Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второе поколение компьютерной линейки Apple Macintosh
Second generation of the Apple Macintosh computer line
Macintosh II — это семейство персональных компьютеров, разработанных, произведенных и продаваемых компанией Apple Computer, Inc. с 1987 по 1993 год. Macintosh II был первой моделью, представлявшей собой топовую конфигурацию в линейке Macintosh на тот момент. В течение следующих шести лет было выпущено еще семь моделей, завершивших линейку моделями Macintosh IIvi и Macintosh IIvx, существовавшими недолго. Компания Apple отказалась от названия Macintosh II при переходе на процессоры Motorola 68040, заменив его названиями Centris и Quadra.
The Macintosh II is a family of personal computers that was designed, manufactured and sold by Apple Computer, Inc. from 1987 to 1993. The Macintosh II was the initial model, representing the high end of the Macintosh line for the time. Over the course of the next six years, seven more models were produced, culminating with the short lived Macintosh IIvi and Macintosh IIvx models. Apple retired the Macintosh II name when it moved to Motorola 68040 processors; the Centris and Quadra names were used instead.
Особенности
В отличие от предыдущих моделей Macintosh, выполненных в формате "все в одном", модели Macintosh II представляли собой "модульные" системы, не включавшие в себя встроенные мониторы и поддерживавшие расширение. Семейство Macintosh II, начиная с Macintosh II и завершая Macintosh IIfx, было высококлассной линейкой Apple с 1987 по 1991 год, когда были представлены компьютеры Macintosh Quadra на базе Motorola 68040. Расширение возможностей обеспечивалось шиной NuBus, которая на протяжении почти десяти лет стала стандартной шиной расширения для всей линейки Macintosh. Macintosh II стал первым компьютером, официально поддерживающим цветные дисплеи, и первым (за исключением Macintosh XL), поддерживающим разрешение экрана больше 512x384. Macintosh II также стал первым, использовавшим процессор серии Motorola 68000, отличный от Motorola 68000. За исключением оригинального Macintosh II, который положил начало линейке с процессором Motorola 68020 с частотой 16 МГц, все последующие модели использовали исключительно микропроцессор Motorola 68030, даже после появления Motorola 68040. В конечном итоге Apple перешла на использование '040 с выпуском Quadra 700 и 900, позиционируя эти модели как высокопроизводительные рабочие станции для графики и научных вычислений, а семейство Macintosh II – как настольные компьютеры массового сегмента.
Unlike prior Macintosh models, which are "all in one" designs, the Macintosh II models are "modular" systems which do not include built in monitors and are expandable. Beginning with the Macintosh II and culminating in the Macintosh IIfx, the Macintosh II family was Apple's high end line from 1987 until the introduction of the Motorola 68040 based Macintosh Quadra computers in 1991. Expansion was provided by way of NuBus, which become the standard expansion bus for the entire Macintosh line for almost a decade. The Macintosh II was the first to officially support color displays, and the first (apart from the Macintosh XL) to support a screen resolution larger than 512x384. The Macintosh II is also the first to use a Motorola 68000 series processor other than the Motorola 68000. Except for the original Macintosh II which launched the line with a Motorola 68020 clocked at 16 MHz, they exclusively used the Motorola 68030 microprocessor, even after the Motorola 68040 was introduced. Apple would eventually adopt the '040 with the introduction of the Quadra 700 and 900, positioning these models as high end workstation class machines for graphics and scientific computing, while positioning the Macintosh II family as a mainstream desktop computer.
Наследие
В течение всего времени существования серии Macintosh II они стали одними из самых мощных персональных компьютеров, доступных на рынке. Хотя серия Macintosh II была заменена моделями Macintosh Centris и Quadra, семейства Macintosh LC и Performa продолжали использовать технологию 68030 даже после появления 68040, а PowerBook продолжал использовать процессор '030 и в эпоху Power Macintosh.
During the Macintosh II series' lifespan, they rose to become among the most powerful personal computers available. While the Macintosh II series itself was replaced by the Macintosh Centris and Quadra, the Macintosh LC and Performa families continued to use the II's 68030 technology long after the 68040 was introduced and the PowerBook continued to use the '030 into the Power Macintosh era.