Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Описание удаленной молнии от облака к земле, фильм 1934 года.
Description of distant cloud to ground lightning
the 1934 film
Тепловая молния, также известная как тихая молния, летняя молния или сухая молния (не следует путать с сухими грозами, которые также часто называют сухой молнией), – это ошибочное название, используемое для слабых вспышек молнии на горизонте или в других облаках, вызванных удаленными грозами, которые, по-видимому, не сопровождаются раскатами грома. Фактическое явление, которое иногда называют тепловой молнией, – это просто молния от облака к земле, происходящая на очень большом расстоянии, при этом гром рассеивается до того, как достигнет наблюдателя. Ночью можно увидеть вспышки молнии на очень больших расстояниях, до 161 км, но звук не распространяется на такое расстояние. В Соединенных Штатах молнии особенно часто встречаются во Флориде, которая считается самым опасным штатом с точки зрения ударов молнии. Это связано с высоким содержанием влаги в нижних слоях атмосферы и высокой температурой поверхности, что создает сильные морские бризы вдоль побережья Флориды. В результате тепловая молния часто наблюдается над водой ночью – это остатки штормов, сформировавшихся днем вдоль фронта морского бриза, пришедшего с противоположного побережья. Тепловую молнию не следует путать с электрически индуцированной люминесценцией, которая фактически генерируется на мезосферных высотах над грозовыми системами (и также видна на очень больших расстояниях), явлением, известным как "спрайты".
Heat lightning, also known as silent lightning, summer lightning, or dry lightning (not to be confused with dry thunderstorms, which are also often called dry lightning), is a misnomer used for the faint flashes of lightning on the horizon or other clouds from distant thunderstorms that do not appear to have accompanying sounds of thunder. The actual phenomenon that is sometimes called heat lightning is simply cloud to ground lightning that occurs very far away, with thunder that dissipates before it reaches the observer. At night, it is possible to see the flashes of lightning from very far distances, up to 100 mile (161 km), but the sound does not carry that far. In the United States, lightning is especially common in Florida, which is considered the deadliest state for lightning strikes in the country. This is due to high moisture content in the lower atmosphere and high surface temperature, which produces strong sea breezes along the Florida coast. As a result, heat lightning is often seen over the water at night, the remnants of storms that formed during the day along a sea breeze front coming in from the opposite coast. Heat lightning is not to be confused with electrically induced luminosity actually generated at mesospheric altitudes above thunderstorm systems (and likewise visible at exceedingly great ranges), a phenomenon known as "sprites".
Молния от облака до земли
Движение звука в атмосфере зависит от свойств воздуха, таких как температура и плотность. Поскольку температура и плотность изменяются с высотой, звук грома преломляется в тропосфере. Это преломление приводит к образованию областей, в которые гром не проникает. Звук грома часто отражается от поверхности Земли, и гулкий звук частично обусловлен этими отражениями. Отражение и преломление могут создавать зоны, где гром не слышен. Кривизна Земли также способствует тому, что наблюдатели, находящиеся на большом расстоянии, не слышат раскаты грома. Гром с большей вероятностью отражается от поверхности Земли, прежде чем достигнет удаленного наблюдателя, и только правильное сочетание преломления и отражения звука в атмосфере обеспечивает ему дальность, необходимую для слышимости на большом расстоянии. Именно отражение и преломление в тропосфере определяют, кто услышит удар грома, а кто нет. Как правило, тропосфера отражает свет, при этом звук остается неслышным. В таких случаях часть света, излучаемого отдаленными грозами (облака которых могут быть настолько низкими у горизонта, что практически невидимы), рассеивается в верхних слоях атмосферы и становится видимой для наблюдателей, находящихся на большом расстоянии. В оптимальных условиях самые мощные грозы можно увидеть на расстоянии до 161 км над равнинной местностью или водой, когда облака освещаются крупными разрядами молний. Однако более распространенным является верхний предел видимости в 40 км из-за рельефа местности, деревьев на горизонте, облаков нижнего и среднего ярусов, а также того факта, что местная видимость обычно не превышает 40 км. Высота наковальни (высокой, платообразной вершины грозового облака) также играет роль: 13716 м – очень частое значение для летних гроз в средних широтах, однако высота наковальни может колебаться от 10668 м до текущего рекорда в 23774 м.
The movement of sound in the atmosphere depends on the properties of the air, such as temperature and density. Because temperature and density change with height, the sound of thunder is refracted through the troposphere. This refraction results in spaces through which the thunder does not propagate. The sound of thunder often reflects off the Earth's surface. The rumbling sound is partly due to these reflections. This reflection and refraction can leave voids where thunder cannot be heard. Earth's curvature also contributes to distant observers not hearing the thunderclap. Thunder is more likely to reflect off the Earth's surface before it reaches an observer far from the strike, and only the right refraction and reflection of the sound off of the atmosphere will give it the range it needs to be heard far away. The reflection and refraction in the troposphere determines who hears the strike and who doesn't. Usually, the troposphere will reflect the light, and leave out the sound in these cases some fraction of the light emanating from distant thunderstorms (whose distant clouds may be so low to the horizon as to be essentially invisible) is scattered by the upper atmosphere and thus visible to remote observers. Under optimum conditions, the most intense thunderstorms can be seen at up to 100 mile (161 km) over flat terrain or water when the clouds are illuminated by large lightning discharges. However, an upper limit of is more common due to topography, trees on the horizon, low to mid level clouds, and the fact that local visibilities are generally no more than 25 mile (40 km). The height of the anvil (the large, plume like top of a thunderhead) also contributes—45000 feet (13716 m) is very common in the mid latitudes for warm season thunderstorms, but the anvil height can range from 35000 feet (10668 m) to a current record of 78000 feet (23774 m).