Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рид /r//iː//d/ – деревня в Ланкашире, расположенная в 5 милях к западу-северо-западу от Бернли и в 2 милях к востоку от Уэлли. Она находится на трассе A671, которая является главной дорогой между Бернли и Клитеро. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составила 1419 человек.
Read /r//iː//d/ is a village in Lancashire 5 miles west northwest of Burnley and 2 miles east of Whalley. It is on the A671 which is the main road between Burnley and Clitheroe. The population of the civil parish as taken at the 2011 census was 1,419.
История
Название "Read" происходит от сокращения древнеанглийских слов, означающих самку косули и хребет или мыс. Старая деревня возникла в XVI веке вдоль главной средневековой дороги между Уэлли и Падихамом. Битва при Старом мосту Рида состоялась в 1643 году между роялистами и парламентариями. Королевский отряд, насчитывавший около 4000 человек и возглавляемый графом Дерби, захватил деревню Уэлли. Парламентские силы, состоявшие всего из примерно 400 человек, заняли позиции у Старого моста Рида. Когда роялисты приблизились к мосту, они подверглись интенсивному мушкетному огню, что вынудило их в беспорядке отступить. Роялисты оставили Уэлли; около 400 преимущественно необученных солдат одержали победу над 4000, обеспечив Ланкашир за парламентом.
The name "Read" is a contraction of Old English words meaning female roe deer and ridge or headland. The old village developed in the 16th century along the main mediaeval road between Whalley and Padiham. The Battle of Read Old Bridge was fought in 1643 between the Royalist and Parliamentarian forces. The Royalist force of about 4,000 men, commanded by the Earl of Derby, had taken the village of Whalley. The Parliamentary force, numbering only about 400 men, were positioned near Read Old Bridge. As the Royalist forces approached the bridge they faced withering musket fire causing them to retreat in confusion. The Royalists gave up Whalley; about 400 largely untrained soldiers had beaten 4,000, winning Lancashire for Parliament.
Управление
Ред когда-то был поселением в древнем приходе Уэлли, где река Калдер формировала границу с Алтхамом, а Сабден-Брук – с Уэлли. В 1866 году он стал гражданской общиной, входя в состав сельского района Бернли с 1894 по 1974 год. Части общины были переданы Сабдену при его создании в 1904 году. Впоследствии он вошел в состав боро Риббл-Вэлли. Вместе с Саймонстоуном община образует избирательный округ Рид и Саймонстоун в окружном совете Риббл-Вэлли. Численность населения округа в 2001 году составляла 2535 человек, а в 2011 году – 2573. Округ избирает двух советников, которыми в настоящее время являются Ричард Беннетт и Лесли Грейвс, оба из Консервативной партии.
Read was once a township in the ancient parish of Whalley, with the River Calder forming the boundary with Altham and Sabden Brook with Whalley. This became a civil parish in 1866, forming part of the Burnley Rural District from 1894 to 1974. Parts of the parish transferred to Sabden on its creation in 1904. It has since become part of the borough of Ribble Valley. Together with Simonstone, the parish forms the Read and Simonstone ward of Ribble Valley Borough Council. The ward had a population of 2,535 in 2001, rising to 2,573 in 2011. The ward elects two councillors, who currently are Richard Bennett and Lesley Graves, both of the Conservative Party.
Достопримечательности
Ред-Холл и парк были резиденцией семьи Ноуэллов с XIV века, а Роджер Ноуэлл был магистратом во время Ланкаширских ведьм в 1612 году, отправляя их в Ланкастер для суда и последующей казни. В 1870-х годах семья Кемп построила рядом с платной дорогой Виктория Милл и несколько домов для рабочих, и эта часть Реда стала известна как Ньютаун. В деревне было построено больше домов и магазинов из камня, добытого в местном карьере, и теперь в Реде есть множество небольших предприятий, удовлетворяющих различные потребности. Приходская церковь посвящена святому Иоанну Евангелисту и была построена Генри Россом из Аккрингтона в 1884 году, а западная колокольня датируется 1911 годом. Ближайший виадук Мартолма, расположенный примерно в 2 км к юго-западу, переносил недействующую петлю Great Harwood железной дороги Ланкашир и Йоркшир через реку Калдер между Саймонстоуном и Great Harwood и был построен Стёрджесом Миком в период с 1870 по 1877 год. Он состоит из десяти арок высотой 65 футов, расположенных на небольшом изгибе.
Read Hall and Park was the seat of the Nowell family from the 14th century and Roger Nowell was a magistrate at the time of the Lancashire Witches in 1612 sending them to Lancaster for trial and eventual execution. In the 1870s Victoria Mill, together with a few houses for employees, was built alongside the turnpike road by the Kemp family and this area of Read became known as Newtown. More houses and shops were built using stone quarried in the village and Read now has a variety of small businesses catering for many needs. The parish church is dedicated to St John the Evangelist by Henry Ross of Accrington, 1884, with the west steeple dating from 1911. The nearby Martholme Viaduct, about 1 mile (2 km) south west carried the defunct Great Harwood loop line of the Lancashire and Yorkshire Railway over the River Calder between Simonstone and Great Harwood and was built by Sturges Meek, 1870–77, and consists of ten 65 ft high arches on a gentle curve.