Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Суррей графтығындағы арнайы ғылыми қызығушылық тудыратын нысан – Пунч-Боул, үлкен табиғи амфитеатр және аймақ туралы көптеген әңгімелердің бастауы. 2011 жылы Хиндхед туннелі салынғанға дейін Лондоннан Портсмутқа дейінгі жол (A3) осы жердің шетімен өтетін. Қазіргі таңда бұл жер Ұлттық трастқа тиесілі және "Хиндхед Коммонс және Ібіліс Пунч-Боулы" мүлігінің бір бөлігі ретінде күтіледі. Амфитеатрдың шетінің ең биік нүктесі – Гиббет төбесі, ол теңіз деңгейінен жоғары орналасқан және ашық күні Лондоның көкжиегін, шамамен 38 миль (61 км) қашықтықта көрінетін панорамалық көрініс ұсынады. Devil's Punch Bowl 2005 жылы Seven Natural Wonders телебағдарламасында Оңтүстіктің табиғи кереметтерінің бірі ретінде көрсетілді.
Site of special scientific interest in Surrey, England
The Punch Bowl is a large natural amphitheatre and is the source of many stories about the area. The London to Portsmouth road (the A3) skirted the rim of the site before the Hindhead Tunnel was built in 2011. The land is now owned and maintained by the National Trust as part of the "Hindhead Commons and the Devil's Punch Bowl" property. The highest point of the rim of the bowl is Gibbet Hill, which is above sea level and commands a panoramic view that includes, on a clear day, the skyline of London some 38 mile (61 km) away. The Devil's Punch Bowl was featured on the 2005 TV programme Seven Natural Wonders as one of the wonders of the South.
Этимология
Devil's Punch Bowl атауы кем дегенде 1768 жылға дейін бар, осы жылы Джон Рокк аймақтың картасын жариялаған. Бұл Гиббет төбесіндегі белгісіз теңізшінің өлтірілуінен 18 жыл бұрын болған, демек, осы оқиға атаудың пайда болуына себеп болмағаны анық. 1768 жылға дейін Джон Огилбидің 1675 жылғы картасында "ye Bottom" деп көрсетілген. Қазанның солтүстік жағы Highcombe Bottom деп белгілі, ол әртүрлі варианттарда кездеседі: Hackombe Bottom, Hacham Bottom және Hackham Bottom.
The name Devil's Punch Bowl dates from at least 1768, the year that John Rocque's map of the area was published. This was 18 years before the murder of the unknown sailor on Gibbet Hill, so this event was clearly not the origin of the name. Prior to 1768, it was marked as "ye Bottom" on a map by John Ogilby dated 1675. The northern end of the Bowl is known as Highcombe Bottom which exists in different variants: Hackombe Bottom, Hacham Bottom, and Hackham Bottom.
Табиғат тарихы
Суррейдің осы бөлігіндегі топырақ екі қабаттан тұрады – құмтас жоғарғы қабат, ал төменгі қабаты саз. Бұл терең шұңқыр құмтастың астындағы бұлақ суының эрозиясы нәтижесінде пайда болған деп саналады, бұл жоғарғы қабаттың құлауына әкелді. Тік беткейлерімен Devil's Punch Bowl табиғи қорыққа айналды, ол далалық өсімдіктерге, ағыстар мен ормандарға толы. Бұл жерде көптеген жануарлар мен құстар кездеседі. Орманның көптеген түрлерін, соның ішінде кішкентай жоталы тоқылдақ пен қарапайым қызылқұсты оңай көруге болады. Бұл жер орман құсқырының мекені, ол сирек кездесетін жазғы қонақ, бірақ соңғы рет 2009 жылы байқалған.
