Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Швеции с 1250 по 1275 год.
King of Sweden from 1250 to 1275
Вальдемар, или Вальдемар (Valdemar Birgersson; 1239 – 26 декабря 1302) был королем Швеции с 1250 по 1275 год.
Valdemar or Waldemar (Valdemar Birgersson; 1239 – 26 December 1302) was King of Sweden from 1250 to 1275.
Биография
Вальдемар был сыном шведской принцессы Ингеборг Эриксдоттер и Биргера Ярла из дома Бьелбо. Когда брат Ингеборг, король Эрик XI, умер в 1250 году, Вальдемар был избран королём, хотя был ещё ребенком, и в следующем году был коронован в соборе в Линчёпинге. В течение первых шестнадцати лет правления Вальдемара настоящим правителем был Биргер Ярл. Биргер Ярл был фактическим правителем Швеции с 1248 года, ещё до правления Вальдемара, даже при Эрике XI. Мать Вальдемара и король Эрик XI были детьми короля Эрика X и Рихезы Датской. После смерти Биргера в 1266 году Вальдемар в конечном итоге вступил в конфликт со своим младшим братом Магнусом Биргерссоном, герцогом Сёдерманландским, из-за налогообложения и личных дел. В 1260 году Вальдемар женился на Софии, старшей дочери короля Дании Эрика IV и Ютты Саксонской. Вальдемар также имел связь со своей невесткой Юттой. В 1272 году принцесса Ютта посетила Швецию и стала любовницей Вальдемара. В результате этого романа в 1273 году родился ребёнок. На следующий год Ютта была помещена в монастырь, а Вальдемар был вынужден совершить паломничество в Рим, чтобы просить у Папы отпущения грехов. Вальдемар был свергнут своим братом Магнусом после битвы при Хове в Тиведене 14 июня 1275 года. Магнуса поддерживали его брат Эрик Биргерссон, герцог Смоландский, и король Дании Эрик V, который предоставил датских солдат. Магнус был избран королём Швеции Магнусом III на Мора-стенах. В 1277 году София рассталась со своим супругом и вернулась в Данию. В том же году Вальдемару удалось вернуть провинции в Гёталанде в южной части королевства, и он был назван герцогом Гёталандом. Однако Магнус вернул их около 1278 года. В 1288 году Вальдемар был заключён королём Магнусом в тюрьму в замке Нючёпинг (Nyköpingshus) и жил открыто с любовницами, возможно, новыми жёнами, в комфортном заключении.
Valdemar was the son of the Swedish princess Ingeborg Eriksdotter and Birger Jarl, from the House of Bjelbo. When Ingeborg's brother King Eric XI died in 1250, though a child, Valdemar was elected king and crowned the following year in the cathedral at Linköping. During the first sixteen years of Valdemar's reign, it was Birger Jarl who was the real ruler. Birger Jarl had been the de facto ruler of Sweden from 1248, before the reign of Valdemar, even under Eric XI. Valdemar's mother and King Eric XI were children of King Eric X and Richeza of Denmark. After Birger's death in 1266 Valdemar eventually came into conflict with his younger brother Magnus Birgersson, Duke of Södermanland, over taxation and personal matters. In 1260, Valdemar married Sophia, the eldest daughter of King Eric IV of Denmark and Jutta of Saxony. Valdemar also had a relationship with his sister in law Jutta. In 1272, Princess Jutta visited Sweden and became Valdemar's mistress. The affair resulted in a child born in 1273. The following year, Jutta was placed in a convent and Valdemar was forced to make a pilgrimage to Rome to ask for the absolution of the Pope. Valdemar was deposed by his brother Magnus after the Battle of Hova in Tiveden on 14 June 1275. Magnus was supported by his brother Eric Birgersson, Duke of Småland, and King Eric V of Denmark, who provided Danish soldiers. Magnus was elected King Magnus III of Sweden at the Stones of Mora. In 1277, Sophia separated from her spouse and returned to Denmark. That year, Valdemar managed to regain provinces in Gothenland in the southern part of the kingdom and was called the Duke of Götaland. However, Magnus regained them about 1278. In 1288 Valdemar was imprisoned by King Magnus in Nyköping Castle (Nyköpingshus) and lived openly with mistresses, possibly new wives, in comfortable confinement.