Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский гитарист и певец (1958–1985)
American guitarist and singer (1958–1985)
Деннес Дэйл Бун (1 апреля 1958 года – 22 декабря 1985 года), также известный как Д. Бун, был американским музыкантом, наиболее известным как гитарист, вокалист и автор песен панк-рок группы Minutemen (образованной бывшими участниками The Reactionaries). Он родился 1 апреля 1958 года в Сан-Педро, Калифорния, и основал Minutemen в 1980 году вместе с басистом Майком Уоттом и барабанщиком Джорджем Херли. Minutemen были известны своими политически острыми текстами и энергичной, быстрой музыкой, и выпустили несколько влиятельных альбомов за время своего существования. Бун погиб в автомобильной катастрофе 22 декабря 1985 года в возрасте 27 лет. Несмотря на раннюю смерть, вклад Буна в панк-рок и независимую музыку получил широкое признание. Он остался в памяти как значимая фигура в истории этих жанров.
Dennes Dale Boon (April 1, 1958 – December 22, 1985), also known as D. Boon, was an American musician, best known as the guitarist, singer and songwriter of the punk rock trio Minutemen (formed by previous members of The Reactionaries). He was born on April 1, 1958, in San Pedro, California, and formed Minutemen in 1980 with bassist Mike Watt and drummer George Hurley. Minutemen were known for their politically charged lyrics and energetic, fast paced music, and they released several influential records during their career. Boon died in an automobile accident on December 22, 1985, at the age of 27. Despite his early death, Boon's contributions to punk rock and independent music have been widely recognized. He is remembered as an important figure in the history of these genres.
Ранние годы
Деннес Дэйл Бун родился в Сан-Педро, Калифорния, 1 апреля 1958 года. Его отец, ветеран военно-морского флота, работал установщиком радиоприемников в автомобилях Buick, а семья Бун жила в бывших казармах времен Второй мировой войны, переоборудованных в социальное жилье. По словам друга детства и будущего участника группы Майка Уотта, Бун не интересовался популярной музыкой и вырос, слушая Бака Оуэнса и Creedence Clearwater Revival. Уотт познакомил Буна с Blue Öyster Cult и The Who. Они учились играть, подражая песням своих любимых групп, воспроизводя их с пластинок.
Dennes Dale Boon was born in San Pedro, California, on April 1, 1958. His father, a navy veteran, worked installing radios in Buick cars, and the Boons lived in former World War II barracks that had been converted into public housing. According to childhood friend and future bandmate Mike Watt, Boon was unfamiliar with popular music and had grown up listening to Buck Owens and Creedence Clearwater Revival. Watt introduced Boon to Blue Öyster Cult and The Who. They learned to play by copying songs from their favorite bands' records.
Реакционеры
Бун сформировал свою первую группу, The Reactionaries, с Уоттом в 1978 году. В состав группы входили вокалист Мартин Тамбурович, Бун (гитара), басист Уотт и барабанщик Джордж Херли. The Reactionaries просуществовали большую часть 1978 и 1979 годов, регулярно репетируя, но почти никогда не выступая с концертами. Спустя всего семь месяцев Бун и Уотт распустили группу, посчитав, что традиционный формат с фронтменом – "буржуазный".
Boon formed his first band, The Reactionaries, with Watt in 1978. The band's members were lead vocalist Martin Tamburovich, Boon on guitar, bassist Watt, and drummer George Hurley. The Reactionaries existed for most of 1978 and 1979, practicing regularly but rarely if ever performing live. After only seven months, Boon and Watt broke the band up feeling that the traditional frontman style band was "bourgeois".
Минутники
Бун сформировал Minutemen в январе 1980 года с бывшими участниками группы Reactionaries Майком Уоттом на басу и Фрэнком Тонче на барабанах. Вскоре Тонче был заменен Джорджем Херли, также бывшим барабанщиком Reactionaries. Их первый концерт состоялся на разогреве у Black Flag, а записи выходили на лейблах SST Records, New Alliance Records и Enigma Records. Группа прекратила своё существование из-за смерти Буна, но оказала значительное влияние на панк-сцену. Журнал Billboard описал их как "провокационных арт-панк-минималистов", а также они вдохновили такие панк- и рок-группы, как Wire, Gang of Four, The Pop Group, Richard Hell and the Voidoids и Urinals.
Boon formed Minutemen in January 1980 with former Reactionaries Mike Watt on bass and Frank Tonche on drums. Tonche was soon replaced by former Reactionaries drummer George Hurley. Their first live gig was as an opening band for Black Flag, and released records for labels such as SST Records, New Alliance Records, and Enigma Records. The band would come to an abrupt end with Boon's death, but have left a lasting impact on the punk scene. They were described by Billboard magazine as "provocative art punk minimalists", and have also inspired punk and rock bands such as Wire, Gang of Four, The Pop Group, Richard Hell and the Voidoids, and Urinals.
