«Нью-Йорк Пауэр»: История женского футбольного клуба WUSA
New York Power
Нью-Йорк Пауэр: женский футбольный клуб WUSA (2001-2003). История команды, основанной после победы сборной США на ЧМ-1999 и инвестиций Time Warner Cable.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Йорк Пауэр — американская профессиональная футбольная команда, выступавшая в Женской объединённой футбольной ассоциации (WUSA), первой профессиональной футбольной лиге для женщин в Соединённых Штатах. Команда играла на спортивном комплексе Митчел в Юниондейле, штат Нью-Йорк. Команда существовала с 2001 по 2003 год, когда лига прекратила свою деятельность.
The New York Power was an American professional soccer team that played in the Women's United Soccer Association (WUSA), the first professional soccer league for women in the United States. The team played at Mitchel Athletic Complex in Uniondale, New York. The team played from 2001 to 2003 when the league ceased operations.
История
15 февраля 2000 года было объявлено о создании первой профессиональной женской футбольной лиги рядом крупных американских медиакомпаний и частных инвесторов в ответ на успех и огромную популярность женской национальной сборной США по футболу, победившей на Чемпионате мира по футболу среди женщин 1999 года. Time Warner Cable инвестировала 5 миллионов долларов в операционные права на команду в Нью-Йорке. Помимо первоначальных финансовых вложений, инвесторы лиги также предоставили ресурсы для найма персонала, обеспечения функционирования объектов и проведения рекламных кампаний через кабельное телевидение.
On February 15, 2000, it was announced that the first professional women's soccer league would be formed by a number of major U. S. media companies and individual investors in response to the successful and hugely popular U. S. women's national soccer team who had won the 1999 FIFA Women's World Cup. Time Warner Cable invested $5,000,000 for the operating rights for a team in the New York market. In addition to the upfront financial investment, league investors also provided resources for staff, facilities, and promotional efforts via cable television.
Название команды и стадион раскрыты
16 ноября 2000 года лига объявила названия восьми команд, принятых в лигу. Командой из Нью-Йорка была названа "New York Power", домашние матчи которой будут проводиться на многофункциональном спортивном комплексе Mitchel Athletic Complex вместимостью 10 000 зрителей, расположенном в Юниондейле, штат Нью-Йорк. Название команды было выбрано руководством клуба, а в рекламных материалах использовался слоган "Get emPOWERed".
On November 16, 2000, the league announced the names of the eight teams admitted in the league. The New York Power was announced as the team name for the New York area with games to be played at the 10,000 capacity Mitchel Athletic Complex, a multi purpose athletic facility located in Uniondale, New York. The team name was selected by team's front office with the slogan "Get emPOWERed" used in promotional materials.
Награды
Нью-Йорк Пауэр получила награду WUSA Team Fair Play Award в сезоне 2001 года. Тифни Милбретт в том же году была признана самым ценным игроком (WUSA Most Valuable Player) и лучшим нападающим (WUSA Offensive Player of the Year). Гро Эспесет и Тифни Милбретт были включены в первую сборную WUSA Global XI в 2001 году. В 2003 году тренер Том Серманни вошел в тройку номинантов на звание "Тренер года".
The New York Power received the WUSA Team Fair Play Award during the 2001 season. Tiffeny Milbrett received the WUSA Most Valuable Player and WUSA Offensive Player of the Year the same year. Gro Espeseth and Tiffeny Milbrett were named to the WUSA Global XI First Team in 2001. In 2003, Coach Tom Sermanni was one of three nominees for Coach of the Year.
Лига отстранен
15 сентября 2003 года WUSA объявила о прекращении деятельности.
The WUSA announced on September 15, 2003 that it was suspending operations.