Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
График, выводимый сейсмографом.
Graph output by a seismograph
Сейсмограмма – это график, выводимый сейсмографом. Она представляет собой запись колебаний земной поверхности на станции наблюдения в зависимости от времени. Сейсмограммы обычно регистрируют колебания по трем декартовым осям (x, y и z), где ось z перпендикулярна поверхности Земли, а оси x и y параллельны ей. Энергия, зафиксированная на сейсмограмме, может быть вызвана землетрясением или другим источником, например, взрывом. Сейсмограммы способны регистрировать различные явления, включая множество мелких волн, называемых микросейсмами. Эти незначительные микросейсмы могут быть обусловлены интенсивным движением транспорта вблизи сейсмографа, воздействием волн на берег, ветром и другими обыденными причинами, вызывающими колебания прибора. Ранее сейсмограммы записывались на бумагу, закрепленную на вращающихся барабанах – своего рода самописцах. В одних моделях использовались перья на обычной бумаге, в других – световые лучи для экспонирования светочувствительной бумаги. В настоящее время практически все сейсмограммы записываются в цифровом формате для упрощения компьютерного анализа. Барабанные сейсмометры все еще встречаются, особенно в демонстрационных целях. Сейсмограммы необходимы для определения местоположения и магнитуды землетрясений.
A seismogram is a graph output by a seismograph. It is a record of the ground motion at a measuring station as a function of time. Seismograms typically record motions in three cartesian axes (x, y, and z), with the z axis perpendicular to the Earth's surface and the x and y axes parallel to the surface. The energy measured in a seismogram may result from an earthquake or from some other source, such as an explosion. Seismograms can record many things, and record many little waves, called microseisms. These tiny microseisms can be caused by heavy traffic near the seismograph, waves hitting a beach, the wind, and any number of other ordinary things that cause some shaking of the seismograph. Historically, seismograms were recorded on paper attached to rotating drums, a kind of chart recorder. Some used pens on ordinary paper, while others used light beams to expose photosensitive paper. Today, practically all seismograms are recorded digitally to make analysis by computer easier. Some drum seismometers are still found, especially when used for public display. Seismograms are essential for finding the location and magnitude of earthquakes.
Запись
До появления цифровой обработки сейсмических данных в конце 1970-х годов записи велись в нескольких различных формах на разных типах носителей. Геликодер – это устройство, используемое для записи данных на фотобумагу или в виде бумаги и чернил. Лист бумаги оборачивается вокруг вращающегося барабана геликодера, который принимает сейсмический сигнал от сейсмометра. Для каждого заданного интервала данных геликодер отображает сейсмические данные в одной строке, прежде чем перейти к следующей строке на следующем интервале. Бумагу необходимо менять после того, как геликодер запишет данные на последнюю строку. В моделях, использующих чернила, требуется регулярное техническое обслуживание пера для обеспечения точной записи. Девелокордер – это машина, которая записывает многоканальные сейсмические данные на 16-миллиметровую пленку. Машина была разработана компанией Teledyne Geotech в середине 1960-х годов. Она может автоматически записывать сейсмограммы из 18 источников сейсмических сигналов и 3 временных сигналов на непрерывную катушку пленки. Сигналы от сейсмометров обрабатываются записывающими гальванометрами с частотой 15,5 Гц, которые записывают сейсмограммы на катушку пленки длиной 200 футов (61 м) со скоростью от 1 до 2 футов в минуту. Машина имеет встроенную систему циркуляции химических веществ, используемую для автоматической проявки пленки. Однако для проявки и просмотра пленки требуется не менее десяти минут после момента записи. Сегодня для цифровой записи сейсмограмм в цифровые носители используются многие другие методы.
Prior to the availability of digital processing of seismic data in the late 1970s, the records were done in a few different forms on different types of media. A Helicorder drum is a device used to record data into photographic paper or in the form of paper and ink. A piece of paper is wrapped around a rotating drum of the helicorder which receives the seismic signal from a seismometer. For each predefined interval of data, the helicorder will plot the seismic data in one line before moving to the next line at the next interval. The paper must be changed after the helicorder writes on the last line of the paper. In the model that use ink, regular maintenance of the pen must be done for accurate recording. A Develocorder is a machine that records multi channel seismic data into a 16 mm film. The machine was developed by Teledyne Geotech during the mid 1960s. It can automatically plot seismograms from 18 seismic signal sources and 3 time signals on a continuous reel of film. The signals from seismometers are processed by 15.5 Hz recording galvanometers which record the seismograms to a reel of 200 feet (61 m) of film at the speeds between per minute. The machine has self contained circulating chemicals that are used to automatically develop the film. However, the machine takes at least ten minutes from the time of recording to the time that the film can be viewed. Today, many other forms are used to digitally record the seismograms into digital medias.
Чтение
Сейсмограммы читаются слева направо. Временные отметки показывают момент возникновения землетрясения. Время отсчитывается интервалами в полчаса (тридцать минут). Каждый оборот барабана сейсмографа занимает тридцать минут. Следовательно, на сейсмограммах каждая линия соответствует тридцати минутам. Это более удобный способ анализа сейсмограммы. Далее следуют минутные отметки. Минутная отметка выглядит как короткий штрих между каждой минутой. Минутные отметки показывают минуты на сейсмограмме. Слева направо каждая отметка обозначает одну минуту. Каждая сейсмическая волна имеет свой вид. P-волна – это первая волна, амплитуда которой больше, чем у остальных волн (микросейзмов). Поскольку P-волны – самые быстрые сейсмические волны, они обычно регистрируются сейсмографом первыми. Следующий набор сейсмических волн на сейсмограмме – это S-волны. Обычно они имеют большую амплитуду и более высокую частоту, чем P-волны. Обратите внимание на резкое изменение частоты, чтобы определить другой тип волны.
Seismograms are read from left to right. Time marks show when the earthquake occurred. Time is shown by half hour (thirty minute) units. Each rotation of the seismograph drum is thirty minutes. Therefore, on seismograms, each line measures thirty minutes. This is a more efficient way to read a seismogram. Secondly, there are the minute marks. A minute mark looks like a hyphen " " between each minute. Minute marks count minutes on seismograms. From left to right, each mark stands for a minute. Each seismic wave looks different. The P wave is the first wave that is bigger than the other waves (the microseisms). Because P waves are the fastest seismic waves, they will usually be the first ones that the seismograph records. The next set of seismic waves on the seismogram will be the S waves. These are usually bigger than the P waves, and have higher frequency. Look for a dramatic change in frequency for a different type of wave.