Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецко-американский биолог (Нобелевская премия 1999 года)
German American biologist (1999 Nobel Prize)
Гюнтер Блобель (21 мая 1936 года – 18 февраля 2018 года) – немецкий и американский биолог силезского происхождения, лауреат Нобелевской премии по физиологии или медицине 1999 года за открытие, что белки содержат собственные сигналы, регулирующие их транспорт и локализацию в клетке.
Günter Blobel (; May 21, 1936 – February 18, 2018) was a Silesian German and American biologist and 1999 Nobel Prize laureate in Physiology for the discovery that proteins have intrinsic signals that govern their transport and localization in the cell.
Биография
Гюнтер Блобель родился в Вальтерсдорфе, в прусской провинции Нижняя Силезия, которая тогда находилась на востоке Германии. В январе 1945 года его семья бежала из родной Силезии в Дрезден, спасаясь от наступающей Красной Армии. Во время бомбардировки Дрездена Блобель, которому было восемь лет, вместе с семьей находился на ферме родственников к западу от города. После войны Блобель вырос и учился в гимназии в саксонском городе Фрайберг. Он изучал медицину и окончил Тюбингенский университет в 1960 году. После двух лет интернатуры он переехал в Мэдисон, штат Висконсин, вслед за старшим братом, поступил в Университет Висконсина–Мэдисон и присоединился к лаборатории Ван Р. Поттера для проведения своих аспирантских исследований. Блобель получил степень доктора философии в 1967 году. Затем он перешел в Рокфеллеровский университет в качестве постдока с Джорджем Паладе и вскоре был назначен профессором. В 1986 году Блобель был принят в Медицинский институт Говарда Хьюза. Блобель был единственным лауреатом Нобелевской премии по физиологии и медицине 1999 года за открытие сигнальных пептидов. Сигнальные пептиды являются неотъемлемой частью механизма белкового таргетинга, позволяющего клеткам направлять вновь синтезированные белковые молекулы в нужное местоположение посредством "адресного маркера" (то есть сигнального пептида) внутри молекулы. Блобель умер от рака в Манхэттене, в Нью-Йоркском пресвитерианском медицинском центре Уилл Корнелл, 18 февраля 2018 года в возрасте 81 года. К моменту его смерти Блобеля описывали как человека, "открывшего клеточной биологии дорогу в молекулярную эпоху" благодаря его работе по фракционированию и реконституции функциональных белковых комплексов и субклеточных компонентов in vitro. Гюнтер также был одним из основателей совета директоров Исследовательского фонда по борьбе со СПИДом, некоммерческой исследовательской организации в США.
Günter Blobel was born in Waltersdorf in the Prussian Province of Lower Silesia, then located in eastern Germany. In January 1945 his family fled from native Silesia to Dresden to escape from the advancing Red Army. During the bombing of Dresden, Blobel, then 8, stayed with his family at a relative's farm to the west of the city. After the war, Blobel grew up and attended gymnasium in the Saxon town of Freiberg. He studied medicine and graduated from the University of Tübingen in 1960. After two years service in a medical internship, he moved to Madison, Wisconsin, following an older brother, enrolling in the University of Wisconsin–Madison and, joining the lab of Van R. Potter for his graduate work. Blobel matriculated in 1967 with a Ph. D. He then moved to Rockefeller University as a postdoctoral fellow with George Palade, and was soon appointed as a professor. Blobel was appointed to the Howard Hughes Medical Institute in 1986. Blobel was the sole recipient of the 1999 Nobel Prize in Physiology or Medicine for the discovery of signal peptides. Signal peptides form an integral part of protein targeting, a mechanism for cells to direct newly synthesized protein molecules to their proper location by means of an "address tag" (i. e., a signal peptide) within the molecule. Blobel died of cancer in Manhattan at New York Presbyterian Weill Cornell Medical Center on February 18, 2018 at the age of 81. By the time of his death, Blobel was described as having "ushered cell biology into the molecular age" through his work on the fractionation and reconstitution of functional protein complexes and sub cellular components in vitro. Gunter was also a founding member of the board of directors of Research Foundation to Cure AIDS, a U. S. not for profit research organization.