Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ледник в Тибете, Китай
Glacier in Tibet, China
Ледник Ронгбук расположен в Гималаях южного Тибета. Два крупных притока, Восточный Ронгбук и Западный Ронгбук, впадают в основной ледник Ронгбук. Он течет на север и формирует долину Ронгбук к северу от горы Эверест. Знаменитый монастырь Ронгбук расположен в северной части долины Ронгбук. Гора Эверест является источником ледника Ронгбук и Восточного Ронгбук.
The Rongbuk Glacier is located in the Himalaya of southern Tibet. Two large tributary glaciers, the East Rongbuk Glacier and the West Rongbuk Glacier, flow into the main Rongbuk Glacier. It flows north and forms the Rongbuk Valley north of Mount Everest. The famous Rongbuk Monastery is located at the northern end of the Rongbuk valley. Mount Everest is the source of the Rongbuk Glacier and East Rongbuk Glacier.
Открытие
Английский альпинист Джордж Маллори впервые исследовал главную долину Ронгбук и её ледник, в поисках возможных путей к вершине Эвереста, во время первой британской разведывательной экспедиции к Эвересту в 1921 году. В той же экспедиции Оливер Уилер впервые исследовал ледник Восточный Ронгбук. Его исследование ниже перевала Лхакпа-Ла привело его 3 августа 1921 года к пониманию того, что Восточная долина Ронгбук открывает ключ к осуществимому маршруту на вершину Эвереста. Через несколько недель группа, состоящая из Джорджа Маллори, Гая Буллока и Оливера Уилера, исследовала верхнюю часть долины через перевал Лхакпа-Ла и стала первыми людьми, достигшими Северной Седловины Эвереста и ступившими на склоны этой горы. См. Британская разведывательная экспедиция 1921 года.
The English climber George Mallory first explored the main Rongbuk Valley and its glacier while searching for possible routes to the summit of Mount Everest, during the first British Everest reconnaissance expedition of 1921. On the same expedition, Oliver Wheeler first explored the East Rongbuk Glacier. His exploration below the Lhakpa La pass led him on 3 August 1921 to realise that the East Rongbuk Valley provided the key to a viable route to the summit of Everest. A few weeks later, a party consisting of George Mallory, Guy Bullock, and Oliver Wheeler explored the head of the valley via the Lhakpa La pass to become the first people to reach the North Col of Everest and set foot on the slopes of that mountain. See 1921 British Reconnaissance Expedition.
Путь к Эвересту
Экспедиции, совершающие восхождения по классическому маршруту со стороны Тибета, используют этот ледник для достижения передового базового лагеря Эвереста, расположенного в верхней части ледника Восточный Ронгбук. Оттуда восходители стремятся к вершине Эвереста через Седло Норт-Кол и по северо-восточному гребню.
Climbing expeditions attempting the normal route from Tibet use this glacier to reach the Advanced Base Camp of Mount Everest at the upper end of the East Rongbuk Glacier. From there, climbing expeditions try to summit Everest by the North Col and the northeast ridge.
Экологические
С 2007 года американский альпинист и кинорежиссер Дэвид Бриширс документирует стремительное исчезновение ледника Ронгбук в результате глобального изменения климата. Бриширс повторил маршрут экспедиции Мэллори 1921 года, выявив значительную потерю ледяной массы на Западном, Главном и Восточном ледниках Ронгбук. В сотрудничестве с Asia Society и MediaStorm, GlacierWorks, проект Дэвида Бриширса, предоставил фотографии для онлайн-просмотра. За 80 лет ледник Ронгбук уменьшился более чем на 300 футов в высоту по всей своей ширине, что приблизительно соответствует высоте Статуи Свободы.
Since 2007, American mountaineer and film maker David Breashears has been chronicling the rapid disappearance of the Rongbuk glacier due to global climate change. Breashears has retraced the steps of Mallory's 1921 expedition, revealing a significant loss of ice mass across the West, Main and East Rongbuk Glaciers. In partnership with Asia Society and MediaStorm, Breashears' GlacierWorks has made the photos available online. In 80 years, the Rongbuk has shrunk by more than 300 vertical feet across the entire glacier, approximately the height of the Statue of Liberty.