Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер от удара метеорита в Баварии, Германия.
Населенный пункт в регионе Нордлингер-Рис.
Meteorite impact crater in Bavaria, Germany
human settlement within the Nördlinger Ries region
Нордлингер-Рис – это кратер от удара метеорита и большая круглая впадина, расположенная в западной Баварии и восточной Баден-Вюртемберге. Он находится к северу от Дуная, в районе Донaу-Рис. Город Нордлинген расположен внутри впадины, примерно к юго-западу от её центра.
The Nördlinger Ries is an impact crater and large circular depression in western Bavaria and eastern Baden Württemberg. It is located north of the Danube in the district of Donau Ries. The city of Nördlingen is located within the depression, about south west of its centre.
Этимология
"Рис" происходит от названия области Раэтия, поскольку племя раетов обитало в этом районе в доримские времена. Кратер чаще всего называют просто кратером Риса или Рисом. Диаметр первоначального вала кратера оценивался примерно в 3 км. Изначально предполагалось, что Рис имеет вулканическое происхождение. В 1960 году Юджин Шумейкер и Эдвард Ч. Т. Чао доказали, что депрессия образовалась в результате удара метеорита. Ключевым свидетельством стало наличие коэзита, который в неметаморфизированных породах может формироваться только под ударным давлением, возникающим при столкновении с метеоритом. Коэзит был обнаружен в суевите карьера Оттинг.
"Ries" is derived from Raetia, since the tribe of Raetians lived in the area in pre Roman times. The crater is most commonly referred to simply as Ries crater or the Ries. The original crater rim had an estimated diameter of The present floor of the depression is about below the eroded remains of the rim. It was originally assumed that the Ries was of volcanic origin. In 1960 Eugene Shoemaker and Edward C. T. Chao showed that the depression was caused by meteorite impact. The key evidence was the presence of coesite, which, in unmetamorphosed rocks, can only be formed by the shock pressures associated with meteorite impact. The coesite was found in suevite from Otting quarry,
Кратер Риса является кратером-воротником, что является уникальным явлением на Земле. Кратеры-воротники почти исключительно встречаются на Марсе. Они характеризуются флюидизированным потоком выброшенного материала после удара метеорита, что можно сравнить с выстрелом в грязь, где выброшенный материал напоминает грязевой поток. Другой ударный кратер, значительно меньший по размеру (диаметр) кратер Штайнхайм, расположен примерно в западном-юго-западном направлении от центра Риса. Ранее считалось, что оба кратера образовались одновременно в результате столкновения с двойным астероидом 14,8 миллиона лет назад, однако исследование, опубликованное в 2020 году, предполагает, что Штайнхайм может быть моложе Нордлингер-Риса примерно на 500 000 лет. Недавнее компьютерное моделирование события удара показало, что ударные тела, вероятно, имели диаметры около (Рис) и (Штайнхайм), находились на расстоянии нескольких десятков километров друг от друга и столкнулись с поверхностью под углом примерно от 30 до 50 градусов к горизонту, в направлении с запада-юго-запада на восток-северо-восток. Мощность взрыва эквивалентна 1,8 миллионам бомб, сброшенных на Хиросиму, что соответствует энергии примерно 2,4 джоуля. Считается, что удар кратера Риса является источником молдавитских тектитов, найденных в южной Богемии и Моравии (Чешская Республика). Расплав тектитов образовался из поверхностного слоя, богатого песком, который был выброшен на расстояние до км от кратера. Форма области рассеяния указывает на то, что направление удара было с запада-юго-запада. Каменные здания в Нордлингене содержат миллионы крошечных алмазов, размер которых не превышает мкм. Удар, вызвавший кратер Нордлингер-Рис, создал приблизительно таких алмазов при столкновении с местным графитовым месторождением. Камень из этой области добывался и использовался для строительства местных зданий.
The Ries impact crater was a rampart crater, thus far a unique finding on Earth. Rampart craters have almost exclusively been found on Mars. Rampart craters exhibit a fluidized ejecta flow after impact of the meteorite, most simply compared to a bullet fired into mud, with the ejecta resembling a mudflow. Another impact crater, the much smaller ( diameter) Steinheim crater, is located about west southwest from the center of Ries. It had previously been thought that the two craters formed simultaneously by the impact of a binary asteroid 14.8 million years ago, but a study published in 2020 suggests that Steinheim could actually be about 500,000 years younger than Nördlinger Ries. Recent computer modeling of the impact event indicates that the impactors probably had diameters of about (Ries) and (Steinheim), had a pre impact separation of some tens of kilometers, and impacted the target area at an angle around 30 to 50 degrees from the surface in a west southwest to east northeast direction. The impact velocity is thought to have been about The resulting explosion had the power of 1.8 million Hiroshima bombs, an energy of roughly 2.4 joules. The Ries crater impact event is believed to be the source of moldavite tektites found in southern Bohemia and Moravia (Czech Republic). The tektite melt originated from a sand rich surface layer that was ejected to distances up to downrange of the crater. The shape of the strewnfield suggests that the direction of impact was from the west southwest. Stone buildings in Nördlingen contain millions of tiny diamonds, all less than across. The impact that caused the Nördlinger Ries crater created an estimated of them when it impacted a local graphite deposit. Stone from this area was quarried and used to build the local buildings.
Археология
На одном из краев Нордлингерского Риса находятся пещеры Офнет, где в начале 20-го века археологи обнаружили тридцать три человеческих черепа, относящихся к мезолитической эпохе.
On one edge of the Nördlinger Ries are the Ofnet Caves, where, at the beginning of the 20th century, archaeologists discovered thirty three human skulls dating to the Mesolithic period.
Обучение астронавтов
Место посадки "Аполлона-14" – сильно испещрённая кратерами местность, и одной из научных целей миссии был отбор образцов выброса, образовавшегося при ударе, сформировавшем Море Дождей (Mare Imbrium). Нердлингер-Рис – легкодоступный крупный ударный кратер, что делает его удобной моделью для лунных кратеров. Благодаря этому он использовался как место подготовки астронавтов "Аполлона-14", чтобы они могли изучать лунные ударные структуры и связанные с ними горные породы. Астронавты Алан Шепард и Эдгар Митчелл, а также дублёры "Аполлона-14" Юджин Сернан и Джо Энгл проходили здесь подготовку с 10 по 14 августа 1970 года.
The landing site for Apollo 14 is a heavily craterized terrain, and one of the science goals of the mission was to sample ejecta from the impact that formed Mare Imbrium. Nördlinger Ries is an easily accessible, large impact crater, making it a convenient analog for lunar craters. Because of this, it was used as a location to train Apollo 14 astronauts, so that they would be able to investigate lunar impact structures and related rocks. Astronauts Alan Shepard and Edgar Mitchell, as well as Apollo 14 backup astronauts Eugene Cernan and Joe Engle, trained here from August 10 to August 14, 1970.