Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный сериал
American television series
«Мистер Эд» — американский телевизионный ситком, созданный компанией Filmways, который транслировался в синдикации с 5 января по 2 июля 1961 года, а затем на CBS с 1 октября 1961 года по 6 февраля 1966 года. Главный герой шоу — говорящая лошадь, впервые появившаяся в рассказах Уолтера Р. Брукса. «Мистер Эд» — один из немногих сериалов, дебютировавших в синдикации и затем приобретённых крупной телевизионной сетью для показа в прайм-тайм. Все 143 эпизода были сняты в чёрно-белом цвете. Брукс наиболее известен серией детских романов о Фредди Свинье, в которых рассказывается о говорящих животных, взаимодействующих с людьми. Секретарь Артура Любина, Соня Чернус, познакомила его с рассказами Брукса и разработала концепцию для телевидения. Концепция шоу перекликается с фильмами о Фрэнсисе, говорящем муле, где лошадиный персонаж разговаривает только с одним человеком, что приводит к различным возможностям и разочарованиям. Первые шесть фильмов о Фрэнсисе (1950–1955) также были сняты Любином. Комик Джордж Бернс профинансировал пилотный эпизод «Мистера Эда», который был снят на его студии McCadden в Голливуде за 70 000 долларов. Любин не смог продать шоу телесети, поэтому решил сначала предложить его в синдикацию. Ему удалось привлечь единого спонсора для программы более чем на 100 станциях. Впоследствии шоу было пересмотрено с Аланом Янгом в главной роли. Производство началось в ноябре 1960 года, хотя Любин не занимался режиссурой первых эпизодов, так как работал над фильмом в Европе. Первые 26 эпизодов были достаточно хорошо приняты, чтобы CBS приобрела права на показ сериала.
Mister Ed is an American television sitcom produced by Filmways that aired in syndication from January 5 to July 2, 1961, and then on CBS from October 1, 1961, to February 6, 1966. The show's title character is a talking horse which originally appeared in short stories by Walter R. Brooks. Mister Ed is one of the few series to debut in syndication and be picked up by a major network for prime time. All 143 episodes were filmed in black and white. Brooks is best known for the Freddy the Pig series of children's novels which feature talking animals that interact with humans. Arthur Lubin's secretary Sonia Chernus introduced him to the Brooks stories and is credited with developing the concept for television. The show's concept resembles that of the Francis the Talking Mule movies in which an equine character talks to only one person, thus causing a variety of opportunities and frustrations. The first six Francis films (1950–55) were also directed by Lubin. Comedian George Burns financed the pilot for Mister Ed, which was shot at his McCadden Studio in Hollywood at a cost of $70,000. Lubin was unable to sell the show to a network, so he decided to sell it into syndication first. He managed to get single sponsor identification for the program on over 100 stations. The show was recast with Alan Young in the lead. Production began in November 1960, although Lubin did not direct early episodes because he was working in Europe on a film. The first 26 episodes were received well enough for the show to be picked up by CBS.
Заставляя Эда "говорить"
Продюсеры «Мистера Эда» оставили актеров, исполнявших главную роль, без указания в титрах. В титрах шоу было указано, что Мистера Эда играет только «Он Сам». Голосом Эда в репликах был Аллан «Рокки» Лэйн, бывшая звезда вестернов категории «Б». Шелдон Оллман озвучивал вокал Эда в эпизодах; его сольную фразу («Я – Мистер Эд») в конце заставки написал композитор Джей Ливингстон. Продюсеры упоминали Аллана Лэйна лишь как «актера, предпочитающего оставаться неизвестным». После того, как шоу стало хитом, Лэйн добивался указания его имени в титрах, но вместо этого согласился на повышение зарплаты. Лошадь Бамбуковый Жнец исполняла роль Эда на протяжении всего сериала. Конак Бамбукового Жнеца, четверть лошади по имени Тыква, также служила его дублером в шоу. Позже Тыква вновь появилась в телесериале «Зеленые просторы». Тренером Бамбукового Жнеца был Лес Хилтон. Чтобы создать впечатление, будто Эд ведет беседу, Хилтон изначально использовал технику с нитью, которую он применял в более ранних фильмах Любина о мулах, но со временем она стала ненужной. Актер Алан Янг вспоминал: «Сначала в рот ему помещали кусочек нейлоновой нити. Но Эд научился двигать губами по команде, когда тренер касался его копыта. Он даже научился делать это, когда я замолкал во время сцены! Эд был очень сообразительным». Во время и после выхода шоу ходили слухи, что эффект говорящей лошади достигался членами съемочной группы, нанося арахисовое масло на десны лошади. Алан Янг позже признался в интервью, что придумал эту историю. «Ал Саймон и Артур Любин, продюсеры, предложили держать метод [создания иллюзии говорящей лошади] в секрете, так как они думали, что дети будут разочарованы, узнав технические детали, поэтому я и придумал историю об арахисовом масле, и все ей поверили». Янг добавил, что Бамбуковый Жнец воспринимал тренера Леса Хилтона как строгого отца. Когда Хилтон отчитывал его за пропущенный сигнал, лошадь шла к Янгу за утешением, обращаясь к актеру как к матери. Хилтон сказал Янгу, что это положительное развитие.
