Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Эстонии
Town in Estonia
Сууре Яани — город в северной части уезда Вильяндимаа, в сельской общине Пыхья-Сакала, в 25 километрах к северу от города Вильянди. До 2017 года Сууре Яани был административным центром сельской общины Сууре Яани.
Suure Jaani is a town in the northern part of the county of Viljandimaa in Põhja Sakala rural municipality, 25 kilometres north of the town of Viljandi. Until 2017, Suure Jaani was the administrative centre of Suure Jaani rural municipality.
История
Самые древние археологические находки в этом районе датируются 6-м тысячелетием до н.э. В конце 12-го века н.э. на месте (ныне известном как Lõhavere) примерно в двух километрах к северо-востоку от нынешней городской границы был построен холмистый форт древних эстонцев Лехола. Холмистый форт был центром самого северного района (эстонский: kihelkond) в историческом эстонском графстве Сакала и одним из центров борьбы эстонцев против завоевания немецких братьев-мечей в 13 веке, включая битву при Лехоле. От форта сохранился в основном только холм, но это место (известное на эстонском языке также как Lembitu linnamägi) до сих пор посещают как туристическую достопримечательность. Археологически раскопаны 2/3 холмистого форта. Местность Сууре Яани первоначально называлась Валола (или "Валле"), первое упоминание о которой относится к 1423 году. Город начал развиваться вокруг (ныне лютеранской) церкви Великого святого Иоанна Евангелиста (Groß Sankt Johannis на немецком языке), построенной до 1300 года. Рядом с церковью находится лютеранское кладбище. Церковь была сильно повреждена во время Ливонской войны (1558–1582) и Великой Северной войны (1700–1721), особенно последней (церковь была сожжена в 1703 году, а восстановление было завершено только в 1767 году). Современное название "Suure Jaani" (буквально означает "Великий Иоанн"), которое получило широкое распространение для этой местности только в 1880-х годах, когда она развилась в самостоятельную деревню, является эстонским производным от немецкого названия церкви. До этого времени название "Suure Jaani" использовалось только для церкви и ее непосредственных окрестностей (церковного поместья), в то время как другие части современного города представляли собой отдельные деревни: Валула (или Валола; южная часть современного города Сууре Яани), Нуутре (восточная часть) и Пяракула (или Перракула; северо-западная часть; одна часть традиционной Пяракулы до сих пор является отдельной деревней). На протяжении веков Сууре Яани был одним из центров прихода Сууре Яани (который в 1629–1721 годах административно входил в состав шведской Ливонии, в 1721–1918 годах – в Ливонскую губернию, а с 1918 года – в Эстонскую Республику), а с конца 19-го века также культурным и коммерческим центром приходской округи. В 1906–1908 годах в деревне Валула (ныне Сууре Яани) была построена православная церковь Петра и Павла. Православный приход был основан еще в 1847 году в близлежащей деревне Олуствере. В 1911 году в Валуле (ныне Сууре Яани) было основано православное кладбище, заменившее прежнее православное кладбище, расположенное в деревне Рееголди близ Олуствере. С 1989 года церковь Петра и Павла не использовалась для богослужений в течение нескольких десятилетий, но с 2018 года она реставрируется и с конца 2010-х годов вновь используется для православных богослужений. В 1924 году Сууре Яани были предоставлены права местечка (эстонский: alev), а в 1938 году – права города. В 1950–1959 годах Сууре Яани был столицей Сууре Яанского района Эстонской ССР. 1950-е годы также ознаменовались пиком численности населения города за всю историю (около 1700 человек). Во время административной реформы в 1960 году Сууре Яанский район был расформирован и вошел в состав более крупного Вильяндиского района (ныне Вильяндимаа). В 2005 году был образован новый Сууре Яанский волостной муниципалитет, состоящий из города Сууре Яани (который до этого был отдельным городским муниципалитетом), бывшего отдельного Сууре Яанского волостного муниципалитета, а также волостных муниципалитетов Олуствере и Вастемойса. Таким образом, город больше не является отдельным муниципалитетом, но сохраняет свои городские права. 21 октября 2017 года Сууре Яанский волостной муниципалитет объединился с городом Выхма и волостными муниципалитетами Кыо и Кыпу, чтобы образовать новый волостной муниципалитет Пыхья-Сакала.
