Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро на границе США и Канады
Lake on the United States–Canada border
Озеро Вудс (англ. Lake of the Woods) — озеро, занимающее части канадских провинций Онтарио и Манитоба и американского штата Миннесота. Озеро Вудс имеет длину и ширину более 70 миль (113 км), содержит более 14 552 островов и 65 000 миль (104607 км) береговой линии. Его питают реки Рейни, Шоал, Какаги и другие небольшие реки. Озеро впадает в реку Виннипег, а затем в озеро Виннипег. В конечном счете, его сток направлен на север по реке Нельсон в залив Гудзона. Озеро Вудс также является шестым по величине пресноводным озером, расположенным (по крайней мере частично) в Соединенных Штатах, после пяти Великих озер, и 36-м по величине озером в мире по площади. Оно отделяет небольшую территорию Миннесоты от остальной части Соединенных Штатов. До Северо-западного угла и города Angle Township можно добраться из остальной части Миннесоты только через озеро или через территорию Канады. Северо-западный угол — самая северная часть смежных Соединенных Штатов. Его «самая северо-западная точка» служила проблемной ориентиром в договорах, определяющих международную границу. Острова озера предоставляют места гнездования для американского зуйка и большого количества американских белых пеликанов, а в начале XX века также служили местом для отела северных лесных карибу. В этом районе также обитает несколько сотен гнездящихся пар белоголовых орланов. Озеро Вудс, перевод оригинального французского названия Lac des Bois, получило свое название из-за окружающей его лесистой местности. Однако это могло быть неверным переводом названия, данного озе́ру народом Анишинаабе. «Самое раннее известное нам название озера было дано Верндрием во время его путешествия в 1731 году. Он сообщает, что озеро называлось озером Минитик (кри: ministik; оджибве: minitig) или Де Боис. (1) Первое из этих названий, Минитик, по-видимому, принадлежит народу Анишинаабе и означает «Острова в реке», вероятно, ссылаясь на многочисленные острова, расположенные в северной части озера. Другое название (2) Lac des Bois, или Лесное озеро, по-видимому, является неверным переводом индейского (Анишинаабе) названия озера». Одно из современных названий озера у народа Анишинаабе — Babiikwaawangaa zaagaʼigan, что означает «Озеро с неровным песком», отсылая к песчаным дюнам озера.
Lake of the Woods (; ) is a lake occupying parts of the Canadian provinces of Ontario and Manitoba and the U. S. state of Minnesota. Lake of the Woods is over 70 mile (113 km) long and wide, containing more than 14,552 islands and 65000 mile (104607 km) of shoreline. It is fed by the Rainy River, Shoal Lake, Kakagi Lake and other smaller rivers. The lake drains into the Winnipeg River and then into Lake Winnipeg. Ultimately, its outflow goes north through the Nelson River to Hudson Bay. Lake of the Woods is also the sixth largest freshwater lake located (at least partially) in the United States, after the five Great Lakes, and the 36th largest lake in the world by area. It separates a small land area of Minnesota from the rest of the United States. The Northwest Angle and the town of Angle Township can be reached from the rest of Minnesota only by crossing the lake or by traveling through Canada. The Northwest Angle is the northernmost part of the contiguous United States. Its "northwesternmost point" served as a problematic landmark in treaties defining the international border. The lake's islands provide nesting habitats for the piping plover and large numbers of American white pelicans and as recently as the early 20th century also provided calving habitat to boreal woodland caribou. There are also several hundred nesting pairs of bald eagles in this area. Lake of the Woods, a translation of the original French name Lac des Bois, was so named from its wooded setting. However, it may have been a mistranslation of the Anishinaabe name. "The earliest name we find the lake known by is that given by Verendrye in his journey in 1731. He says it was called Lake Minitic (Cree: ministik; Ojibwe: minitig) or Des Bois. (1) The former of these names, Minitic, seems to be Anishinaabe, and to mean "Islands in a River", probably referring to the many islands found in the northern half of the lake. The other name (2) Lac des Bois, or Lake of the Woods, seems to have been a mistranslation of the Indian [sic] name (Anishinaabe) by which the Lake was known." One of the names currently used in Anishinaabe for this lake is Babiikwaawangaa zaagaʼigan meaning "Lake with Uneven Sand" referring to the lake's sand dunes.
