Вооружённые силы Сан-Марино: История и современность
Sammarinese Armed Forces
Вооруженные силы Сан-Марино: краткий обзор. Маленькая армия выполняет церемониальные функции, охраняет границы и помогает полиции. Оборона – зона ответственности Италии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вооруженные силы Республики Сан-Марино
Military of the Republic of San Marino
Самаринские вооруженные силы – национальные вооруженные силы Республики Сан-Марино. Это одна из самых маленьких армий в мире, различные подразделения которой выполняют разнообразные функции, включая: участие в церемониальных мероприятиях; патрулирование границ; несение караула у правительственных зданий; и оказание помощи полиции в расследовании серьезных преступлений. Также существует военная жандармерия, являющаяся частью вооруженных сил республики. Весь военный корпус Сан-Марино опирается на взаимодействие штатных военнослужащих и их резервистов (добровольцев), известных как Corpi Militari Volontari, или Добровольческий военный корпус. Национальная оборона в условиях агрессивной внешней политики возложена, по соглашению, на вооруженные силы Италии. Подразделения армии (за исключением чисто исторического корпуса арбалетчиков) различаются (как и во многих странах) отличительными головными уборами, по одному для Крепостной гвардии (в форме), Крепостной гвардии (артиллерии), Гвардии Совета, Униформенной милиции, Военного ансамбля (оркестра) и Жандармерии. Призыв на военную службу не является обязательным, однако в особых случаях граждане в возрасте от 16 до 55 лет могут быть призваны для защиты государства.
The Sammarinese Armed Forces refers to the national military defence forces of the Republic of San Marino. It is one of the smallest military forces in the world, with its different branches having varied functions including: performing ceremonial duties; patrolling borders; mounting guard at government buildings; and assisting police in major criminal cases. There is also a military Gendarmerie which is part of the military forces of the republic. The entire military corps of San Marino depends upon the co operation of full time forces and their retained (volunteer) colleagues, known as the Corpi Militari Volontari, or Voluntary Military Force. National defence in the face of an aggressive world power is, by arrangement, the responsibility of Italy's armed forces. The component parts of the military (other than the purely historical Crossbow Corps) are distinguished (as in many nations) by distinctive cap badges, one each for the Fortress Guard (uniformed), Fortress Guard (artillery), Guard of the Council, Uniformed Militia, Military Ensemble (band), and Gendarmerie. There is no compulsory service, however under special circumstances citizens aged 16 to 55 may be drafted for the defence of the state.
Корпус арбалета
Хотя корпус арбалетчиков когда-то был ядром армии Сан-Марино, сейчас это полностью церемониальное подразделение, состоящее примерно из 70 добровольцев. История корпуса арбалетчиков прослеживается с момента его первого упоминания в национальных уставах 1295 года. Правительство описывает его как "старейшее военное формирование в Республике, упомянутое в уставах 1295 года".
Although once at the heart of San Marino's army, the Crossbow Corps is now an entirely ceremonial force of about 70 volunteer soldiers. The Crossbow Corps has a continuous history from its first mention in the national statutes of 1295. Described by the Government as "The oldest military formation in the Republic, nominated in the statutes of 1295",
Унифицированная единица
Стража Скалы – передовое военное подразделение в вооруженных силах Сан-Марино. Точно установить её происхождение сложно из-за слияний и объединений. Её роль была в последний раз определена законом в 1987 году, и, вероятно, она возникла как военная ветвь в 1754 году; однако, подразделение также использует название «Стражи крепости», которое восходит к гораздо более ранним воинским частям Сан-Марино. Стража Скалы выполняет функции государственной пограничной службы, отвечая за патрулирование и охрану границ. В качестве Стражей крепости они также отвечают за охрану Палаццо Публико в городе Сан-Марино, являющегося резиденцией национального правительства. В этой роли они наиболее заметны для туристов и известны своей красочной церемонией смены караула. Согласно уставу 1987 года, все члены Стражи Скалы зачисляются в «Сотрудники уголовной полиции» (в дополнение к их военной роли) и оказывают помощь полиции в расследовании тяжких преступлений. Униформа Стражи Скалы имеет отличительный красный и зеленый цвет. Это добровольческое подразделение сохраняет первоначальную артиллерийскую функцию Стражи крепости. Данная часть, сформированная в 1740 году, состоит почти полностью из добровольцев, и её обязанности в основном церемониальные, хотя личный состав проходит полную военную подготовку. Благодаря своей яркой форме, она, пожалуй, является наиболее известной частью армии Сан-Марино и изображена на бесчисленных открытках с видами республики. Функции Стражи Совета заключаются в охране Капитанов-Регентов и защите Великого и Генерального Совета во время его официальных заседаний. Они также обеспечивают церемониальную охрану государственных должностных лиц во время государственных и церковных праздников. Для многих жителей Сан-Марино принадлежность к этим силам является предметом гражданской гордости, и все граждане, прожившие в республике не менее шести лет, имеют право на вступление. Как мужчины, так и женщины служат в роте унифицированной милиции, хотя мужчин в ней больше. Офицеры вооружены шпагами и пистолетами, а рядовой состав – мушкетами и штыками. Униформа темно-синяя, с кепи, украшенным сине-белым плюмажем. Церемониальная форма униформы включает белый крестообразный ремень, бело-синий пояс, белые эполеты и белые украшенные манжеты.
