Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Порядок птиц
Order of birds
Девять семейств преимущественно древесных птиц составляют порядок Piciformes /ˈpɪsɪfɔːrmɪz/, наиболее известным из которых является семейство Picidae, включающее дятлов и их близких родственников. В отряде Piciformes насчитывается около 71 существующего рода, включающих чуть более 450 видов, из которых примерно половину составляют дятловые (Picidae). В целом, птицы отряда Piciformes насекомоядны, хотя барбеты и туканы питаются преимущественно фруктами, а медоводки уникальны среди птиц способностью переваривать пчелиный воск (хотя насекомые составляют основную часть их рациона). Почти у всех Piciformes ноги зигодактильные, как у попугаев – два пальца направлены вперед и два назад, что дает очевидное преимущество птицам, проводящим много времени на стволах деревьев. Исключение составляют некоторые виды трехпалых дятлов. За исключением якамар, у птиц отряда Piciformes нет пуховых перьев в любом возрасте, только контурные. Их размеры варьируются от руфового пикулета длиной 8 сантиметров и весом 7 граммов до токо-тукана длиной 63 сантиметра и весом 680 граммов. Все гнездятся в дуплах и выводят птенцов, нуждающихся в выкармливании.
Nine families of largely arboreal birds make up the order Piciformes '/p//ɪ//s//ᵻ//f//ɔr//m//iː//z/, the best known of them being the Picidae, which includes the woodpeckers and close relatives. The Piciformes contain about 71 living genera with a little over 450 species, of which the Picidae make up about half. In general, the Piciformes are insectivorous, although the barbets and toucans mostly eat fruit and the honeyguides are unique among birds in being able to digest beeswax (although insects make up the bulk of their diet). Nearly all Piciformes have parrot like zygodactyl feet—two toes forward and two back, an arrangement that has obvious advantages for birds that spend much of their time on tree trunks. An exception are a few species of three toed woodpeckers. The jacamars aside, Piciformes do not have down feathers at any age, only true feathers. They range in size from the rufous piculet at 8 centimetres in length, and weighing 7 grams, to the toco toucan, at 63 centimetres long, and weighing 680 grams. All nest in cavities and have altricial young.
Систематика
Галбулиды и букониды часто выделяют в отдельный отряд Галбулиформные. Анализ ядерных генов подтверждает, что они образуют собственную эволюционную линию, но предполагает, что их следует рассматривать как надотряд. Другие семейства формируют еще одну монофилетическую группу ранга надотряда, однако выяснилось, что барбеты являются парафилетическими по отношению к туканам, и, следовательно, ранее объединяющее все семейства Capitonidae было разделено. Весь отряд Дятлообразные следует включить в качестве подгруппы в отряд Рахифоромообразные.
The Galbulidae and Bucconidae are often separated into a distinct Galbuliformes order. Analysis of nuclear genes confirms that they form a lineage of their own, but suggests that they are better treated as a suborder. The other families form another monophyletic group of suborder rank, but the barbets were determined to be paraphyletic with regard to the toucans and hence, the formerly all encompassing Capitonidae have been split up. the entire order Piciformes should be included as a subgroup in Coraciiformes.