Немецкий алфавит: буквы, диакритика и особенности использования

Введение

Немецкая форма латинского алфавита

Современный немецкий алфавит состоит из двадцати шести букв базового латинского алфавита ISO:

Прописные буквы (также называемые большими или заглавными буквами) ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Строчные буквы (также называемые маленькими или строчными буквами) abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

В немецком языке используются буквенные диакритические сочетания (Ä/ä, Ö/ö, Ü/ü) с использованием умлаута и одна лигатура (ẞ/ß, называемая эсцетт (sz) или scharfes S, острое с), но они не являются самостоятельными буквами алфавита.

Использование диакритических знаков

Хотя диакритические буквы представляют собой различные звуки в немецкой фонологии, они почти повсеместно не считаются частью алфавита. Почти все немецкоязычные носители считают, что алфавит состоит из 26 основных букв, и назовут только их, когда их попросят произнести алфавит. Диакритические буквы ä, ö и ü используются для обозначения умлаутов (фронтализации задних гласных). До изобретения книгопечатания фронтализация обозначалась добавлением буквы e после заднего гласного, который подлежал изменению, но немецкие типографы разработали типографскую конвенцию, позволяющую экономить место, заменяя полную e уменьшенной версией, помещенной над изменяемым гласным. В немецком курренте надпись e была упрощена до двух вертикальных черточек, которые превратились в точки как в рукописном, так и в печатном тексте. Хотя эти две точки похожи на точки в диарезе (треме), следует различать умлаут и диарез, поскольку они выполняют разные функции. Если невозможно использовать умлауты (например, при использовании ограниченного набора символов), символы Ä, Ö, Ü, ä, ö, ü следует транскрибировать как Ae, Oe, Ue, ae, oe, ue соответственно, следуя более ранней конвенции добавления e после гласного; простое использование базового гласного (например, u вместо ü) было бы неверным и вводящим в заблуждение. Однако, по возможности, следует избегать такой транскрипции, особенно в отношении имен. Имена часто существуют в разных вариантах, например, "Müller" и "Mueller", и при использовании таких транскрипций невозможно определить правильное написание имени. Автоматическая обратная транскрипция не только неверна для имен. Рассмотрите, например, das neue Buch ("новая книга"). Это никогда не следует заменять на das neü Buch, поскольку вторая e полностью отделена от u: neue состоит из neu (корень слова "новый") и e – окончания. Слова neü не существует в немецком языке. Кроме того, в северной и западной Германии есть фамилии и названия местностей, в которых e удлиняет предшествующий гласный, как в старой голландской орфографии, например, Straelen, которое произносится с долгим a, а не ä. Подобные случаи – Soest, Coesfeld и Bernkastel-Kues. В собственных именах и этнонимах также могут встречаться редкие ë и ï, которые не являются буквами с умлаутом, а диарезом, используемым, как и во французском языке, для отделения того, что может быть диграфом, например, ai в Karaïmen, eu в Alëuten, ie в Ferdinand Piëch и oe в Bernhard Hoëcker (хотя Hoëcker добавил диарез самостоятельно). Для разделения дифтонга au, а также некоторых других, графически состоящих из букв, потенциально несущих умлаут, иногда используется острое ударение (например, Saúdi Arabien). Швейцарские пишущие машинки и компьютерные клавиатуры не позволяют легко вводить прописные буквы с умлаутами (и ß), поскольку их позиции заняты наиболее часто используемыми французскими диакритическими знаками. Прописные умлауты были исключены, поскольку они менее распространены, чем строчные (особенно в Швейцарии). Географические названия, в частности, должны писаться с A, O, U плюс e, за исключением "Österreich" (Австрия). Это может вызвать некоторые неудобства, поскольку в немецком языке первая буква каждого существительного пишется с заглавной буквы. В отличие от венгерского языка, точная форма диакритических знаков умлаута, особенно в рукописном тексте, не имеет значения, поскольку они являются единственными в языке (за исключением точки над i и j). Они будут понятны, независимо от того, выглядят они как точки (¨), острые ударения (̋), вертикальные черты (̎), горизонтальная черта (макро́н, ¯), бре́вис (˘), крошечная N, тильда (˜), и подобные вариации часто используются в стилизованном письме (например, в логотипах). В прошлом, однако, бре́вис традиционно использовался в некоторых шрифтах для различения u и n, как и кольцо (°). В редких случаях n подчеркивалось. Бре́вис над u был распространен в некоторых рукописных шрифтах, производных от куррента; он был обязательным в зюттерлине.

