Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
¥, қытай және жапон валюталарының белгісі
¥, Chinese and Japanese currencies sign
Йен және юань белгісі (¥) латын әліпбиінде жазылғанда жапон йені мен қытай юанін білдіретін валюта белгісі. Бұл таңба үлкен Y әрпіне ұқсайды, оның үстінен бір немесе екі көлденең сызық жүреді. Белгі әдетте көрсеткіш санның алдына қойылады, мысалы: ¥50, немесе түсінікті болу үшін JP¥50 және CN¥50. Жапон және қытай тілдерінде жазғанда, жапон канджи және қытай иероглифі сомадан кейін жазылады, мысалы, Жапонияда ５０円, ал Қытайда ５０元 немесе ５０圆.
The yen and yuan sign (¥) is a currency sign used for the Japanese yen and the Chinese yuan currencies when writing in Latin scripts. This character resembles a capital letter Y with a single or double horizontal stroke. The symbol is usually placed before the value it represents, for example: ¥50, or JP¥50 and CN¥50 when disambiguation is needed. When writing in Japanese and Chinese, the Japanese kanji and Chinese character is written following the amount, for example ５０円 in Japan, and ５０元 or ５０圆 in China.
Жапония
Жапонияның жаңа валюта заңы қабылданғаннан кейін, 1871 жылдан бастап 20 ғасырдың басына дейін, иен латын әрпімен басылған құжаттарда толық атауымен немесе үлкен "Y" әрпімен қысқартылып жазылған. Осы белгіні алғаш рет қолданудың мысалы 1899 жылы жарық көрген Дж. Твизелл Уоунның «Кобе қаласының әкімшілігі туралы есеппен бірге жапондық муниципалдық үкіметі» атты еңбегінде кездеседі. Белгіні қолдану 20 ғасырдың басында, негізінен ағылшын тілінде сөйлейтін Батыс елдерінде көбейді, бірақ ол Жапонияда да жиі қолданылатын болды.
After the institution of Japan's New Currency Act, from 1871 through the early 20th century, the yen was either referred to (in documents printed in Latin script) by its full name yen, or abbreviated with a capital "Y". One of the earliest uses of can be found in J. Twizell Wawn's "Japanese Municipal Government With an Account of the Administration of the City of Kobe", published in 1899. Usage of the sign increased in the early 20th century, primarily in Western English speaking countries, but has become commonly used in Japan as well.
Кодтық нүктелер
Юникодтың кодтық нүктесі болып табылады. Сонымен қатар, кең қаріптермен, әсіресе Шығыс Азия қаріптерімен пайдалану үшін, кодтық нүктесінде толық енді таңба бар. Алғашқы (7 биттік) АҚШ ASCII-де ¥ символы үшін кодтық нүкте болмағандықтан, көптеген ерте жүйелер (ASCII-де кері сызыққа (\) бөлінген) оны иен белгісіне қайта тағайындады. 8 биттік кодтау енгізілгеннен кейін, ISO/IEC 8859 1 ("ISO Latin 1") таңбалар жиынтығы 1985 жылы ¥ символына кодтық нүктені тағайындады; Unicode осы кодтауды жалғастыруда. Shift JIS – JIS X 0201 стандартының кеңейтілген нұсқасы, ол латын әрпіндегі иен белгісіне кодтық нүктені тағайындайды: жоғарыда айтылғандай, бұл код ASCII-де де, содан кейін Unicode-де де кері сызық үшін қолданылды. JIS X 0201 стандарты Жапонияда кеңінен қабылданды.
The Unicode code point is Additionally, there is a full width character, , at code point for use with wide fonts, especially East Asian fonts. There was no code point for any ¥ symbol in the original (7 bit) US ASCII and consequently many early systems reassigned (allocated to the backslash (\) in ASCII) to the yen sign. With the arrival of 8 bit encoding, the ISO/IEC 8859 1 ("ISO Latin 1") character set assigned code point to the ¥ in 1985; Unicode continues this encoding. In JIS X 0201, of which Shift JIS is an extension, assigns code point to the Latin script yen sign: as noted above, this is the code used for the backslash in ASCII and also subsequently in Unicode. The JIS X 0201 standard was widely adopted in Japan.
