Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип кварка
Type of quark
Up-кварк или u-кварк (символ: u) — самый лёгкий из всех кварков, тип элементарной частицы и важный компонент материи. Он вместе с down-кварком образует нейтроны (один up-кварк, два down-кварка) и протоны (два up-кварка, один down-кварк) атомных ядер. Он является частью первого поколения материи, имеет электрический заряд +e и голой массой 2,2. Юваль Неэман и, независимо от него, Мюррей Гелл-Манн предложили схему классификации адронов, называемую Восьмикратным путем, или, более технически, SU(3) ароматическую симметрию. Эта схема классификации организовывала адроны в изоспиновые мультиплеты, но физическая основа этого оставалась неясной. В 1964 году Мюррей Гелл-Манн и Джордж Цвайг (независимо друг от друга) предложили кварковую модель, состоящую тогда только из up-, down- и strange-кварков. Однако, хотя кварковая модель объясняла Восьмикратный путь, прямых доказательств существования кварков не было найдено до 1968 года в Стэнфордском линейном ускорителе. Эксперименты по глубокому неупругому рассеянию показали, что протоны имеют подструктуру, и что протоны, состоящие из трёх более фундаментальных частиц, объясняли полученные данные (тем самым подтвердив кварковую модель). Поначалу учёные не решались описывать эти три частицы как кварки, предпочитая описание партонов, предложенное Ричардом Фейнманом, но со временем кварковая теория была принята (см. Ноябрьскую революцию).
The up quark or u quark (symbol: u) is the lightest of all quarks, a type of elementary particle, and a significant constituent of matter. It, along with the down quark, forms the neutrons (one up quark, two down quarks) and protons (two up quarks, one down quark) of atomic nuclei. It is part of the first generation of matter, has an electric charge of + e and a bare mass of 2.2. and Yuval Ne'eman (independently of each other) proposed a hadron classification scheme called the Eightfold Way, or in more technical terms, SU(3) flavor symmetry. This classification scheme organized the hadrons into isospin multiplets, but the physical basis behind it was still unclear. In 1964, Gell Mann and George Zweig (independently of each other) proposed the quark model, then consisting only of up, down, and strange quarks. However, while the quark model explained the Eightfold Way, no direct evidence of the existence of quarks was found until 1968 at the Stanford Linear Accelerator Center. Deep inelastic scattering experiments indicated that protons had substructure, and that protons made of three more fundamental particles explained the data (thus confirming the quark model). At first people were reluctant to describe the three bodies as quarks, instead preferring Richard Feynman's parton description, but over time the quark theory became accepted (see November Revolution).
Масса
Несмотря на то, что верхний кварк чрезвычайно распространен, его собственная масса определена неточно, но, вероятно, лежит в пределах от 1,8 до 3,0. Расчеты решеточной КХД дают более точное значение: 2,01. Когда верхние кварки находятся в мезонах (частицах, состоящих из одного кварка и одного антикварка) или барионах (частицах, состоящих из трех кварков), их "эффективная масса" (или "одетая" масса) увеличивается из-за энергии связи, вызванной глюонным полем между кварками (см. эквивалентность массы и энергии). Собственная масса верхнего кварка настолько мала, что ее прямое вычисление затруднено из-за необходимости учета релятивистских эффектов.
Despite being extremely common, the bare mass of the up quark is not well determined, but probably lies between 1.8 and 3.0. Lattice QCD calculations give a more precise value: 2.01. When found in mesons (particles made of one quark and one antiquark) or baryons (particles made of three quarks), the 'effective mass' (or 'dressed' mass) of quarks becomes greater because of the binding energy caused by the gluon field between each quark (see mass–energy equivalence). The bare mass of up quarks is so light, it cannot be straightforwardly calculated because relativistic effects have to be taken into account.