Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кемпингте жер төсеніші, ұйықтау төсеніші, термо төсеніші, ұйықтау кілем немесе ролл кілем – жеңіл төсеніш, ол туристер, рюкзакшылар және бюджеттік саяхатшылардың арасында кең таралған, көбінесе ұйықтау қапшығымен бірге қолданылады. Оның мақсаты – төсемдік және жылу оқшаулауды қамтамасыз ету. Қазіргі кездегі барлық түрлері негізгі оқшаулау түрі ретінде ауаны пайдаланады. Ең қарапайым түрінде ұйықтау төсеніші жарты сантиметрге жуық қалыңдығы бар (шамамен 1/4 дюйм) көбік тәрізді материалдан тұрады. Төсеніштің өлшемдері әдетте ұйықтау қапшығының ұзындығымен және сәл енімен бірдей болады. Көбіктегі толқындар сияқты дизайнның шағын өзгерістері де кездеседі, бірақ бұл төсеніштің жылулық қасиеттеріне елеулі әсер етпейді. Көптеген адамдар төсеніштердің негізгі мақсаты – ұйықтау немесе отыру үшін жайлы жағдай жасау деп ойлайды. Бірақ, төсеніштің басты міндеті – ұйықтаған кезде дене жылуының жерге кетіп қалмауын қамтамасыз ету. Қолданылатын материалдар әдетте ауа қалталарымен толтырылады, бұл төсеніш арқылы жылудың таралуын баяулатады, себебі ауа – ең жақсы (және ең арзан) оқшаулағыштардың бірі.
In camping, a ground pad, sleeping pad, thermal pad, sleeping mat, or roll mat is lightweight pad, common among hikers, backpackers and budget travelers, often used in conjunction with a sleeping bag. Its purpose is to provide padding and thermal insulation. All types currently available use air as their primary form of insulation. In its simplest form a sleeping pad consists of a foam like material that is about half a centimeter thick (about a quarter of an inch). The dimensions of the pad are usually about the same length as a sleeping bag and a little wider. Slight variations in design can be found, such as rippling in the foam, but these do not significantly affect the pad's thermal properties. A common misconception is that the pads are primarily for creating a more comfortable sleeping or sitting area. Instead, the primary purpose of the pad is to prevent the loss of body heat into the ground while sleeping. The materials used are typically filled with air pockets, slowing down the conduction of heat through the pad, as air is one of the best (and cheapest) insulators.
Қолмен үрленетін
Ауа төсекке ұқсас, осы типтегі төсекке сыртқы қысым көзі қажет, әдетте сорғы арқылы немесе ауызбен үрлеу арқылы ісіріледі. Матрастың ішіндегі ауаның қозғалысы (конвекциясы) оның жылуды сақтау қабілетін азайтады. Күрделі матрастар ішкі кеңістіктерді бөліп немесе кеңістіктерді қауырсын қауырсыны немесе синтетикалық жылу оқшаулағыш сияқты материалдармен толтырып конвекцияны азайтады. Қолмен ісірілетін төсектердің артықшылығы – жақсы қалыңдық пен жоғары ыңғайлылық, сонымен қатар олар жеңіл және ықшамдап жинауға болады.
Closely related to the air mattress, a pad of this type requires an external pressure source to inflate, typically in the form of a pump or by blowing orally. Convection of the air inside the mattress reduces the amount of insulation it provides. More complicated mattresses reduce convection by partitioning the internal cavities, or by filling the cavities with material to trap the air such as down feathers or synthetic insulation. Manually inflated pads have the advantage of offering good thickness and a great deal of comfort while being lightweight and able to pack to a small size.
Өзін-өзі толтыру
Қолмен үрленетін дәстүрлі төсектерге жаңалық – бұл тип ашық ұялы көбікпен толтырылған ішкі кеңістігінің арқасында өздігінен үрлене алады. Көп жылдар бойы бұл конструкция Cascade Designs компаниясының әртүрлі патенттерімен қорғалған және сирек кездесетін, жоғары сапалы тауар болып саналды. Алайда, бұл патенттердің мерзімі бітіп қалғандықтан, қазір көптеген өндірушілер осы типтегі төсектерді шығарып, олар кеңінен таралды. Бұл төсектер жеңіл және ықшамдалады, сондықтан олар саяхатшылар мен кемпингке баратындар арасында танымал.
An extension on the conventional manually inflated mattress, this type is capable of self inflation due to the open cell foam that fills the internal cavity. For many years this design was protected by various patents held by Cascade Designs and they were an unusual and premium item. But since these patents expired many other manufacturers are now producing this type of mattress and they are now commonplace. These mattresses are lightweight and pack to a small size, which make them popular amongst hikers and campers.
Қалқымалы
Жабық ұяшықты көбік – инфляция қажет етпей қолдануға болатын төсеніштерді жасау үшін қолданылады. Жабық ұяшықты көбіктен жасалған төсеніштер өздігінен инфляцияланатын төсеніштерге қарағанда жеңіл және тозуға төзімді, себебі олар аз материалдан жасалған және кездейсоқ тесілуден зақымдануға ұшырамайды. Көптеген түрлерін қолданушы қалауынша кесіп алып, өлшемге келтіруге болады. Дегенмен, олар әдетте қолмен және өздігінен инфляцияланатын төсеніштердей ыңғайлы емес, себебі олар жұқарақ және қолданылған материалдарға байланысты рюкзак ішінде көбірек орын алады. Матрастың көлемін арттыру және/немесе қатаңдығын өзгерту үшін текстуралы немесе пішінделген көбік қолданылады. Бұл сондай-ақ ауаны тік қырлардың арасында немесе жұмыртқа қаптамасы тәрізді текстурада ұстап тұру үшін де пайдаланылады. Ашық ұяшықты көбік, ыңғайлы болғанымен, сыртқы жағдайларда сирек қолданылады, себебі ол суды сіңіре алады (сұңғыш сияқты) және қолданылғандағы ауа ұяшықтары сығылып, жылуды сақтау қабілетін төмендетеді.
Closed cell foam is used to produce mats that can be used without requiring any inflation. Closed cell foam pads are lighter and more durable than their self inflating counterparts, as they are constructed of fewer materials and not susceptible to damage from accidental puncture. Many may also be trimmed to size should the user choose to do so. However, they are generally not as comfortable as manually inflated and self inflating mats because they are thinner, and may also take up more space in a pack, depending on the materials used. Variations include textured or shaped foam to increase the unrolled volume and/or change the stiffness of the mattress. This can also be used to trap the air within ridges or an egg carton type of texture. Open cell foam, although comfortable, is rarely used in the outdoors due to its ability to absorb water (like a sponge) and its air cells are crushed in use reducing its insulation capacity.