Microsoft Windows-тың жүйелік жүйесі
Microsoft Америка және Батыс Еуропа үшін Windows 1252 кодын қабылдады, бірақ Microsoft операциялық жүйелерінің жапон тіліндегі локальдары Shift JIS нұсқасы болып табылатын 932 таңбалық кодировкасын қолданады. Сондықтан, Windows-та жапондық локальдық қаріптерінде 0x5C иен белгісі ретінде көрсетіледі. Осылайша, кері сызық қолданылатын жерлерде, мысалы, каталогты бөлу символы ретінде (мысалы, емес) және жалпы құтылу символы ретінде көрсетіледі. Unicode 932 код бетінде 0x5C-ге бір жақты "ең жақсы сәйкестік" бейнелеуі беріледі, бұл оны локальдық қаріптермен иен белгісіндей көрінетін кері сызыққа айналдырады. (Сонымен қатар, Windows-тың корей тіліндегі нұсқаларында 0x5C вон белгісін (₩) көрсету үшін қайта тағайындалды және ұқсас көрсету мәселелері бар.)
Microsoft adopted the ISO code in Windows 1252 for the Americas and Western Europe but Japanese language locales of Microsoft operating systems use the code page 932 character encoding, which is a variant of Shift JIS. Hence, 0x5C is displayed as a yen sign in Japanese locale fonts on Windows. It is thus displayed wherever a backslash is used, such as the directory separator character (for example, in rather than ) and as the general escape character while Unicode is given a one way "best fit" mapping to 0x5C in code page 932, essentially making it a backslash given the appearance of a yen sign by localized fonts. (Similarly in Korean versions of Windows, 0x5C was reassigned to hold the Won sign (₩) and has similar presentation issues.)
IBM EBCDIC
IBM-нің 437 кодтық бетінде ¥ символы үшін кодтық нүкте қолданылған, және осы кодтауды тағы бірнеше компьютерлік жүйелер де пайдаланған. EBCDIC 500 және көптеген басқа EBCDIC кодтық беттерінде ¥ символына B2 кодтық нүктесі тағайындалған.
IBM's Code page 437 used code point for the ¥ and this encoding was also used by several other computer systems. The ¥ is assigned code point B2 in EBCDIC 500 and many other EBCDIC code pages.
Қытайлық енгізу әдістері
Қытайдың Пиньин әріптерді енгізу редакторындарында (IME), мысалы, Microsoft немесе Sogou.com сияқты, теру кезінде толық енді символ пайда болады, бұл жапондық редакторларда қолданылатын жартылай енді символдан өзгеше.
Under Chinese Pinyin input method editors (IMEs) such as those from Microsoft or Sogou. com, typing displays the full width character , which is different from half width used in Japanese IMEs.
Жергілікті таңбалар
Жапон және қытай тілдерінде жазғанда жапон канжисі (йен), және қытай таңбалары (юань) қолданылады. Гонконг, Тайвань, Макао және Сингапурда валюта латын әрпімен доллар белгісі ($) (немесе HK$, NT$, MOP$ немесе S$ қажет болған жағдайда қай доллар екенін көрсету үшін) арқылы жазылса да, қытай тілінде жазғанда / (юань) түрінде де көрсетіледі. Солтүстік Корея және Оңтүстік Корея вонының (₩) атауы тең құнды көрсететін ханчадан (, won) алынған.
The Japanese kanji (yen), and Chinese character and (yuan) are used when writing in Japanese and Chinese. In Hong Kong, Taiwan, Macau and Singapore, although the currency is written with a dollar sign ($) (or HK$, NT$, MOP$ or S$ when necessary to indicate which dollar is meant) in Latin script, it is also rendered as and / (yuan) when writing in Chinese. The name of the North Korean and South Korean won (₩) comes from the equivalent hanja (, won).
Түрікменстан
1993 жылғы Түрікмен ортаграфиясында Йен таңбасы ÿ әрпінің үлкен әріп түрі ретінде қолданылды және ол дыбысты білдірді. 1999 жылы ол Ý әрпімен алмастырылды.
In the 1993 Turkmen orthography, the Yen sign was used as the capital form of ÿ and represented the sound It was replaced with Ý in 1999.