Although the diacritic letters represent distinct sounds in German phonology, they are almost universally not considered to be part of the alphabet. Almost all German speakers consider the alphabet to have the 26 cardinal letters above and will name only those when asked to say the alphabet. The diacritic letters ä, ö and ü are used to indicate the presence of umlauts (frontalizations of back vowels). Before the introduction of the printing press, frontalization was indicated by placing an e after the back vowel to be modified, but German printers developed the space saving typographical convention of replacing the full e with a small version placed above the vowel to be modified. In German Kurrent writing, the superscripted e was simplified to two vertical dashes, which have degenerated to dots in both handwriting and German typesetting. Although the two dots look like those in the diaeresis (trema) diacritical marking, a distinction should be made between umlaut and diaresis because the two have different functions. When it is not possible to use the umlauts (for example, when using a restricted character set) the characters Ä, Ö, Ü, ä, ö, ü should be transcribed as Ae, Oe, Ue, ae, oe, ue respectively, following the earlier postvocalic e convention; simply using the base vowel (e. g., u instead of ü) would be wrong and misleading. However, such transcription should be avoided if possible, especially with names. Names often exist in different variants, such as "Müller" and "Mueller", and with such transcriptions in use one could not work out the correct spelling of the name. Automatic back transcribing is not only wrong for names. Consider, for example, das neue Buch ("the new book"). This should never be changed to das neü Buch, as the second e is completely separate from the u: neue is neu (the root for new) followed by an e, an inflection. The word neü does not exist in German. Furthermore, in northern and western Germany, there are family names and place names in which e lengthens the preceding vowel, as in the former Dutch orthography, such as Straelen, which is pronounced with a long a, not an ä. Similar cases are Soest, Coesfeld and Bernkastel Kues. In proper names and ethnonyms, there may also appear a rare ë and ï, which are not letters with an umlaut, but a diaeresis, used as in French to distinguish what could be a digraph, for example, ai in Karaïmen, eu in Alëuten, ie in Ferdinand Piëch and oe in Bernhard Hoëcker (although Hoëcker added the diaeresis personally). To separate the au diphthong, as well as some others, which are graphically composed of potentially umlaut holding letters, the acute accent is sometimes used (e. g. Saúdi Arabien). Swiss typewriters and computer keyboards do not allow easy input of uppercase letters with umlauts (nor ß) for their positions are taken by the most frequent French diacritics. Uppercase umlauts were dropped because they are less common than lowercase ones (especially in Switzerland). Geographical names in particular are supposed to be written with A, O, U plus e except "Österreich" (Austria). The omission can cause some inconvenience since the first letter of every noun is capitalized in German. Unlike in Hungarian, the exact shape of the umlaut diacritics, especially when handwritten, is not important, because they are the only ones in the language (except for the dot on i and j). They will be understood whether they look like dots (¨), acute accents (̋), vertical bars (̎), a horizontal bar (macron, ¯), a breve (˘), a tiny N, a tilde (˜), and such variations are often used in stylized writing (e. g. logos). In the past, however, the breve was traditionally used in some scripts to distinguish a u from an n, as was the ring (°). In rare cases the n was underlined. The breved u was common in some Kurrent derived handwritings; it was mandatory in Sütterlin.

Острые

Эсцет или острое S (ß) обозначает глухой звук "с". Орфографическая реформа 1996 года в Германии несколько уменьшила употребление этой буквы в Германии и Австрии. В Швейцарии и Лихтенштейне она не используется. Поскольку "ß" происходит от лигатуры строчных букв, она сама является исключительно строчной. Правильная транскрипция, когда её нельзя использовать или при написании слова полностью заглавными буквами, – "ss" или "SS". Эта транскрипция может приводить к неоднозначности, хотя и редко; один из таких случаев – в словах "Maßen" (в умеренных количествах) и "Massen" (массы, en masse). Для написания заглавными буквами большая буква "ß" предлагалась более века, но не получила ни широкого признания, ни официального утверждения. Однако в 2008 году она была включена в Unicode 5.1 под кодом U+1E9E, а с 2010 года её использование стало обязательным в официальной документации при написании географических названий полностью заглавными буквами. Хотя в настоящее время "ß" корректно заменяется только на "ss", на самом деле она происходит от двух различных лигатур (в зависимости от слова и правил орфографии): длинной "s" с круглой "s" ("ſs") и длинной "s" с (круглой) "z" ("ſz"/"ſʒ"). Поэтому некоторые предпочитают заменять "ß" на "sz". Согласно официальным правилам это неверно, но это может избежать возможной неоднозначности (как в примере с "Maßen" и "Massen"). Неправильное употребление буквы "ß" – очень распространенная орфографическая ошибка даже среди носителей немецкого языка. Хотя орфографическая реформа 1996 года была призвана упростить правила, касающиеся "ß" и "ss", она также вызвала значительную путаницу и широко игнорируется: некоторые даже ошибочно полагали, что "ß" была полностью отменена.

