Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Фрэнсис Унсолд (англ. William Francis Unsoeld; 5 октября 1926 – 4 марта 1979) – американский альпинист, участник первой американской экспедиции, достигшей вершины Эвереста. Американскую экспедицию на Эверест возглавлял Норман Дьеренфурт, в состав которой входили Унсолд, Джим Уиттакер, Лют Джерстад, Барри Бишоп и Том Хорнбейн. Уиттакер вместе с шерпой Навангом Гомбу достигли вершины 1 мая 1963 года. Унсолд, Хорнбейн, Бишоп и Джерстад поднялись на вершину 22 мая 1963 года. Восхождение Унсолда и Хорнбейна стало первым восхождением с западного гребня пика и первым крупным траверсом гималайской вершины. В дальнейшем он работал парашютистом-пожарным в Лесной службе США, директором Корпуса мира в Непале, лектором Outward Bound, преподавателем в Университете штата Орегон и Колледже штата Эвергрин, а также гидом по альпинизму. Он погиб на горе Рейнир под лавиной.
William Francis Unsoeld (October 5, 1926 – March 4, 1979) was an American mountaineer who was a member of the first American expedition to summit Mount Everest. The American Mount Everest Expedition was led by Norman Dyhrenfurth, and included Unsoeld, Jim Whittaker, Lute Jerstad, Barry Bishop and Tom Hornbein. Whittaker, with Sherpa Nawang Gombu, reached the summit on May 1, 1963. Unsoeld, Hornbein, Bishop and Jerstad reached the top on May 22, 1963. Unsoeld and Hornbein's climb was the first ascent from the peak's west ridge, and the first major traverse of a Himalayan peak. His subsequent activities included working as a U. S. Forest Service smokejumper, Peace Corps director in Nepal, speaker for Outward Bound, faculty member at Oregon State University and The Evergreen State College and mountaineering guide. He died on Mount Rainier in an avalanche.
Ранние годы
Родился в Аркате, Калифорния, Уильям Фрэнсис Унсолд вырос в Юджине, Орегон. Он получил степень бакалавра физики в Орегонском государственном колледже в 1951 году, а также учился в Калифорнийском университете в Беркли и Университете Вашингтона. Во время учебы в Университете штата Орегон он помог создать горный клуб OSC. В мае 1963 года Унсолд и Том Хорнбейн совершили восхождение по сложному западному гребню Эвереста в рамках экспедиции, спонсируемой Национальным географическим обществом, в то время как Барри Бишоп и Лют Джерстад прошли по Южному седлу, маршруту, проложенному Эдмундом Хиллари и Тенцингом Норгеем во время их восхождения 1953 года. Это была первая одновременная попытка восхождения с двух направлений. Тяжелейшая экспедиция стоила Унсольду девяти пальцев ног из-за обморожения и потребовала нескольких месяцев восстановления в больнице. В июле 1963 года Унсолд и команда вновь встретились, когда Джон Ф. Кеннеди вручил им высшую награду Национального географического общества – медаль Хаббарда.
Born in Arcata, California, William Francis Unsoeld was raised in Eugene, Oregon. He received his bachelor's degree in physics from Oregon State College in 1951, and also studied at the University of California, Berkeley and the University of Washington. He helped to create the OSC Mountain Club during his time at Oregon State University. Unsoeld and Tom Hornbein ascended Everest's difficult West Ridge route in May 1963, on a National Geographic Society sponsored expedition while Barry Bishop and Lute Jerstad followed Edmund Hillary and Tenzing Norgay’s South Col route established during their 1953 climb. It was the first simultaneous attempt from two directions. The grueling expedition cost Unsoeld nine of his toes due to frostbite, and required several months of recovery in the hospital. Unsoeld and the team reunited in July 1963 when they were presented with the National Geographic Society’s highest honor, the Hubbard Medal, by John F. Kennedy.
Поздняя карьера
Унсолд преподавал религиоведение в университете штата Орегон в конце 1950-х и начале 1960-х годов. После ухода из "Outward Bound" он стал одним из основателей факультета The Evergreen State College в штате Вашингтон. Он был заметно представлен в первом рекламном видео в 1971 году, где предостерегал, что "не каждому студенту стоит поступать в Эвергрин". Именно в The Evergreen State College он создал программу обучения на природе. Эта программа состояла из четырех различных групп среды обитания, одной из которых была группа зимнего альпинизма.
Unsoeld taught religious studies at Oregon State in the late 1950s and early 1960s. After leaving Outward Bound he became one of the founding faculty at The Evergreen State College in Washington State. He was highlighted prominently in the first recruiting video in 1971, advising that "not every student should come to Evergreen". It was at The Evergreen State College where he created an Outdoor Education Program. This program consisted of four distinct Habitat Groups, one of which was the Winter Mountaineering Group.
