Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский фараон IV династии.
Egyptian pharaoh of the 4th dynasty
Правление
Длительность правления Менкауре неизвестна. Древний историк Манетон приписывает ему 63 года правления, но это, безусловно, преувеличение. Туринский царский список поврежден в месте, где должна быть указана полная продолжительность его правления, но сохранившиеся фрагменты позволяют восстановить " ? + 8 лет правления". Египтологи полагают, что изначально должно было быть записано 18 лет правления, что является общепринятой точкой зрения. Современная рабочая надпись упоминает о "годе после одиннадцатого подсчета скота". Если подсчет скота проводился раз в два года (как это было принято, по крайней мере, до царя Снеферу), то Менкауре мог править около 22 лет. В 2013 году фрагмент сфинкса Менкауре был обнаружен в Тель-Хазоре у входа во двор городской резиденции.
The length of Menkaure's reign is uncertain. The ancient historian Manetho credits him with rulership of 63 years, but this is surely an exaggeration. The Turin King List is damaged at the spot where it should present the full sum of years, but the remains allow a reconstruction of " ? + 8 years of rulership". Egyptologists think that 18 year rulership was meant to be written, which is generally accepted. A contemporary workmen's graffito reports about the "year after the 11th cattle count". If the cattle count was held every second year (as was tradition at least up to king Sneferu), Menkaure might have ruled for 22 years. In 2013, a fragment of the sphinx of Menkaure was discovered at Tel Hazor at the entrance to the city palace.
Комплекс пирамид
Пирамида Менкауре в Гизе называлась Неджер эр Менкауре, что означает «Менкауре – божественный». Эта пирамида – самая маленькая из трех главных пирамид в Гизе. В основании она имеет размеры, а в высоту – . С пирамидой Менкауре связаны три небольшие пирамиды. Эти пирамиды иногда обозначаются как G IIIa (восточная пирамида), G IIIb (средняя пирамида) и G IIIc (западная пирамида). В часовне, примыкающей к G IIIa, была найдена статуя королевы. Предполагается, что эти пирамиды могли быть предназначены для цариц Хафре. Не исключено, что Хамерернебти II была похоронена в одной из них.
Menkaure's pyramid at Giza was called Netjer er Menkaure, meaning "Menkaure is Divine". This pyramid is the smallest of the three main pyramids at Giza. This pyramid measures at the base and in height. There are three subsidiary pyramids associated with Menkaure's pyramid. These other pyramids are sometimes labeled G IIIa (East subsidiary pyramid), G IIIb (Middle subsidiary pyramid) and G IIIc (West subsidiary pyramid). In the chapel associated with G IIIa a statue of a queen was found. It is possible that these pyramids were meant for the queens of Khafre. It may be that Khamerernebti II was buried in one of the pyramids.
Записи из более поздних периодов
Согласно Геродоту (430 г. до н.э.), Менкаура был сыном Хуфу (в греческой традиции — Хеопса) и облегчил страдания, которые правление его отца причинило жителям Древнего Египта. Геродот добавляет, что его постигло много несчастий: его единственная дочь, чье тело было погребено в деревянном быке (который, как утверждал Геродот, дожил до его времени), умерла раньше него. Впоследствии оракул в Буто предсказал, что ему осталось править всего шесть лет.
According to Herodotus (430 BC), Menkaure was the son of Khufu (Greek Cheops), and that he alleviated the suffering his father's reign had caused the inhabitants of ancient Egypt. Herodotus adds that he suffered much misfortune: his only daughter, whose corpse was interred in a wooden bull (which Herodotus claims survived to his lifetime), died before him. Subsequently the oracle at Buto predicted he would only rule six more years.
Интересные факты
Менкаур был героем стихотворения английского поэта XIX века Мэтью Арнольда под названием «Микерин». Менкаур, под греческим вариантом своего имени, Менхерес, является ключевым персонажем в серии книг Джинни Фрост «Ночная охотница», где он изображён как чрезвычайно древний и могущественный вампир, живущий в наши дни. Он – главный герой одной из книг серии.
Menkaure was the subject of a poem by the nineteenth century English poet Matthew Arnold, entitled "Mycerinus". Menkaure, using the Greek version of his name, Mencheres, is a major character in the Night Huntress series of books by Jeaniene Frost, depicted as an extremely old and powerful vampire living in modern times. He is a protagonist of one book in the series.