Длинные

В шрифте Fraktur и схожих шрифтах использовалась длинная s (ſ), за исключением окончаний слогов (ср. греческую сигму), а иногда исторически она применялась и в антиквах; однако её общее употребление прекратилось в начале 1940-х годов вместе с шрифтом Fraktur. Примером, где это правило помогало избежать неоднозначности, служит слово Wachstube, которое писалось либо как Wachſtube = Wach Stube (сторожевой дом), либо как Wachstube = Wachs Tube (трубка из воска).

Использование букв в заимствованиях

За исключением общих последовательностей sch, ch (аллофон: или ) и ck, буква c встречается только в заимствованиях или в собственных именах. Во многих заимствованных словах, включая большинство слов латинского происхождения, произносимая как буква c была заменена на k. Немецкие слова, происходящие от латинских слов с c перед e, i, y, ae, oe, обычно произносятся как и пишутся с z. Буква q в немецком языке встречается только в последовательности qu, за исключением заимствований, например, Coq au vin или Qigong (который также пишется Chigong). Буква x (Ix, ) встречается почти исключительно в заимствованиях. Исконно немецкие слова, которые теперь произносятся с звуком, обычно пишутся с помощью chs или cks, как в Fuchs (лиса). Однако существуют и исключения, такие как Hexe (ведьма), Nixe (русалка) и Axt (топор). Буква y (Ypsilon, ) встречается почти исключительно в заимствованиях, особенно в словах греческого происхождения, хотя некоторые из этих слов (например, Typ) стали настолько распространены, что больше не воспринимаются как иностранные. Ранее она была более употребительна в немецкой орфографии в прошлые века, и следы этого прежнего употребления сохраняются в собственных именах. Она используется либо как альтернативная буква для i, например, в Mayer / Meyer (распространенная фамилия, которая также встречается в написании Maier / Meier), либо – особенно на юго-западе – как обозначение звука, восходящего к старому диграфу IJ, например, в Schwyz или Schnyder (алеманский вариант фамилии Schneider). Еще одним заметным исключением является Bayern, немецкое название Баварии, и производные слова, такие как bayerisch (баварский). В заимствованных словах из французского языка обычно сохраняются написание и акценты. Например, café всегда пишется Café в немецком языке, когда речь идет о "кофейне"; написание Cafe считается ошибочным, и его нельзя заменять на Kaffee, так как это означает "кофе". По этой причине немецкие пишущие машинки и компьютерные клавиатуры оснащены двумя клавишами-модификаторами, один для острых и грависных акцентов, а другой для циркумфлекса. Другие буквы встречаются реже, например, ç в заимствованиях из французского или португальского языков и ñ в заимствованиях из испанского языка.

Except for the common sequences sch , ch (allophone: or ) and ck the letter c appears only in loanwords or in proper nouns. In many loanwords, including most words of Latin origin, the letter c pronounced has been replaced by k. German words which come from Latin words with c before e, i, y, ae, oe are usually pronounced with and spelled with z. The letter q in German only ever appears in the sequence qu , with the exception of loanwords, e. g., Coq au vin or Qigong (which is also written Chigong). The letter x (Ix, ) occurs almost exclusively in loanwords. Native German words that are now pronounced with a sound are usually written using chs or cks, as with Fuchs (fox). Some exceptions do occur, though, such as Hexe (witch), Nixe (mermaid) and Axt (axe). The letter y (Ypsilon, ) occurs almost exclusively in loanwords, especially words of Greek origin, although some such words (e. g., Typ) have become so common that they are no longer perceived as foreign. It used to be more common in German orthography in earlier centuries, and traces of this earlier usage persist in proper names. It is used either as an alternative letter for i, for instance in Mayer / Meyer (a common family name that occurs also in the spellings Maier / Meier), or – especially in the Southwest – as a representation of that goes back to an old IJ (digraph), for instance in Schwyz or Schnyder (an Alemannic German variant of the name Schneider). Another notable exception is Bayern, the German name of Bavaria, and derived words like bayerisch (Bavarian). In loan words from the French language spelling and accents are usually preserved. For instance, café is always written Café in German when it means "coffeehouse"; Cafe would be considered erroneous and it cannot be written Kaffee either, because this means coffee. For this reason German typewriters and computer keyboards offer two dead keys, one for the acute and grave accents, and one for circumflex. Other letters occur less often, like ç in loan words from French or Portuguese, and ñ in loan words from Spanish.