Смерть
Минутмены продолжали существовать до 22 декабря 1985 года, когда Бун погиб в автомобильной аварии в пустыне Аризоны на трассе Interstate 10. Он погиб на безлюдном участке дороги к западу от небольшого городка Сентенниал, штат Аризона. Из-за болезни и высокой температуры Бун лежал в задней части фургона без ремня безопасности, пока его давняя подруга Линда Кайт вела машину. У фургона сломалась задняя ось, и он съехал с дороги. Буна выбросило из задней двери фургона, и он мгновенно погиб от перелома шеи. Ему было 27 лет. Смерть Буна привела к немедленному распаду группы, хотя Уотт и Хёрли вскоре после этого сформировали группу Firehose. Концертный альбом Ballot Result был выпущен в 1987 году, через два года после смерти Буна.
Minutemen continued until December 22, 1985, when Boon was killed in a van accident in the Arizona desert on Interstate 10. He was killed on a desolate stretch of road just west of a small town called Centennial Arizona Because he had been sick with fever, Boon was lying down in the rear of the van without a seatbelt, while his longtime girlfriend Linda Kite drove. The van's rear axle broke and the van ran off the road. Boon was thrown out the back door of the van and died instantly from a broken neck. He was 27 years old. Boon's death caused the band to immediately dissolve, though Watt and Hurley would form the band Firehose soon after. The live album Ballot Result was released in 1987, two years after Boon's death.
Музыкальный стиль
Звук гитары Буна очень своеобразный: он редко использовал дисторшн и часто настраивал эквалайзер на своем усилителе так, чтобы слышны были только высокие частоты – басовые и средние частоты были полностью отключены. Его стиль испытывал сильное влияние фанка и блюза, что сильно отличалось от звучания других хардкор-панк групп 1980-х годов. Соло Буна часто были эксцентричными и использовали необычные ритмы или гаммы, на которые повлиял джаз или его раннее обучение классической гитаре. В записи гитарист Нельс Клайн играет на одной из последних гитар Telecaster Буна, которая находится у Уотта. Уотт также упоминает своего ушедшего друга в песне Firehose "Disciples of the 3 Way" (Мистер Оператор Машины) и в своей собственной "Burstedman" (Средняя позиция второго человека). Память Буна почтили американская альтернативная группа Stigmata A Go Go песней "D. Boon" с альбома 1994 года "It's All True", Uncle Tupelo – другой песней "D. Boon" с альбома 1991 года "Still Feel Gone", а также Centro matic песней "D. Boon Free (A Ninth Grade Crime)" с альбома "The Static vs. The Strings Vol. 1". Его история рассказана в документальном фильме "We Jam Econo". В 2003 году бывший сосед Буна по комнате, Ричард Деррик, выпустил CD "D. Boon and Friends" – сборник записей джем-сессий, сделанных с Буном, и редких сольных выступлений Буна, как первый релиз на его лейбле Box O Plenty Records. Майк Уотт одобрил выпуск и предоставил техническую помощь и сопроводительный текст. Он занимает 89-е место в списке "100 величайших гитаристов всех времен" по версии Rolling Stone: выбор Дэвида Фрика. В своей рецензии на последний альбом группы музыкальный критик Роберт Кристагау описал смерть Буна как "роковую потерю, сравнимую с потерями Леннона и Хендрикса по нереализованному потенциалу", добавив, что "после семи довольно потрясающих лет он только начинал. Чёрт побери, чёрт побери, чёрт побери".
Boon's guitar sound is very distinctive: he rarely used distortion and frequently set the equalization on his amplifier so that only the treble frequencies were heard – the bass and mid range frequencies would be turned off completely. His style had a heavy influence from funk and blues, which was very different from other hardcore punk bands in the 1980s. Boon's solos were often idiosyncratic and used odd rhythms or scales that were influenced by jazz or his early study of classical guitar. on the recording itself, guitarist Nels Cline plays one of Boon's last Telecaster guitars, which Watt is in possession of. Watt also mentions his fallen friend in Firehose's "Disciples of the 3 Way" (Mr. Machinery Operator) and his own "Burstedman" (The Secondman's Middle Stand). Boon has been paid tribute by American alternative band Stigmata A Go Go with the song "D. Boon", from its 1994 album It's All True, Uncle Tupelo with a different song "D. Boon" from its 1991 album Still Feel Gone, and Centro matic's song "D. Boon Free (A Ninth Grade Crime)" off The Static vs. The Strings Vol. 1. His story is also told in the documentary We Jam Econo. In 2003, former D. Boon roommate Richard Derrick released the CD D. Boon and Friends, a collection of jam session tapes he recorded with D. Boon, and rare Boon solo performances, as the first release on his Box O Plenty Records label. Mike Watt authorized the release and provided technical assistance and liner notes. He is #89 on Rolling Stones list of the 100 greatest guitarists of all time: David Fricke's Picks. In his review of the band's last album, music critic Robert Christgau described the death of Boon as "a rock death that for wasted potential has Lennon and Hendrix for company", adding that "after seven fairly amazing years he was just getting started. Shit, shit, shit."