Mister Ed producers left the talents that performed the title role uncredited. The show's credits listed Mister Ed as being played only by "Himself." The voice actor for Ed's spoken lines was Allan "Rocky" Lane, a former B movie cowboy star. Sheldon Allman provided Ed's singing voice in episodes; his solo line ("I am Mister Ed") at the close of the show's theme song was provided by its composer, Jay Livingston. Allan Lane was alluded to by the producers only as "an actor who prefers to remain nameless." After the show became a hit, Lane campaigned the producers for screen credit but accepted a raise in salary instead. The horse Bamboo Harvester portrayed Ed throughout the run. Ed's stablemate, a quarter horse named Pumpkin, also served as Bamboo Harvester's stunt double for the show. Pumpkin later appeared again in the television series Green Acres. Bamboo Harvester's trainer was Les Hilton. To create the impression that Ed was having a conversation, Hilton initially used a thread technique he had employed for Lubin's earlier Mule films; in time, though, this became unnecessary. As actor Alan Young recounted: "It was initially done by putting a piece of nylon thread in his mouth. But Ed actually learned to move his lips on cue when the trainer touched his hoof. In fact, he soon learned to do it when I stopped talking during a scene! Ed was very smart." Reports circulated during and after the show's run that the talking effect was achieved by crew members applying peanut butter to the horse's gums. Alan Young said in later interviews that he invented the story. "Al Simon and Arthur Lubin, the producers, suggested we keep the method [of making the horse appear to talk] a secret because they thought kids would be disappointed if they found out the technical details of how it was done, so I made up the peanut butter story, and everyone bought it." Young added that Bamboo Harvester saw trainer Les Hilton as the disciplinarian father figure. When scolded by Hilton for missing a cue, the horse would move to Young for comfort, treating the actor as a mother figure. Hilton told Young this was a positive development.
Песня-тема
Тематическая песня под названием "Мистер Эд" была написана авторским дуэтом Джей Ливингстон и Рэй Эванс и исполнена самим Ливингстоном. В первых семи эпизодах для заставки использовалась только инструментальная музыка, после чего стала применяться версия с текстом. Ливингстон согласился исполнить песню сам, пока не найдется профессиональный вокалист, но продюсерам понравился голос композитора, и его оставили в эфире. На протяжении большей части показа в финальной заставке использовалась исключительно инструментальная музыка. Однако в некоторых эпизодах тема исполнялась во время финальных титров. Фактически, тема звучала в конце во всех эпизодах, кроме первых семи. Сильно укороченные финальные титры, установленные нынешним дистрибьютором, потребовали использования сокращенной инструментальной версии. Перед началом песни слышен ржание Мистера Эда, а затем его человеческий голос произносит: "Здравствуйте, я Мистер Эд". Тема начинается со знаменитых строк: "Лошадь – это лошадь / Конечно, конечно". Песня получила новую известность спустя двадцать лет после окончания показа, когда в мае 1986 года проповедник из Саут-Пойнта, штат Огайо, Джим Браун, заявил, что в ней содержатся "сатанинские послания", если прослушать ее в обратном порядке. Браун и его коллега Грег Хадсон утверждали, что можно будет услышать фразы "Кто-то спел эту песню Сатане" и "источник – Сатана". По их указанию подростки сожгли более 300 пластинок и кассет со светской музыкой, предположительно содержащей сатанинские послания. Копию сборника "Величайшие хиты телевидения" подростки не сожгли, но Браун утверждал, что "Сатана может оказывать влияние, даже если [авторы песен] об этом не знают. Мы не думаем, что они сделали это намеренно, и мы не нападаем на Мистера Эда".