Управление
Строительство плотин на выходах озера Лесное в современном Кеноре в конце XIX века вызвало обеспокоенность по поводу высоких и низких уровней воды в озере в начале XX века. Федеральные правительства Канады и Соединенных Штатов передали этот вопрос в Международную совместную комиссию (МСК) в 1912 году. В 1917 году МСК рекомендовала создание регулирующих советов и условия их работы по управлению уровнем озера. Первый из этих советов, Совет по управлению озером Вудс (LWCB), был учрежден канадским указом Совета в 1919 году. Два дополнительных закона обеспечили уставное учреждение LWCB, определили его юрисдикцию и полномочия, а также предусматривали назначение членов совета Канадой и Онтарио: Закон о Совете по управлению озером Вудс, Канада, 1921 год, Закон о Совете по управлению озером Вудс, Онтарио, 1922 год. В 1922 году правительства Канады, Онтарио и Манитобы подписали трехстороннее соглашение. Первоначально только Канада и Онтарио назначали членов совета, поскольку в то время природными ресурсами Манитобы управляла Канада. В 1958 году, получив контроль над своими природными ресурсами, Манитоба приняла свой собственный Закон о Совете по управлению озером Вудс. В том же году Канада и Онтарио внесли поправки в свои первоначальные версии законов. В результате этих законодательных изменений LWCB теперь состоит из одного члена, назначенного Канадой, двух, назначенных Онтарио, и одного, назначенного Манитобой. После рекомендаций МСК 1917 года обсуждения между федеральными правительствами Канады и Соединенных Штатов привели к заключению Канадско-американской конвенции и протокола 1925 года об озере Вудс. Этот договор установил диапазон регулирования уровня воды в озере Вудс, определил цель и общий режим работы, а также предусматривал создание двух советов для регулирования. Ранее созданный канадский LWCB должен был осуществлять регулирование озера на постоянной основе, но его решения должны были утверждаться Международным советом по управлению озером Вудс (ILWCB) всякий раз, когда уровень озера поднимался выше или опускался ниже определенных пределов. В случаях, когда канадские и американские члены международного совета не могли прийти к соглашению, спорный вопрос передавался в МСК для окончательного решения. Однако Международный совет по управлению озером Вудс не является советом, созданным МСК. Члены совета (один американец и один канадец) назначаются соответствующими федеральными правительствами. Важно отметить, что на каком-либо этапе этого процесса не проводились консультации с местным коренным населением, несмотря на воздействие плотин на окружающую среду близлежащих общин на реке Виннипег, таких как Нация Ниисаачеван Анишинабе. Озеро Шоал примыкает к озеру Вудс и является источником питьевой воды для города Виннипег через акведук Большого Виннипегского водного округа, поэтому управление озером продолжает представлять интерес для правительств Виннипега и Манитобы.
The construction of dams at the Lake of the Woods outlets in present day Kenora in the late 19th century led to concerns over high and low water levels on the lake early in the 20th century. The federal governments of Canada and the United States referred the matter to the International Joint Commission (IJC) in 1912. In 1917 the IJC recommended the creation of control boards and the operating conditions they would apply to lake level management. The first of these boards, the Lake of the Woods Control Board (LWCB), was established by Canadian Order in Council in 1919. Two additional acts provided statutory establishment of the LWCB, defined its jurisdiction and powers, and provided for board members appointed by Canada and Ontario: the Lake of the Woods Control Board Act, Canada, 1921, the Lake of the Woods Control Board Act, Ontario, 1922. In 1922 the Canada Ontario Manitoba Tripartite Agreement was signed by the respective governments. Initially, only Canada and Ontario appointed members to the board as, at that time, natural resources in Manitoba were administered by Canada. In 1958, having gained control over its natural resources, Manitoba passed its own Lake of the Woods Control Board Act. That same year, Canada and Ontario amended their original versions of the acts. As a result of these legislative changes, the LWCB now has one member appointed by Canada, two appointed by Ontario, and one appointed by Manitoba. Following the IJC recommendations of 1917, discussions between the federal governments of Canada and the United States resulted in the 1925 Canada/USA Convention and Protocol regarding Lake of the Woods. This treaty established the water level operating range on Lake of the Woods, defined the purpose and general mode of operation, and provided for two boards to control regulation. The previously established Canadian LWCB was to regulate the lake on an ongoing basis, but its decisions were to be subject to approval by an International Lake of the Woods Control Board (ILWCB) whenever lake levels rose above or fell below certain limits. In cases where agreement could not be reached between Canadian and American members of the international board, the disputed matter would be referred to the IJC for the final decision. The International Lake of the Woods Control Board, however, is not a board created by the IJC. The board's members (one American and one Canadian) are appointed by the respective federal governments. Notably, at no point in this process were local Indigenous populations consulted, despite the environmental impacts of the dams on nearby communities on the Winnipeg River, such as Niisaachewan Anishinaabe Nation. Shoal Lake is adjacent to the Lake of the Woods and is the source for the City of Winnipeg drinking water via the Greater Winnipeg Water District Aqueduct, so the administration of the lake is a continuing interest of the governments of Winnipeg and Manitoba.
