Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метеорит, упавший в Уолд-Ньютоне в 1795 году.
Meteorite that fell in Wold Newton in 1795
Метеорит Уолд-Коттэдж (также известный как метеорит Уолд-Ньютона) упал в 1795 году недалеко от фермы Уолд-Коттэдж, в нескольких милях от деревни Уолд-Ньютон в Йоркшире, Англия.
The Wold Cottage meteorite (also called the Wold Newton meteorite) fell near Wold Cottage farm in 1795, a few miles away from the village of Wold Newton in Yorkshire, England.
Метеорит
Камень упал около 3 часов 13 декабря 1795 года, приземлившись в нескольких ярдах от пахаря Джона Шипли. Он образовал кратер приблизительно в диаметре и вошел в нижележащую меловую породу на глубину, пройдя сквозь слой почвы. Падение было замечено несколькими людьми, которые описали темное тело, пролетающее в воздухе. Как было установлено в месте падения, камень был теплым и дымился; несколько человек сообщили о звуках взрывов во время падения. Владельцем земли был майор Эдвард Топхэм, известный общественный деятель, бывший солдат, драматург и издатель газеты; он обнародовал находку и выставил метеорит для публики в Пикадилли в Лондоне. Позже, в 1835 году, метеорит был приобретен Британским музеем. Сегодня метеорит можно увидеть в Музее естественной истории в Лондоне.
The stone fell at around 3 o'clock, on 13 December 1795, landing within a few yards of ploughman John Shipley. It created a crater approximately across, and embedded itself in the underlying chalk rock to a depth of , passing through of topsoil. The fall was observed by several people, who described a dark body passing through the air. As discovered at its landing point, the stone was warm and smoking; several people reported sounds of explosions as it fell. The owner of the land was Major Edward Topham, a well known public figure, an ex soldier, playwright and newspaper proprietor; he publicised the find and exhibited the meteorite publicly at Piccadilly in London. The meteorite was later acquired by the British Museum in 1835. The meteorite can nowadays be seen in the Natural History Museum in London.
Анализ и исследования
В ранних анализах было зафиксировано две части камня: землистая и пластичная. Землистая часть, проанализированная как содержащая кремний, магний, железо и небольшое количество никеля, причем часть железа и никеля находилась в элементарном состоянии; землистое вещество было похоже на каолин (выветренный полевой шпат), но относительно твердое. Пластичные части также содержали железо и никель, преимущественно железо. Также было обнаружено наличие пирита (соединения железа и серы). Современная наука классифицирует этот метеорит как обычный L6 хондрит.
Early analyses recorded two parts of the stone, an earthy part, and a malleable part. The earthy part analysed as containing silicon, magnesium, iron, and a small amount of nickel, of which some parts of the iron and nickel were in the elemental state; the earthy substance was similar to kaolin (weathered feldspar), but relatively tough. The malleable parts also contained iron and nickel, the majority iron. A form of iron pyrites (iron sulphur compound) was also reported present. Modern science records the meteorite as a L6 ordinary chondrite.
Памятник
Надпись здесь, на этом месте, Дек. 1795 года упал из атмосферы НЕОБЫЧНЫЙ КАМЕНЬ, шириной 28 дюймов, длиной 36 дюймов и весом 56 фунтов. ЭТА КОЛОННА в память о нем была возведена Эдвардом Тофэмом в 1799 году. Памятник был возведен на месте падения камня майором Тофэмом, на территории которого он и упал. Сооружение было построено из кирпича, размером 4 фута (1 метр) в квадрате и высотой 25 футов (8 метров), с мемориальной доской на одной из сторон.
Inscription Here On this Spot, Decr. , 1795 Fell from the Atmoſphere AN EXTRAORDINARY STONE In Breadth 28 inches In Length 36 inches and Whoſe Weight was 56 pounds. THIS COLUMN In Memory of it Was erected by EDWARD TOPHAM 1799
A monument was erected on the location of the stone's impact, by Major Topham, on whose property the stone had fallen. The structure was built of brick 4 feet (1 m) square and 25 feet (8 m) high, with a plaque on one face.
В художественной литературе
Это событие было использовано писателем-фантастом Филиппом Хосе Фармером в его "биографиях" вымышленных персонажей ("Тарзан жив" и "Док Сэвидж: Его апокалиптическая жизнь") как основа для литературной предпосылки, обычно называемой семьей Уолда Ньютона. Фильм "Робинзон в руинах" также ссылается на это событие: главный герой, Робинзон, видит, что метеориты всегда падают во время важных событий, в данном случае – поправка 1795 года к Закону о поселениях, которая способствовала более быстрому развитию капитализма в Англии. Метеорит играет важную роль в детективном романе 2019 года "Шерлок Холмс и Рождественский демон" британского автора Джеймса Лавгрова.
The event was used by the science fiction writer Philip José Farmer in his "biographies" of fictional characters (Tarzan Alive and Doc Savage: His Apocalyptic Life) as the basis for a literary premise commonly referred to as the Wold Newton family. The film Robinson in Ruins would also refer to the event, with the main character, Robinson, seeing it showing meteorites always fall at the time of significant events, in this case the 1795 amendment to the Settlement Act which allowed capitalism to develop faster in England. The meteorite plays quite a central role in the 2019 detective novel Sherlock Holmes & The Christmas Demon by British author James Lovegrove.