The oldest archaeological findings from the area date back to the 6th millennium B. C. At the end of the 12th century A. D., the Lehola hill fort of ancient Estonians was built at a location (now known as Lõhavere) approximately two kilometres north east of the present town border. The hill fort was the centre of the northernmost district (Estonian: kihelkond) in the historical Estonian county of Sakala and also one of the centres of Estonians' fight against the conquest of German Sword Brethren in the 13th century, including in the Battle of Lehola. Not much except the hill remains of it but the place (known in Estonian also as Lembitu linnamägi) is still visited as a tourist attraction. 2/3 of the hill fort have been excavated archaeologically. The locality of Suure Jaani was initially called Wallola (or "Valle"), first recorded in 1423(?). The town began to develop around the (now Lutheran) Church of Great Saint John the Evangelist (Groß Sankt Johannis in German), built before the year 1300. There is a Lutheran cemetery near the church. The church was severely damaged during the Livonian War (1558–1582) and the Great Northern War (1700–1721), particularly the latter (the church was burnt down in 1703 and the restoration was completed only in 1767). The present name, "Suure Jaani" (literally meaning "Great John's"), which came into widespread use for the locality only in the 1880s, when it developed into a village in its own right, is an Estonian derivative from the German name of the church. Until then, the name "Suure Jaani" was used only for the church as well as its immediate surroundings (the church estate), while other areas of the present town were separate villages: Valula (or Wallola; the southern part of the present town of Suure Jaani), Nuutre (the eastern part) and Päraküla (or Perraküla; the north western part; one part of the traditional Päraküla still being a separate village nowadays). During centuries, Suure Jaani was one of the centres of Suure Jaani parish (which was in 1629–1721 administratively a part of Swedish Livonia, in 1721–1918 a part of the Governorate of Livonia and as from 1918 a part of the Republic of Estonia) and, since the end of the 19th century, also the cultural and commercial centre of the parish region. In 1906–1908, Sts. Peter and Paul Orthodox Church was built at the village of Valula (now Suure Jaani). The Orthodox congregation had already been established in the nearby village of Olustvere in 1847. In 1911, an Orthodox cemetery was established at Valula (now Suure Jaani), replacing the former Orthodox cemetery, which was located in the village of Reegoldi near Olustvere. As from 1989 Sts. Peter and Paul Church was not used for services for a couple of decades but is being restored since 2018 and is being used, since the late 2010s, for Orthodox religious services again. In 1924, Suure Jaani was granted the rights of a town (Estonian: alev) and in 1938, it was granted city rights. In 1950–1959, Suure Jaani was the capital of Suure Jaani District (of the Estonian SSR). The 1950s also marked the all time peak number (approximately 1700) in the population of the town. During the administrative reform in 1960, Suure Jaani District was dissolved and became part of the larger Viljandi District (now the county of Viljandimaa). In 2005, a new Suure Jaani rural municipality was formed by the town of Suure Jaani (which had been a separate urban municipality until then), the former separate Suure Jaani rural municipality and Olustvere and Vastemõisa rural municipalities. Therefore, the town is not a separate municipality any more but retains its city rights. On 21 October 2017, Suure Jaani rural municipality united with the city of Võhma and the Kõo and Kõpu rural municipalities to form the new Põhja Sakala rural municipality.
География
Сууре-Яани расположен на Сакальской возвышенности и предлагает живописные виды благодаря своему парку, двум искусственным озерам и церкви в центре города.
Suure Jaani is situated in Sakala Upland, offering picturesque views with its park, two artificial lakes and church in the centre of the town.
Транспорт
Из-за небольшого размера Сууре Яани не имеет городского транспорта. В городе есть автобусная остановка для междугородних маршрутов. Ближайшая железнодорожная станция находится в Олуствере (5 км). Ближайшие города — Вохма (12 км), Вильянди (25 км), Пылтсамаа (28 км) и Вэндра (32 км). Расстояние от Сууре Яани до Таллина, столицы Эстонии, составляет 143 км.
Due to its small size, Suure Jaani has no urban transport. The town has a bus stop for intercity lines. The nearest railway station is at Olustvere (5 km). The nearest towns are Võhma (12 km), Viljandi (25 km), Põltsamaa (28 km) and Vändra (32 km). The distance of Suure Jaani from Tallinn, the capital of Estonia, is 143 km.
Культура
В период эстонского национального пробуждения в XIX веке приход Сууре Яани являлся одним из региональных центров образовательной, культурной и общественной жизни (во многом благодаря усилиям школьного учителя и музыканта Йозепа Каппа, а также, например, как родина первого эстонского профессионального художника Иоганна Кёлера, который активно содействовал развитию и популяризации эстонской культуры). В настоящее время в Сууре Яани проходит Музыкальный фестиваль Сууре Яани – ежегодный летний фестиваль классической музыки, основанный в 1998 году и посвященный семье композиторов Капп. В Сууре Яани также была учреждена Международная ассоциация Артура Каппа – некоммерческий фонд, занимающийся продвижением творчества и жизни композитора Артура Каппа и других композиторов, связанных с Сууре Яани, таких как Март Саар.
During the Estonian national awakening period in the 19th century, Suure Jaani parish was one of the regional centres of educational, cultural and social life (largely as a result of the efforts of schoolmaster and musician Joosep Kapp and also e. g. as the parish of origin of the first Estonian professional painter Johann Köler, who both actively contributed to the development and promotion of Estonian culture). Presently, Suure Jaani hosts the Suure Jaani Music Festival, an annual summer festival of classical music started in 1998, dedicated to the Kapp family of composers. Suure Jaani is also the place of establishment of the International Artur Kapp Society, a non profit foundation for promoting the works and life of composer Artur Kapp and other composers related to Suure Jaani, such as Mart Saar.