The soil in this part of Surrey has two layers — an upper layer of sandstone, with clay beneath. This deep depression is believed to be the result of erosion caused by spring water beneath the sandstone, causing the upper level to collapse. With its steep sides, the Devil's Punch Bowl has become a natural nature reserve, filled with heathland, streams and woodland. The site has abundant wildlife. Most woodland species can be seen easily including lesser spotted woodpecker and common redstart. It has been known for the wood warbler, a rare summer visitor, but the last documented sighting was in 2009.
Жергілікті аңыздар
Жергілікті аңыздарда оның пайда болуы туралы түрлі-түсті теориялар бар. Бір аңыз бойынша, орта ғасырларда Сассекс аймағында көптеген шіркеулер салынғанына Ібіліс қатты ашуланғандықтан, ол Англия арнасынан Оңтүстік Даунс таулары арқылы канал қазып, аймақты су басуға бекінген. Ол қазғанда, үлкен-үлкен топырақ үйінділерін лақтырып жіберді, олардың әрқайсысы жергілікті маңызды орынға айналды – мысалы, Чанктонбери сақинасы, Цисбери сақинасы және Кэбёрн тауы. Ол Пойннингс ауылына (Ібіліс шатқалы деп аталатын аймаққа) жеткенде, әтештің әуені оны тоқтатып тастады. (Осы аңыздың бір нұсқасы бойынша, жергілікті әтештердің бәрі әдеттегіден ертерек ән шырқауына Сент-Дунстанның дұғалары себеп болған.) Ібіліс таң атып қалды деп ойлап, Суррейге секіріп өтті, соның салдарынан Ібіліс шұңқыры пайда болды. Тағы бір аңыз бойынша, бос уақытында ол Торды ашуландыру үшін оған топырақ лақтырып тастаған. Ол топырақты қазып алған ойыс жер Панч-боул аталды. Жергілікті Тёрсли ауылы Тордың мекені деген мағынаны білдіреді. Осы аңыздың тағы бір нұсқасында Тор Ібіліске топырақ лақтырған, ол Ібіліс секіріп өту арқылы Торды мазалаған.
Local legend has colourful theories as to its creation. According to one story, the Devil became so irritated by all the churches being built in Sussex during the Middle Ages that he decided to dig a channel from the English Channel through the South Downs and flood the area. As he began digging, he threw up huge lumps of earth, each of which became a local landmark — such as Chanctonbury Ring, Cissbury Ring and Mount Caburn. He got as far as the village of Poynings (an area known as the Devil's Dyke) when he was disturbed by a cock crowing. (One version of this story claims that it was the prayers of St Dunstan that made all the local cocks crow earlier than usual.) The devil assumed that dawn was about to break and leapt into Surrey, creating the Devil's Punch Bowl where he landed. Another story goes that, in his spare time, he hurled lumps of earth at the god Thor to annoy him. The hollow out of which he scooped the earth became the Punch Bowl. The local village of Thursley means Thor's place. An alternative version of this story says that Thor threw the earth at the Devil, who was annoying Thor by jumping across the Devil's Jumps.
Даму және қорғалатын мәртебе
Аймақтың көркі мен табиғаттың алуан түрлілігі Devil's Punch Bowl-ға ерекше ғылыми қызығушылық тудыратын жер мәртебесін сыйлады. Осы мәртебе жақында Devil's Punch Bowl-ды A3 тас жолының үстінен қайта құрылымдалудан сақтап қалды, себебі бұл учаскедегі A3 бір бағытты қана болғандықтан, аймақтағы жол қабылдануын азайту қажеттігі туындаған еді. Ұлттық қор Балфур Бити компаниясымен бірлесіп жұмыс істеді, олар айналасындағы аумақтың астынан өтетін екі түтікке бөлінген Хиндхед туннелін жобалады. Бұл туннель бастапқыда жоспарланған жол кеңейтуден аумақты ғана емес, сонымен қатар сағаттарда А3 тас жолының осы бөлігінде жиі кездесетін ауыр жол қабылдануын да жояды. Тұрақ пен кафе Ұлттық қормен қамтамасыз етілген. Жастар қауымдастығы басқаратын Хиндхед жасөспірімдер үйі бұрын ыдыстың ішінде орналасқан, бірақ 2015 жылы жабылды.
