Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная футбольная лига
Professional soccer league
Женская объединенная футбольная ассоциация (WUSA) была первой в мире профессиональной женской футбольной лигой, в которой все игроки получали зарплату как профессиональные спортсменки. Основанная в феврале 2000 года, лига начала свой первый сезон в апреле 2001 года с участием восьми команд в Соединенных Штатах. 15 сентября 2003 года, вскоре после завершения третьего сезона, лига приостановила свою деятельность, накопив убытки в размере около 100 миллионов долларов США.
The Women's United Soccer Association (WUSA) was the world's first women's soccer league in which all the players were paid as professionals. Founded in February 2000, the league began its first season in April 2001 with eight teams in the United States. The league suspended operations on September 15, 2003, shortly after the end of its third season, after making cumulative losses of around US$100 million.
Освещение в СМИ
В разное время игры транслировались на телеканалах TNT, CNNSI, ESPN2, PAX TV, а также на различных местных и региональных спортивных каналах через провайдеров Comcast, Cox, Fox, AT&T и MSG.
At various times, games were televised on TNT, CNNSI, ESPN2, PAX TV, and various local and regional sports channels via Comcast, Cox, Fox, AT&T, and MSG.
TNT и CNN/SI (2001)
21 апреля 2001 года телеканал TNT впервые транслировал матч WUSA, встречу между «Атланта Бит» и «Нью-Йорк Пауэр» на стадионе Бобби Додда в Атланте. Бывшая участница сборной США Венди Гебауэр Палладино помогала комментировать игру вместе с комментатором JP Dellacamera и выдающейся американской футболисткой Мишель Экерс. В 2001 году планировалось показать около 22 матчей в национальном эфире на TNT или CNN/SI. Изначально ожидалось, что с июня по август на TNT будет показано 15 матчей, а на CNN/SI – семь. В рамках соглашения также предусматривалась трансляция игр плей-офф и финального матча – Кубка Основателей. В течение четырех лет TNT и CNN/SI должны были показать не менее 88 матчей по телевизионному контракту на сумму 3 миллиона долларов. Рейтинги CNN/SI за сезон 2001 года были недоступны, так как количество домохозяйств, охваченных этим кабельным оператором, было недостаточно для статистической значимости.
TNT broadcast the very first WUSA game on April 21, 2001, which was contest between the Atlanta Beat and New York Power at Bobby Dodd Stadium in Atlanta. Former U. S. national team member Wendy Gebauer Palladino helped called the game alongside broadcaster JP Dellacamera and American soccer great Michelle Akers. About 22 games were scheduled to be broadcast nationally on TNT or CNN/SI in 2001. 15 games were initially expected to be shown on TNT and seven games on CNN/SI over the course of June to August. The deal included broadcast of playoffs and the championship game, the Founders Cup. During a four year span, TNT and CNN/SI were due to televise at least 88 games, under a $3 million TV contract. Ratings were not available for CNN/SI for the 2001 season as the cable TV provider did not reach enough households to be a statistical factor.
Pax (20022003)
После сезона 2001 года WUSA отказалась от своего четырехлетнего соглашения в пользу двухлетнего договора с сетью Pax. WUSA объяснила это тем, что предложение Pax о трансляции по субботам в 16:00 было более привлекательным, чем предложенный TNT слот в полдень. Однако переход от TNT и CNN/SI к Pax, возможно, сразу же привел к снижению рейтингов из-за путаницы среди болельщиков. В частности, рейтинги WUSA упали с 0,4 до 0,2 в среднем на TNT до 0,1 в среднем на Pax. Иными словами, если в среднем 425 000 домохозяйств смотрели матчи на TNT, то на Pax их смотрело менее 100 000. Следует учитывать, что Pax был доступен 90 миллионам зрителей, что на 5 миллионов больше, чем у TNT. Переход на Pax совпал с рассмотрением компанией AOL Time Warner возможности преобразования CNN/SI в баскетбольный канал, который будет находиться в совместном владении с Национальной баскетбольной ассоциацией. В рамках освещения со стороны Pax планировалась трансляция «Игры недели WUSA» в течение 19 суббот подряд, начиная с апреля в 16:00 (ET). В 2003 году лига не определила соперников для финальной «Игры недели Pax» 9 августа, чтобы предоставить футбольным болельщикам максимально интересный матч с турнирными последствиями. Решение о двух соперниках для игры 9 августа должно было быть принято в начале августа. В общей сложности Pax планировал транслировать 18 игр регулярного сезона и один полуфинал плей-офф WUSA во второй неделе августа. Pax получил бы определенные возможности для перекрестного продвижения с лигой, включая размещение рекламы на стадионах команд, хотя продажей рекламы для игр занималась бы WUSA. Стоимость соглашения оценивалась в 2 миллиона долларов.
