Введение

¥, знак китайской и японской валют

Знак йены и юаня (¥) — это валютный знак, используемый для обозначения японской йены и китайского юаня при записи латинским алфавитом. Этот символ похож на заглавную букву Y с одной или двумя горизонтальными чертами. Обычно символ ставится перед числом, которое он обозначает, например: ¥50, или JP¥50 и CN¥50, когда требуется уточнение. При записи на японском и китайском языках японский кандзи и китайский иероглиф пишутся после суммы, например ５０円 в Японии и ５０元 или ５０圆 в Китае.

Япония

После принятия в Японии Закона о новой валюте, с 1871 года и до начала XX века, йена упоминалась (в документах, напечатанных латинским шрифтом) либо полным названием «йена», либо сокращалась до заглавной буквы «Y». Одно из самых ранних упоминаний знака можно найти в книге Дж. Твизелла Уона «Японское муниципальное управление с описанием администрации города Кобе», опубликованной в 1899 году. Использование этого знака возросло в начале XX века, главным образом в западных англоязычных странах, но впоследствии стало широко распространено и в самой Японии.

Кодовые точки

Кодовая точка Unicode — это . Кроме того, существует символ полной ширины, , в кодовой точке для использования с широкими шрифтами, особенно восточноазиатскими. В оригинальном (7-битном) US ASCII не было кодовой точки для символа ¥, и, следовательно, многие ранние системы переназначили (кодовую точку, выделенную для обратной косой черты (\) в ASCII) знаку йены. С появлением 8-битной кодировки, набор символов ISO/IEC 8859-1 ("ISO Latin 1") в 1985 году присвоил кодовую точку ¥; Unicode продолжает использовать эту кодировку. В JIS X 0201, расширением которого является Shift JIS, кодовая точка присваивается символу йены, написанному латинским шрифтом: как отмечено выше, это код, используемый для обратной косой черты в ASCII, а также впоследствии в Unicode. Стандарт JIS X 0201 был широко принят в Японии.

Microsoft Windows

Microsoft использовала кодировку ISO Windows 1252 для стран Америки и Западной Европы, однако в японских языковых версиях операционных систем Microsoft применяется кодовая страница 932, являющаяся вариантом Shift JIS. В результате, символ 0x5C отображается как знак йены в японских шрифтах Windows. Это происходит везде, где используется обратная косая черта, например, в качестве разделителя каталогов (например, в `C:\path` вместо `C:/path`) и как общий управляющий символ. Unicode при этом сопоставляется с 0x5C в кодовой странице 932 по принципу "наилучшего соответствия" в одну сторону, что фактически делает его обратной косой чертой, но отображает его как знак йены при использовании локализованных шрифтов. (Аналогично, в корейских версиях Windows символ 0x5C был переназначен для отображения знака воны (₩) и вызывает схожие проблемы с отображением.)

IBM EBCDIC

В кодовой странице IBM 437 использовалась кодовая точка для символа ¥, и эта кодировка также применялась в ряде других компьютерных систем. В EBCDIC 500 и многих других кодовых страницах EBCDIC символу ¥ присвоена кодовая точка B2.

Китайские методы ввода

В китайских редакторах методов ввода (IME) на основе пиньиня, таких как Microsoft или Sogou.com, ввод отображает символ полной ширины, что отличается от символа половинной ширины, используемого в японских IME.

Нативные символы

Японские кандзи (йена), и китайские иероглифы и (юань) используются при написании на японском и китайском языках. В Гонконге, Тайване, Макао и Сингапуре, хотя валюта обозначается знаком доллара ($) (или HK$, NT$, MOP$ или S$, когда необходимо уточнить, какой доллар имеется в виду) латинскими буквами, она также может быть представлена как и / (юань) при написании на китайском языке. Название северокорейской и южнокорейской воны (₩) происходит от соответствующего ханджа (, вон).

Туркменистан

В туркменской орфографии 1993 года знак Йен использовался как прописная форма буквы ÿ и обозначал звук [й]. В 1999 году он был заменен на Ý.