The Guard of the Rock is a front line military unit in the San Marino armed forces. Its precise origin is difficult to pinpoint due to amalgamations. Its role was last redefined by statute in 1987, and it probably came into being as a military branch in 1754; however, the unit also uses the name "Fortress Guards" which may be traced back to much earlier units of Sammarinese military. The Guard of the Rock are the state border patrol, with responsibility for patrolling borders and defending them. In their role as Fortress Guards they are also responsible for the guarding of the Palazzo Pubblico in San Marino City, which is the seat of national government. In this role, they are the forces most visible to tourists, and known for their colourful ceremony of Changing the Guard. Under the 1987 statute, the Guard of the Rock are all enrolled as 'Criminal Police Officers' (in addition to their military role) and act to assist the police in investigating major crime. The uniform of the Guard of the Rock is distinctively red and green, This volunteer unit maintains the original artillery function of the Fortress Guard. This unit, formed in 1740, is composed almost entirely of volunteers, and its duties are largely ceremonial, although members undergo full military training. Due to its striking uniform, it is arguably the best known part of the Sammarinese military, and appears on countless postcard views of the republic. The functions of the Guard of the Council are to protect the Captains Regent, and to defend the Great and General Council during its formal sessions. They also provide a ceremonial bodyguard to government officials on festivals of both state and church. It is a matter of civic pride for many Sammarinese to belong to the force, and all citizens with at least six years residence in the republic are entitled to enroll. Both male and female soldiers belong to the Company of Uniformed Militia, although men predominate in numbers. Officers are armed with swords and pistols, whilst other ranks are equipped with muskets and bayonets. The uniform is dark blue, with a kepi bearing a blue and white plume. The ceremonial form of the uniform includes a white cross strap, and white and blue sash, white epaulettes, and white decorated cuffs.
Военный ансамбль
Формально это часть армейского ополчения. Униформа во многом схожа с униформой армейского ополчения, однако отличается некоторыми деталями отделки. Музыка Военного ансамбля сопровождает большинство государственных мероприятий в республике.
Formally this is part of the Army Militia, The uniform is largely similar to that of the Army Militia itself, though with some differences in decoration. The music of the Military Ensemble accompanies most state occasions in the republic.
Жандармерия
Основанный в 1842 году, "Корпус жандармерии Сан-Марино" является милитаризованной полицейской службой, находящейся в подчинении Государственного секретаря по иностранным делам и политике. Его сотрудники состоят на штатной службе и отвечают за защиту граждан и их имущества, а также за поддержание законности и правопорядка. В настоящее время Корпусом руководит полковник Маурицио Фараоне. Жандармерия использует пистолет Glock 17 калибра 9x19 мм как табельное оружие и также имеет в распоряжении подпулемет Heckler & Koch MP5 калибра 9x19 мм.
Established in 1842, the 'Corps of Gendarmerie of San Marino' is a militarized police service, under the control of the Secretary of State for Foreign Affairs and Politics. Its members are full time and have responsibility for the protection of citizens and their property, and for the preservation of law and order. It is currently led by Colonel Maurizio Faraone. The Gendarmerie issues the Glock 17 9x19mm as the sidearm and also has access to the Heckler & Koch MP5 9x19mm sub machine gun.
Муниципальная полиция
Муниципальная полиция (Corpo di Polizia Civile) не входит в состав вооруженных сил Сан-Марино, но тесно сотрудничает с ними, особенно с жандармерией. Она отвечает за охрану правопорядка в местных населенных пунктах и контроль дорожного движения. Законом Муниципальная полиция обязана сотрудничать с жандармерией и Корпусом охраны крепостей в обеспечении безопасности государства.
The Municipal Police (Corpo di Polizia Civile) is not part of the armed forces of San Marino, but it does work closely with them, particularly with the Gendarmerie. It is responsible for policing local communities and traffic control. The Municipal Police are required by statute to collaborate with the Gendarmerie and the Fortress Guard Corps in policing the state.