The beauty of the area and the diversity of nature it attracts that has gained the Devil's Punch Bowl the title of a Site of Special Scientific Interest. This status has recently helped save the Devil's Punch Bowl from above ground redevelopment of the A3, which was needed to relieve traffic congestion in the area, as this section of the A3 was single carriageway. The National Trust co operated with developers Balfour Beatty who designed the twin bore Hindhead Tunnel, running underneath the surrounding area. The tunnel preserves not only the area from the road widening originally proposed but also removes the heavy traffic congestion which previously affected this section of the A3 in peak hours. The parking and cafe are provided by the National Trust. The Hindhead youth hostel, run by the Youth Hostel Association, used to be located inside the bowl but closed in 2015.
Көркем шығармаларда
"Панч Боул Фермасы" "Шайтанның панч боулының" солтүстік жағында орналасқан және 1947 жылдан 1998 жылға дейін балалар романдарының авторы Моника Эдвардстың үйі болды. Ол өз кітаптарында ферманы "Панчбоул Фермасы" деп атады. Чарльз Диккенстің "Николас Никлби" романында Николас пен Смайк Портсмутқа жол тартқанда "Шайтанның панч боулына" барады. Хортио Хорнбловер сериясының үшінші романы, С.С. Форестердің "Flying Colours" шығармасының он сегізінші тарауында Хорнбловер Лондонға қайтып келе жатқанда "Шайтанның панч боулына" бір жол сілтеме жасайды: "Хорнбловер оның жанынан өтіп бара жатқанда тіпті "Шайтанның панч боулының" тамаша сұлулығы да оған көрінбеді". "Суррейдегі Шайтанның панч боулы" туралы Артюр Махеннің "Жарқыраған пирамида" әңгімесінде және Агата Кристидің "Листердейл құпиясы және басқа да әңгімелер" жинағындағы бесінші әңгімесі "Эдвард Робинсонның ерлігінде" қысқаша айтылған. Бұл аймақ Сабина Баринг Гулдтың "Күрекшінің қожайыны" романының оқиғасының орны болып табылады.
Punch Bowl Farm, at the northern end of the Devil's Punch Bowl, was the home of children's novelist Monica Edwards from 1947 until 1998. In her books she renamed the farm Punchbowl Farm. In Charles Dickens' novel Nicholas Nickleby, Nicholas and Smike visit the Devil's Punch Bowl on their journey to Portsmouth. The third novel in the Horatio Hornblower series, Flying Colours by C. S. Forester, makes a one line reference to the Devil's Punch Bowl in chapter eighteen as Hornblower is returning to London: "Even the marvellous beauty of the Devil's Punch Bowl was lost on Hornblower as they drove past it." The "Devil's Punch Bowl in Surrey" is briefly mentioned in The Shining Pyramid, a short story by Arthur Machen, and in "The Manhood of Edward Robinson", the fifth story in Agatha Christie's The Listerdale Mystery and Other Stories. The area is the setting for Sabine Baring Gould's novel The Broom squire.
Мұралық жоба
2012 жылы Heritage Lottery Fund лотереялық гранты жергілікті мектептерден келген жастармен аймақтың табиғатын мерекелейтін жобаға бөлінді. 2013 жылдың басында бірнеше мүсін аяқталды, ал Джон Эдгар жасаған 3 тонналық Портленд тасынан ойылған мүсін қазір келушілер орталығының жанындағы бұрынғы A3 тас жолының бойында тұр.
A lottery award from the Heritage Lottery Fund was made in 2012 for a project with young people from schools in the area, celebrating the landscape. Several sculptures marked the completion in early 2013 and a carving from a 3 tonne block of Portland stone by Jon Edgar now sits on the spine of the former A3 near the visitor centre.