Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор внешних отношений Словении
Overview of the foreign relations of Slovenia
С момента провозглашения независимости в 1991 году правительства Словении неоднократно подчеркивали свою приверженность укреплению сотрудничества с соседними странами и активному участию в международных усилиях, направленных на стабилизацию ситуации в Юго-Восточной Европе. Тем не менее, ограниченность ресурсов оставалась проблемой, сдерживающей эффективность словенской дипломатии. В 1990-х годах внешние отношения, особенно с Италией, Австрией и Хорватией, становились причиной внутренних политических разногласий. Однако за последние восемь лет среди подавляющего большинства словенских политических партий достигнут широкий консенсус в отношении совместной работы над улучшением дипломатической инфраструктуры страны и недопущения политизации внешних отношений, превращения их в предмет внутренних политических споров.
Since Slovenia declared independence in 1991, its Governments have underscored their commitment to improving cooperation with neighbouring countries and actively contributing to international efforts aimed at bringing stability to Southeast Europe. Resource limitations have nevertheless been a problem hindering the efficiency of the Slovenian diplomacy. In the 1990s, foreign relations, especially with Italy, Austria and Croatia, triggered internal political controversies. In the last eight years, however, a wide consensus has been reached among the vast majority of Slovenian political parties to jointly work in the improvement of the country's diplomatic infrastructure and to avoid politicizing the foreign relations by turning them into an issue of internal political debates.
Отношения с соседями
Двусторонние отношения Словении с соседними странами в целом хорошие и носят конструктивный характер. Однако, некоторые нерешенные споры с Хорватией сохраняются. Они в основном касаются вопросов правопреемства после распада Югославии, включая делимитацию общей границы. Кроме того, в отличие от других государств-правопреемников бывшей Югославии, Словения не нормализовала отношения с "Федеративной Республикой Югославии" (Сербией и Черногорией) до отстранения от власти Слободана Милошевича, хотя словенцы и открыли представительство в Подгорице для сотрудничества с правительством президента Черногории Мило Джукановича. Вопросы правопреемства, особенно в отношении активов и обязательств бывшей Югославии, остаются ключевым фактором в отношениях Словении в регионе. В целом, отношения с соседями стабильны и не омрачены конфликтами. Реализуется или планируется к реализации множество совместных проектов, а двустороннее и многостороннее сотрудничество углубляется. Разногласия, многие из которых уходят корнями во времена Югославии, решаются ответственно и постепенно преодолеваются.
Slovenia's bilateral relations with its neighbors are generally good and cooperative. However, a few unresolved disputes with Croatia remain. They are related mostly to the succession of the former Yugoslavia, including demarcation of their common border. In addition, unlike the other successor states of the former Yugoslavia, Slovenia did not normalize relations with the "Federal Republic of Yugoslavia" (Serbia and Montenegro) until after the passing from power of Slobodan Milošević; although the Slovenes did open a representative office in Podgorica to work with Montenegrin President Milo Đukanović's government. Succession issues, particularly concerning liabilities and assets of the former Yugoslavia, remain a key factor in Slovenia's relations in the region. On the whole, no conflicts mar relations with neighbors, which are on a sound footing. Numerous cooperative projects are either underway or envisioned, and bilateral and multilateral partnerships are deepening. Differences, many of which stem from Yugoslavia's time, have been handled responsibly and are being resolved.
Северная и Южная Америка
Страна Начало официальных отношений14 апреля 1992 г. Аргентина представлена в Словении через свое посольство в Вене. Словения имеет посольство в Буэнос-Айресе, которое также аккредитовано в Чили, Перу, Парагвае и Уругвае.21 декабря 1992 г. Бразилия имеет посольство в Любляне. Словения имеет посольство в Бразилиа, которое также аккредитовано в Боливии, Колумбии, Эквадоре и Венесуэле. См. Отношения Канады и Словении. Июль 2004 г. Колумбия представлена в Словении через свое посольство в Вене (Австрия). Словения представлена в Колумбии через свое посольство в Бразилиа (Бразилия). Доминика представлена в Словении через свое посольство в Лондоне.25 ноября 1993 г. Гватемала представлена в Словении через свое посольство в Вене, Австрия. Словения представлена в Парагвае через свое постоянное представительство в Нью-Йорке, США. 22 мая 1992 г. См. Отношения Мексики и Словении.
Country Formal Relations BeganNotes14 April 1992 Argentina is represented in Slovenia through its embassy in Vienna. Slovenia has an embassy in Buenos Aires, which is also accredited to Chile, Peru, Paraguay and Uruguay.21 December 1992 Brazil has an embassy in Ljubljana. Slovenia has an embassy in Brasília, which is also accredited to Bolivia, Colombia, Ecuador and Venezuela. See Canada–Slovenia relationsJuly 2004 Colombia is represented in Slovenia through its embassy in Vienna (Austria). Slovenia is represented in Colombia through its embassy in Brasília (Brazil). Dominica is represented in Slovenia through its embassy in London.25 November 1993 Guatemala is represented in Slovenia through its embassy in Vienna, Austria. Slovenia is represented in Paraguay through its permanent mission in New York, U. S. 22 May 1992See Mexico–Slovenia relations
Мексика аккредитована в Словении через свое посольство в Вене, Австрия. Словения аккредитована в Мексике через свое посольство в Вашингтоне, округ Колумбия, Соединенные Штаты. Парагвай представлен в Словении через свое посольство в Вене, Австрия, и имеет почетное консульство в Любляне. Словения представлена в Парагвае через свое посольство в Буэнос-Айресе, Аргентина.7 апреля 1992 г. См. Отношения Словении и США.
Mexico is accredited to Slovenia from its embassy in Vienna, Austria. Slovenia is accredited to Mexico from its embassy in Washington, D. C., United States. Paraguay is represented in Slovenia through its embassy in Vienna, Austria and has an honorary consulate in Ljubljana. Slovenia is represented in Paraguay through its embassy in Buenos Aires, Argentina.7 April 1992See Slovenia–United States relations
Словения имеет посольство в Вашингтоне и генеральное консульство в Кливленде. Бывшая первая леди Соединенных Штатов, Мелания Трамп (Melanija Knavs), родом из Словении.
Slovenia has an embassy in Washington, D. C. and a consulate general in Cleveland. The former first Lady of the United States, Melania Trump (Melanija Knavs) comes from Slovenia.