Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский руководитель оркестра (1899–1969), английский футболист 1920-х годов.
English bandleader (1899–1969)
the English football player of the 1920s
Уильям Эдвард Коттон (6 мая 1899 – 25 марта 1969), известный как Билли Коттон, был английским руководителем оркестра и артистом эстрады, одним из немногих, чьи оркестры пережили эпоху британских танцевальных ансамблей. В настоящее время Коттон в основном известен как радио- и телеведущий 1950-х и 1960-х годов, однако его музыкальная карьера началась в 1920-х годах. В юности Билли Коттон также был футболистом-любителем в клубе «Брентфорд» (а позже в клубе Афинской лиги «Уимблдон»), опытным автогонщиком и владельцем самолета Gipsy Moth, на котором он сам летал. Его автобиография «Я сделал это по-своему» была опубликована в 1970 году, спустя год после его смерти.
William Edward Cotton (6 May 1899 – 25 March 1969) as Billy Cotton was an English band leader and entertainer, one of the few whose orchestras survived the British dance band era. Cotton is now mainly remembered as a 1950s and 1960s radio and television personality, but his musical career had begun in the 1920s. In his younger years, Billy Cotton was also an amateur footballer for Brentford (and later, for the then Athenian league club Wimbledon), an accomplished racing driver and the owner of a Gipsy Moth, which he piloted himself. His autobiography, I Did It My Way, was published in 1970, a year after his death.
Жизнь и карьера
Родился в Смит-сквер, Вестминстер, Лондон, Англия, в семье Джозефа и Сьюзан Коттон. Коттон был мальчиком в хоре и начал свою музыкальную карьеру как барабанщик. Он поступил на службу в Королевский фузилерский полк, подделав свой возраст, и участвовал в Первой мировой войне на Мальте и в Египте, прежде чем оказался в Галлиполи под артиллерийским огнем. Во время Второй мировой войны Коттон и его группа гастролировали по Франции с Entertainments National Service Association (ENSA). Коттон часто сам исполнял вокал на многих записях своей группы, а также работал вокалистом на записях, в которых его группа не участвовала. Как автогонщик, он участвовал в гонках на Бруклендсе в межвоенный период. Он финишировал четвертым в Гран-при Великобритании 1949 года, разделив автомобиль English Racing Automobiles с Дэвидом Хэмпширом.
Born in Smith Square, Westminster, London, England, to Joseph and Susan Cotton, Cotton was a choirboy and started his musical career as a drummer. He enlisted in the Royal Fusiliers by falsifying his age and saw service in the First World War in Malta and Egypt before landing at Gallipoli in the middle of an artillery barrage. During the Second World War Cotton and his band toured France with the Entertainments National Service Association (ENSA). Cotton often also provided vocals on many of his band's recordings, in addition to work as a vocalist on recordings that did not feature his band. As a racing driver, he raced at Brooklands between the wars. He finished fourth in the 1949 British Grand Prix, sharing an English Racing Automobiles car with David Hampshire.
Личная жизнь
В 1921 году Коттон женился на Мэйбл Э. Грегори. У них было два сына, Тед и Билл Коттон, который впоследствии стал генеральным директором телевидения BBC. В 1962 году Билли Коттон перенес инсульт. Он умер в 1969 году, во время просмотра боксерского поединка на "Уэмбли Арена". Билли Коттон был прапрадедом теле- и радиоведущей Фэрн Коттон.
Cotton married Mabel E. Gregory in 1921. They had two sons, Ted and Bill Cotton, who later became the BBC's managing director of television; In 1962, Billy Cotton suffered a stroke. He died in 1969 while watching a boxing match at Wembley Arena. Billy Cotton was the great great uncle of TV and radio presenter Fearne Cotton.