Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английские судебные процессы после восстания Монмута, 1685 г.
судебные процессы в Верхней Канаде во время войны 1812 года
English trials after the Monmouth Rebellion, 1685
the trials in Upper Canada during the War of 1812
"Кровавые ассизы" – это серия судебных процессов, начавшихся в Винчестере 25 августа 1685 года после битвы при Седжмуре, положившей конец восстанию Монмута в Англии.
The Bloody Assizes were a series of trials started at Winchester on 25 August 1685 in the aftermath of the Battle of Sedgemoor, which ended the Monmouth Rebellion in England.
История
Судьями были пять человек: сэр Уильям Монтегю (лорд-главный барон казначейства), сэр Роберт Райт. Суд перебрался в основные центры восстания, проводя судебные заседания 5 сентября 1685 года в отеле "Антилопа" в Дорчестере, 14 сентября 1685 года в Эксетерском гильдейском зале, 17 сентября 1685 года в Большом зале замка Таутон и завершив 23 сентября 1685 года в Уэллс-маркете и Ассайд-холле. Было рассмотрено дело более 1400 заключенных, и хотя большинство были приговорены к смертной казни, менее 300 были повешены или подвергнуты четвертованию. Около 800–850 человек были отправлены на Вест-Индию, где они ценились живыми больше, чем мертвыми, как источник дешевой рабочей силы (это наказание графически изображено в романе «Капитан Кровь» и последующих экранизациях). Других заключили под стражу в ожидании дальнейшего суда, однако многие не дожили до него, став жертвами "тюремной лихорадки" (тифа), которая свирепствовала в антисанитарных условиях, типичных для большинства английских тюрем того времени. Женщина по имени Элизабет Гонт вошла в историю как последняя женщина, сожженная заживо в Англии за политические преступления. Джеффрис вернулся в Лондон после завершения заседаний, чтобы доложить королю Якову, который наградил его, назначив лордом-канцлером (в возрасте всего 40 лет) «за многочисленные выдающиеся и верные услуги короне». Джеффриса стали называть «вешателем». Говорят, что даже сегодня матери Западного Сомерсета усмиряют непослушных детей угрозой призвать «судью Джеффриса».
There were five judges: Sir William Montague (Lord Chief Baron of the Exchequer), Sir Robert Wright, The court went on to the main centres of rebellion holding assizes at the Antelope Hotel in Dorchester on 5 September 1685, Exeter Guildhall on 14 September 1685 and the Great Hall of Taunton Castle on 17 September 1685, before finishing up at Wells Market and Assize Hall on 23 September 1685. More than 1,400 prisoners were dealt with and although most were sentenced to death, fewer than 300 were hanged or hanged, drawn and quartered. Some 800–850 men were transported to the West Indies where they were worth more alive than dead as a source of cheap labour (the novel Captain Blood, and the later movies based on it, graphically portray this punishment). Others were imprisoned to await further trial, although many did not live long enough, succumbing to 'Gaol Fever' (typhus), which was rife in the unsanitary conditions common to most English gaols at that time. A woman named Elizabeth Gaunt had the distinction of being the last woman burnt alive in England for political crimes. Jeffreys returned to London after the Assizes to report to King James, who rewarded him by making him Lord Chancellor (at the age of only 40), 'For the many eminent and faithful services to the Crown'. Jeffreys became known as "the hanging judge". said:Even to the present day, the mothers of West Somerset control their unruly offspring by threatening to send for 'Judge Jeffreys'.