Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэмюэл Маскрейв (англ. Samuel Musgrave, FRS; 29 сентября 1732 – 5 июля 1780) – английский филолог-классик и врач. Родился в Уошфилде, Девон, в семье Ричарда Маскрейва. Поступил в Королевский колледж Оксфордского университета в 1749 году и получил степень бакалавра искусств в колледже Корпус-Кристи в 1754 году. Был избран стипендиатом Рэдклифа для путешествий в Университетском колледже. Маскрейв провел около десяти лет за границей. В период подписания Парижского договора (1763) Маскрейв находился в Париже. Он выработал теорию о том, что британские представители подкупились и пошли на сделку с французами, допустив заключение договора, невыгодного для британских интересов. Вернувшись в Англию в 1765 году, он довел свою теорию до сведения лорда Галифакса и спикера Палаты общин. В 1766 году он поселился в Эксетере, но переехал в Плимут в надежде на улучшение карьерных перспектив. В попытке привлечь внимание к своей теории о договоре, Маскрейв в 1769 году опубликовал памфлет в форме обращения к жителям Девона, обвиняя некоторых членов британского правительства в получении взяток от французского правительства. Другой памфлет был посвящен Шарлю д’Эону де Бомонту, французскому чрезвычайному и полномочному министру в Англии. За этим последовала полемика, и Палата общин в 1770 году признала обвинения Маскрейва необоснованными. После этого Маскрейв зарабатывал на жизнь в Лондоне писательством до самой смерти, находясь в стесненных обстоятельствах. Он написал несколько медицинских трудов, а его издание «Еврипида» (1778) считалось более совершенным, чем издание Джошуа Барнса.
Samuel Musgrave, FRS (29 September 1732 – 5 July 1780) was an English classical scholar and physician. He was born at Washfield, Devon, the son of Richard Musgrave. He matriculated at Queen's College, Oxford in 1749; and graduated B. A. from Corpus Christi College in 1754. He was elected to a Radcliffe travelling fellowship, at University College. Musgrave spent about a decade abroad. At the period when the Treaty of Paris (1763) was signed, Musgrave was resident in Paris. He formed a theory that British representatives had sold out to the French, allowing a treaty unfavourable to British interests. He brought his theory to the attention of Lord Halifax, and the Speaker of the House of Commons, when he returned to England in 1765. In 1766 he settled at Exeter, but moved to Plymouth to improve his career prospects. In an attempt to gain traction for his theory on the treaty, Musgrave published in 1769 a pamphlet in the form of an address to the people of Devon, accusing certain members of the British government of having been bribed by the French government. A further pamphlet involved Charles d'Eon de Beaumont, the French minister plenipotentiary to England. A controversy followed, and the House of Commons in 1770 decided that Musgrave's charges were unsubstantiated. Musgrave then earned a living in London by writing until his death, in reduced circumstances. He wrote several medical works and his edition of Euripides (1778) was considered an advance on that of Joshua Barnes.