After the 2001 season, the WUSA opted out of its four year agreement to go with a two year pact with the Pax network. The WUSA's reasoning that Pax's offer for a 4 p. m. Saturday timeslot was more desirable than the noon timeslot that TNT offered. The change from TNT and CNN/SI to Pax however, may have immediately depressed ratings by confusing fans. To be more specific, the WUSA's ratings plunged from the 0.4 to 0.2 average it got on TNT to a 0.1 average on Pax. In other words, where as an average of 425,000 households tuned in to watch the games on TNT, fewer than 100,000 watched them on Pax. Keep in mind that Pax was a station available in 90 million, 5 million more than TNT. The move to Pax also came as AOL Time Warner considered morphing CNN/SI into a basketball channel that would be co owned with the National Basketball Association. Pax's coverage in itself, concerned the broadcast of the WUSA Game of the Week, on 19 consecutive Saturdays beginning in April at 4:00 p. m. (ET). In 2003, the league wouldn't decide on the opponents for the final Pax Game of the Week on August 9 in order to provide soccer fans with the best possible matchup with playoff implications. The decision on the two opponents for the August 9 game would be made in early August. In total, Pax was scheduled to televise 18 regular season games and one WUSA Playoff Semifinal in the second week of August. Pax would receive certain cross promotional opportunities with the league, including signs at each team venue, although the WUSA would handle ad sales for the games. The agreement carried a reported value of $2 million.
ESPN2 (2003)
В третьем и последнем сезоне WUSA объявили, что ESPN2 присоединится к Pax в трансляции 23 матчей лиги в 2003 году. Это откроется реваншем второго Кубка Основателей, в котором команда Washington Freedom сыграет в гостях у Carolina Courage 5 апреля. ESPN2 планировалось транслировать только четыре из 23 игр, показанных на национальном телевидении. Среди них – Матч всех звезд 19 июня и Кубок Основателей 24 августа. Комментировать матчи WUSA на Pax и ESPN2 доверяли Бет Моуинс и Ансону Доррансу. В конечном итоге рейтинг WUSA составил 0,1% на Pax и 0,2% на ESPN2.
For the WUSA's third and final season, they announced that ESPN2 would join Pax in broadcasting 23 league games in 2003. This would begin with a rematch of Founders Cup II with the Washington Freedom visit the Carolina Courage on April 5. ESPN2 was scheduled to broadcast only four of the 23 nationally televised games. This included the All Star Game on June 19 and the Founders Cup on August 24. Beth Mowins and Anson Dorrance handled WUSA games on not just Pax but ESPN2 also. The WUSA ultimately scored a 0.1 percent rating on Pax and 0.2 percent on ESPN2.
Лига отстранен
WUSA провела три полных сезона, приостановив деятельность 15 сентября 2003 года, вскоре после завершения третьего сезона. Ни телевизионные рейтинги, ни посещаемость не оправдали ожиданий, в то время как лига израсходовала свой первоначальный бюджет в 40 миллионов долларов, рассчитанный на пять лет, к концу первого сезона. Несмотря на то, что игроки согласились на сокращение зарплат до 30% в последний сезон, а основательницы лиги (которые также владели долями в ней) понесли наибольшие потери, этого оказалось недостаточно для контроля над расходами. В надежде на возможное возрождение лиги были сохранены все права на названия команд, логотипы и прочие активы. Продолжались попытки привлечь новые источники капитала и операционных средств. В июне 2004 года WUSA организовала два "Фестиваля WUSA" в Лос-Анджелесе и Блейне (штат Миннесота), где проходили матчи между воссозданными командами WUSA (часто с привлечением ключевых игроков из других команд), чтобы поддерживать интерес к лиге и к женскому профессиональному футболу. После приостановки деятельности WUSA Женская Премьер-Лига (WPSL) и W League вновь заняли лидирующие позиции среди женских футбольных лиг в США, и многие бывшие игроки WUSA присоединились к этим лигам. В 2009 году в США стартовала новая женская профессиональная футбольная лига под названием Women's Professional Soccer. Однако она приостановила свою деятельность в январе 2012 года. Ее преемницей стала Национальная женская футбольная лига, которая функционирует и по сей день.
The WUSA played for three full seasons, suspending operations on September 15, 2003, shortly after the conclusion of the third season. Neither television ratings nor attendance met forecasts, while the league spent its initial $40 million budget, planned to last five years, by the end of the first season. Even though the players took salary cuts of up to 30% for the final season, with the founding players (who also held an equity stake in the league) taking the largest cuts, that was not enough to bring expenses under control. In the hopes of an eventual relaunch of the league, all rights to team names, logos, and similar properties were preserved. Efforts to line up new sources of capital and operating funds continued. In June 2004, the WUSA held two "WUSA Festivals" in Los Angeles and Blaine, Minnesota, featuring matches between reconstituted WUSA teams (often with marquee players borrowed from other teams), in order to maintain the league in the public eye and sustain interest in women's professional soccer. With the WUSA on hiatus, the Women's Premier Soccer League (WPSL) and the W League regained their status as the premier women's soccer leagues in the United States, and many former WUSA players joined those teams. A new women's professional soccer league in the United States called Women's Professional Soccer started in 2009. However, that league suspended operations in January 2012. It was succeeded by the National Women's Soccer League which continues to this day.