Полуостров Ольно
Самой крупной частью озера Лесных озёр является полуостров Ольно. Он соединен с материком узким перешейком в юго-восточном углу, но в этом месте был прорыт канал (Turtle Portage), что фактически превратило Ольно в остров. Сейчас канал засыпан, и на его месте оборудован ручной перенос для небольших и средних лодок. Длина полуострова Ольно составляет приблизительно двадцать миль (32 км), а ширина – десять миль (16 км). В его пределах находится более восьмидесяти озер, крупнейшим из которых является озеро Стрела, в котором тринадцать островов. Полуостров Ольно был назван в честь иезуита, отца Жана Пьера Ольно, французского католического священника, убитого коренными жителями 8 июня 1736 года на озере Лесных озёр. Католическая церковь в городе Уорроуд, штат Миннесота, носит имя церкви памяти отца Ольно в его честь.
The largest land feature in Lake of the Woods is the Aulneau Peninsula. It is connected to the mainland with a tiny neck of land at its southeast corner, but a canal (Turtle Portage ) was cut through at this point, effectively making the Aulneau an island. The canal has now been filled back in. A manually run portage for small to medium sized boats is in its place. The Aulneau is approximately twenty miles long (32 km) and 10 mile (16 km) wide. It contains within it over eighty lakes, the largest of which is Arrow Lake, with thirteen islands in it. The Aulneau Peninsula was named after the Jesuit Father Jean Pierre Aulneau, a French Catholic priest, who was killed by natives on 8 June 1736 on Lake of the Woods. The Catholic Church in Warroad, Minnesota, is named Father Aulneau Memorial Church in his honour.
Кемпинг
Государственный парк Zippel Bay в Миннесоте предлагает широкий спектр услуг, включая оборудованные места для кемпинга, туалеты, пристань с выходом к реке Zippel и пляж. Миннесота и Онтарио располагают государственными парками и кемпингами, информацию о которых можно получить в соответствующих органах власти. Любители дикой природы могут найти подходящее место для кемпинга на озере Вудс, прибыв на лодке, высадившись и осмотрев его лично. Даже на небольших островах озера обитает множество диких животных. Многочисленные пристани и курорты на озере предлагают проживание, питание, аренду хаусботов, морские карты, консультации по организации кемпинга и рыбалке, а также советы, как получить максимум удовольствия от озера.
Minnesota's Zippel Bay State Park offers a wide variety of services including campsites, toilet facilities, a marina with access to the Zippel River, and a beach. Minnesota and Ontario both offer state sanctioned parks and campsites, which can be located through the respective governments. Backcountry campers can locate a prospective campsite on Lake of the Woods by boat, landing and examine the site in person. There is abundant wildlife even on the small islands on the lake. Numerous marinas and resorts on the lake provide accommodation and dining, houseboat rentals, nautical charts, camping and fishing advice, and knowledge on how to most enjoy the lake.
Рыбалка
В озере Вудс обитают судак, северный пайк, окунь, соггер, краппи, солнечная рыба, малый басс, крупный басс, озерная форель, озерный осетр и мускулунга. Озеро Вудс называют "Столицей судака мира". Озеро предлагает круглогодичную рыбалку, а ледовая рыбалка – популярное развлечение на озере.
Lake of the Woods is home to walleye, northern pike, perch, sauger, crappie, panfish, smallmouth bass, largemouth bass, lake trout, lake sturgeon, and muskellunge. Lake of the Woods is nicknamed the "Walleye capital of the world". The lake is the host of year round fishing, with ice fishing being a popular recreation activity on the lake.
Яхт-клуб "Королевское озеро в лесу"
Озеро Вудс также является местом расположения Королевского яхт-клуба «Озеро Вудс».
Lake of the Woods is also home to the Royal Lake of the Woods Yacht Club.