Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский издатель настольных игр
American board game publisher
Rio Grande Games — издатель настольных игр, расположенный в Пласитасе, штат Нью-Мексико. Компания в основном импортирует и локализует немецкие настольные игры.
Rio Grande Games is a board game publisher based in Placitas, New Mexico. The company primarily imports and localizes foreign language German style board games.
История
В 1995 году Джей Тэммелсон начал работать в Mayfair Games. В то время Mayfair приступила к импорту настольных игр в немецком стиле для продажи, не проводя никакой локализации. Тэммелсон первым предложил добавить английский перевод, а затем и полностью локализовать игру для американской аудитории. Тэммелсон приобрел права на Detroit/Cleveland Grand Prix, Manhattan, Modern Art, Streetcar и The Settlers of Catan, которые были опубликованы вместе в 1996 году. Частью процесса локализации было создание оригинальных иллюстраций и компонентов. Тэммелсон считал, что более эффективным решением будет использовать те же иллюстрации и компоненты, что и в оригинальных версиях, а также разделить с европейскими издателями расходы на печать. В 1998 году он основал Rio Grande Games, чтобы реализовать этот подход. С тех пор Rio Grande Games опубликовала более 350 игр и оказала значительное влияние на индустрию настольных игр в Соединенных Штатах. Наиболее популярными играми, изданными Rio Grande Games, являются Carcassonne, Puerto Rico, Dominion, Power Grid, Race for the Galaxy, Bohnanza и Lost Cities. В последнее время Rio Grande Games начала издавать собственные игры и даже лицензировать их партнерам в других странах, желающим локализовать игры на свои языки. Таким образом, Race for the Galaxy вскоре появится на китайском, корейском и других языках, помимо оригинальных английского, французского и немецкого.
In 1995, Jay Tummelson began working for Mayfair Games. At that time, Mayfair had begun to import German style board games for sale, without doing any localization. Tummelson first suggested that they incorporate an English translation, and then that they completely localize the game for American audiences. Tummelson acquired the rights for Detroit/Cleveland Grand Prix, Manhattan, Modern Art, Streetcar, and The Settlers of Catan, which were published together in 1996. One part of the localization process was to create original art and components. Tummelson thought that a better solution would be to use the same artwork and components as the originals and to share the cost of printing with the European publishers, as well. In 1998, he founded Rio Grande Games to take that approach. Since then, Rio Grande Games has published over 350 games and has had a significant effect on board gaming in the United States. The most popular of the games published by Rio Grande Games are Carcassonne, Puerto Rico, Dominion, Power Grid, Race for the Galaxy, Bohnanza, and Lost Cities. More recently, Rio Grande Games has begun publishing its own games and has even begun licensing its games to partners in other countries wanting to localize the games in their local languages. Thus, Race for the Galaxy will soon be seen in Chinese, Korean, and others, as well as its original English, French, and German.