Anne, it was designed by Henry Wise and Charles Bridgeman in order to form a landscape garden, with fashionable features including the Round Pond, formal avenues and a sunken Dutch garden. It was separated from the remainder of Hyde Park in 1728 at the request of Queen Caroline. Bridgeman created the Serpentine between 1726 and 1731 by damming the eastern outflow of the River Westbourne from Hyde Park. The part of the Serpentine that lies within Kensington Gardens is known as "The Long Water". At its north western end (originally the inflow of the River Westbourne), in an area known as "The Italian Garden", there are four fountains and a number of classical sculptures. At the foot of the Italian Gardens is a parish boundary marker, delineating the boundary between Paddington and St George Hanover Square parishes, on the exact centre of the Westbourne river. Kensington Gardens were opened to the public in 1841.
Здания и памятники
Земля, окружающая Кенсингтонские сады, была преимущественно сельской и оставалась в основном неразвитой до Великой выставки 1851 года. Многие из первоначальных элементов сохранились вместе с дворцом, а также здесь расположены другие общественные здания, такие как Мемориал Альберта (в юго-восточном углу Кенсингтонских садов, напротив Королевского Альберт-Холла), храм королевы Каролины, галерея Серпентайн и памятник Спеку. Королева Виктория поручила создание Итальянских садов и Мемориала Альберта в ходе серии улучшений. Еще одной достопримечательностью является бронзовая статуя Питера Пэна работы Джорджа Фрэмптона, установленная на постаменте, увитом взбирающимися белками, кроликами и мышами. Здесь же находится мемориальная игровая площадка принцессы Дианы и семимильная мемориальная тропа. Статуя королевы Виктории, созданная ее дочерью, принцессой Луизой, в ознаменование 50-летия правления ее матери, стоит у Кенсингтонского дворца. В парке также находится Эльфийский дуб – искусно вырезанный 900-летний пень.
The land surrounding Kensington Gardens was predominantly rural and remained largely undeveloped until the Great Exhibition in 1851. Many of the original features survive along with the Palace, and there are other public buildings such as the Albert Memorial (at the south east corner of Kensington Gardens, opposite the Royal Albert Hall), Queen Caroline's Temple, the Serpentine Gallery, and Speke's monument. Queen Victoria had commissioned the Italian Gardens and the Albert Memorial during a series of improvements. Another feature is the bronze statue of Peter Pan by George Frampton standing on a pedestal covered with climbing squirrels, rabbits and mice. It is also home to the Diana, Princess of Wales Memorial Playground and a seven mile Memorial Walk. A statue of Queen Victoria sculpted by her daughter, Princess Louise, to celebrate 50 years of her mother's rule stands outside Kensington Palace. The park also contains the Elfin Oak, an elaborately carved 900 year old tree stump.
В популярной культуре
В своей поэме 1722 года «Кенсингтонский сад» Томас Тикель изобразил эту местность как населённую феями. Парк служит местом действия книги Дж. М. Барри «Питер Пэн в Кенсингтонских садах» — предисловия к знаменитым приключениям персонажа в Стране Нетландии. И книга, и персонаж отмечены статуей Питера Пэна работы Джорджа Фрэмптона, установленной в парке. Роман Родриго Фресана «Кенсингтонские сады» частично посвящён жизни Дж. М. Барри и его творению Питера Пэна, их связи с парком, а также отношениям с самим рассказчиком. Открывающая сцена рассказа Уилки Коллинза «Миссис Зант и призрак» (1887) разворачивается в Кенсингтонских садах — в части, которая «остаётся ближайшей к старому Кенсингтонскому дворцу». Интерактивная игра в жанре интерактивной художественной литературы «Троица» начинается в Кенсингтонских садах. Игрок может исследовать множество участков садов, описанных с достаточной детализацией.
In his 1722 poem Kensington Garden, Thomas Tickell depicted the area as inhabited by fairies. The park is the setting of J. M. Barrie's book Peter Pan in Kensington Gardens, a prelude to the character's famous adventures in Neverland. Both the book and the character are honoured with the Peter Pan statue by George Frampton located in the park. Rodrigo Fresán's novel Kensington Gardens concerns in part the life of J. M. Barrie and of his creation Peter Pan, and their relationship with the park, as well as the narrator's own. The opening scene of Wilkie Collins’s story "Mrs. Zant and the Ghost" (1887) takes place in Kensington Gardens – the section that "remains nearest to the old Palace of Kensington." The Infocom interactive fiction game Trinity begins in the Kensington Gardens. The player can walk around many sections of the gardens, which are described in moderate detail.