Личная жизнь
В 1951 году Унсольд женился на Джолин Бишоприк Унсольд. У них родились две дочери и два сына. Джолин Унсольд скончалась в ноябре 2021 года, а их сыновья Краг и Регон проживают в Олимпии, штат Вашингтон. Их дочь Террес Унсольд живет в Калифорнии. Джолин Унсольд трижды избиралась в Конгресс США с 1989 по 1995 год. В 1976 году Унсольд и его 22-летняя дочь Нанда Деви Унсольд участвовали в экспедиции на гору Нанда Деви, названную в ее честь, второй по высоте вершине Индии. Его дочь погибла 7 сентября во время восхождения, которое сопровождалось чередой несчастных случаев и обернулось трагедией. Причиной смерти стало образование тромбов, вызванное большой высотой. Когда его спросили дома (где над камином висела фотография Деви), как он мог продолжать восхождения после потери дочери, Вилли ответил: "Вы хотите, чтобы я умер от сердечного приступа, попивая пиво, хрустя картофельными чипсами и смотря трансляцию турнира по гольфу?"
Unsoeld married Jolene Bishoprick Unsoeld in 1951; they had two daughters and two sons. Jolene Unsoeld passed away in November, 2021, and their two sons, Krag and Regon, reside in Olympia, Washington. Their daughter Terres Unsoeld lives in California. Jolene Unsoeld served three terms in the U. S. Congress from 1989 to 1995. In 1976, Unsoeld and his 22 year old daughter Nanda Devi Unsoeld were on an expedition to climb her namesake mountain Nanda Devi, the second highest peak in India. His daughter died on September 7 during the climb, which was plagued by accidents and eventual tragedy. The reason for her death was blood clotting caused by the high altitude of the mountain. Asked at his home (where a picture of Devi was displayed over the fireplace) how he could continue climbing after losing his daughter, Willi responded: "What, you want me to die of a heart attack, drinking beer, eating potato chips, and watching a golf tournament on TV?"
Смерть
Уансолд погиб в лавине во время зимней учебной экспедиции на гору Рейниер 4 марта 1979 года в возрасте 52 лет. Он руководил группой из более чем десятка студентов из Колледжа Эвергрин во время восхождения на гору Рейниер. Он погиб при спуске из высокого лагеря в районе Кадавер Гэп вместе со студенткой, Джейн Дипенброк из Сакраменто, Калифорния. Последующий анализ произошедшего, отрывки из которого были опубликованы Американским альпийским клубом, содержал, в частности, следующее: "Многие гиды не стали бы предпринимать это восхождение с этой конкретной группой, однако это вопрос личных предпочтений, а не оценки целесообразности самой попытки восхождения".
Unsoeld died in an avalanche during an Outdoor Education Winter Expedition climb of Mount Rainier on March 4, 1979, at the age of 52. He was leading over a dozen students from The Evergreen State College on an ascent of Mount Rainier at the time. He died during the descent from their high camp in Cadaver Gap along with one student, Janie Diepenbrock from Sacramento, California. A later analysis of the mishap, excerpts of which were published by the American Alpine Club, said in part: "There are many guides who would not have taken on this particular climb with this particular group, but this is a matter of personal preference rather than a determination as to whether this climb was proper to attempt or not."
Наследие
Вилли Унсольд, известный как "Отец практического обучения", оказал влияние на развитие образования на природе, вдохновляя таких лидеров в сфере образования, как Саймон Прист. Его философский подход к жизни и глобальное мировоззрение наставляли таких провидцев в области экологии, как Кэрил Ридли. Его философия была сосредоточена на переживании священного в природе, важности риска в образовании и получении личного опыта, а не полагании на опыт других. Его динамичный стиль наставничества вдохновил тысячи последователей. Почему бы не остаться в дикой природе? Потому что именно в городе, в центре Сент-Луиса, в Лос-Анджелесе и заключается суть. И главный критерий – помогает ли ваш опыт переживания священного в природе более эффективно справляться с проблемами людей. Если он не позволяет вам справляться с проблемами более эффективно – а иногда так и бывает, иногда он затягивает вас в дикую природу, где вы остаетесь до конца жизни – то, по моим меркам, это провал. Вы отправляетесь в природу за опытом священного, чтобы восстановить связь с основой вещей, с тем местом, где и кроется истина, чтобы вернуться в мир людей и действовать более эффективно. Ищите прежде всего царство природы, дабы царство человека могло быть реализовано. Ежегодный семинар имени Вилли Унсольда проводится как живая память об Унсольде – альпинисте, философе и богослове.
Known as "The Father of Experiential Education," Willi Unsoeld influenced the growth of outdoor education, inspiring educational leaders like Simon Priest. His philosophical approach to living and global perspective mentored environmental visionaries like Caril Ridley. His philosophy focused on experiencing the sacred in nature, the importance of risk in education, and getting personal experience rather than relying on the experiences of others. His dynamic style of mentoring inspired thousands of followers. Why don’t you stay in the wilderness? Because that isn’t where it is at; it’s back in the city, back in downtown St. Louis, back in Los Angeles. The final test is whether your experience of the sacred in nature enables you to cope more effectively with the problems of people. If it does not enable you to cope more effectively with the problems — and sometimes it doesn’t, it sometimes sucks you right out into the wilderness and you stay there the rest of your Life – then when that happens, by my scale of value; it’s failed. You go to nature for an experience of the sacred to re establish your contact with the core of things, where it’s really at, in order to enable you to come back to the world of people and operate more effectively. Seek ye first the kingdom of nature, that the kingdom of man might be realized. Evergreen's annual Willi Unsoeld Seminar is held as a living memorial to Unsoeld as a mountaineer, a philosopher and a theologian.