The theme song, titled "Mister Ed", was written by the songwriting team of Jay Livingston and Ray Evans and sung by Livingston himself. The first seven episodes used only instrumental music to open the show; thereafter the version with lyrics was used. Livingston agreed to sing the song himself until a professional singer could be found; the producers liked the songwriter's vocals and kept them on the broadcast. During most of the show's run the ending theme song used only instrumental music. In some episodes, however, the theme song is sung during the closing credits. The theme was actually sung at the end in all but the first seven episodes. The severely shortened end credits imposed by the current distributor necessitated the use of a shortened instrumental version. Before the theme song begins, the sound of Mr. Ed whinnying is heard before Mr. Ed's human voice is heard saying "Hello, I'm Mr. Ed." The theme starts out with the famous lyrics "A horse is a horse/Of course, of course." The theme song received renewed publicity twenty years after the show went off the air when Jim Brown, a preacher from South Point, Ohio, claimed in May 1986 that it contained "satanic messages" if heard in reverse. Brown and his colleague Greg Hudson claimed that the phrases "Someone sung this song for Satan" and "the source is Satan" would be audible. At their behest teenagers burned over 300 records and cassettes of secular music with alleged satanic messages. The teens did not burn a copy of Television's Greatest Hits, but Brown asserted that "Satan can be an influence whether they [the songwriters] know it or not. We don't think they did it on purpose and we're not getting down on Mister Ed."
Спонсорство
Серия финансировалась с 1961 по 1963 год корпорациями Studebaker Packard Corporation и Studebaker Corporation. Первоначально финансирование поступало от ассоциации дилеров Studebaker, а корпоративное спонсорство обеспечивалось из Саут-Бенда после того, как сериал был приобретен CBS. Автомобили Studebaker были широко представлены в шоу в этот период. Семья Постов показана владеющей кабриолетом Lark 1962 года выпуска, и компания использовала рекламные фотографии с участием Постов и Мистера Эда, демонстрирующие их продукцию (различные актеры также появлялись в "рекламных интеграциях" для Lark в конце каждой серии). Когда другой кабриолет Lark был выбран в качестве машины для старта на гонке Indianapolis 500 в 1962 году, Конни Хайнс посетила гонку в рамках рекламной кампании. Продажи Studebaker резко упали в 1961 году и, несмотря на рекламу благодаря спонсорству этого сериала, так и не восстановились. 20 декабря 1963 года компания Studebaker прекратила производство автомобилей в США. Впоследствии спонсорский контракт и соглашение о поставке автомобилей с Studebaker истекли, и Ford Motor Company начала предоставлять автомобили, появляющиеся в кадре, с начала 1965 года. (Производство автомобилей Studebaker продолжалось в Канаде, но окончательно прекратилось в марте 1966 года.)
The series was sponsored from 1961 to 1963 by Studebaker Packard Corporation and Studebaker Corporation. At first, sponsorship came from Studebaker's dealer association, with corporate sponsorship coming from South Bend once the series had been picked up by CBS. Studebakers were featured prominently in the show during this period. The Posts are shown owning a 1962 Lark convertible, and the company used publicity shots featuring the Posts and Mister Ed with their product (various cast members also appeared in "integrated commercials" for Lark at the end of the program). When another Lark convertible served as the official pace car at the 1962 Indianapolis 500, Connie Hines attended the race as part of the promotion. Studebaker's sales dropped dramatically in 1961 and, despite their exposure via sponsoring this program, never recovered. Studebaker ended U. S. motor vehicle production on December 20, 1963. Later, Studebaker's sponsorship and vehicle supply agreement ended, and The Ford Motor Company provided the vehicles seen on camera starting at the beginning of 1965. (Studebaker vehicle production continued in Canada, but ended completely in March 1966.)
Ремейки
В 2004 году для телеканала Fox планировалась перезагрузка сериала в виде ремейка, режиссером которого был Майкл Спиллер, а сценарий написал Дрейк Сазер. В ремейке Шерман Хемсли озвучил Мистера Эда, Дэвид Алан Баш сыграл Уилбура, а Шерилин Фенн – Кэрол. В 2012 году компания Waterman Entertainment объявила о разработке нового полнометражного фильма, основанного на истории Мистера Эда.
In 2004, a remake was planned for the Fox network as a reboot, directed by Michael Spiller and written by Drake Sather. The remake starred Sherman Hemsley as the voice of Mister Ed, David Alan Basche as Wilbur, and Sherilyn Fenn as Carol. In 2012, Waterman Entertainment announced they were developing a new feature film based on Mister Ed.
Наследие
В 1994 году в скачках "Гранд Нэшнл" в Эйнтри (Англия) участвовала лошадь, названная в честь персонажа телешоу, но не завершила дистанцию. В 2007 году сообщалось, что строительная компания планировала создать жилой комплекс недалеко от Талекуа, штат Оклахома, вокруг предполагаемого места захоронения мистера Эда (умершего в 1970 году). Предполагалось, что комплекс будет оформлен в стиле и духе телешоу и той эпохи.
A race horse named after the character in the television show took part in the 1994 Grand National steeplechase at Aintree, England, but did not complete the course. In 2007, it was reported that a housing developer intended to create a community near Tahlequah, Oklahoma, built around the supposed final resting place of Mister Ed (who died in 1970). It was intended to be themed to the style of the show and its period.