Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Пернамбуку, Бразилия
Municipality in Pernambuco, Brazil
Олинда (олиндɐ) — исторический город в штате Пернамбуку, Бразилия, расположенный в Северо-Восточном регионе страны. Он находится на северо-восточном побережье Атлантического океана, в агломерации Ресифе, столицы штата. Помимо своей природной красоты, Олинда является одним из важнейших культурных центров Бразилии: в 1982 году ЮНЕСКО признала город объектом Всемирного наследия. Каждый год во время масштабного карнавала город заново переживает величие прошлого, под звуки фрево, маракату и других северо-восточных музыкальных и танцевальных ритмов.
Olinda (ɔˈlĩndɐ) is a historic city in Pernambuco, Brazil, in the Northeast Region. It is located on the country's northeastern Atlantic Ocean coast, in the Metropolitan Region of Recife, the state capital. Besides its natural beauty, Olinda is also one of Brazil's main cultural centers: in 1982 it was declared a World Heritage Site by UNESCO. The city relives the magnificence of the past every year during the large Carnival, to the rhythms of frevo, maracatu and other northeast music and dances.
География
Олинда расположена на побережье штата Пернамбуко, в шести километрах к северу от центра Ресифе. С востока она граничит с Атлантическим океаном, с севера – с муниципалитетом Паулиста, а с юга и запада – с Ресифи. Олинда входит в состав столичного региона Ресифе (RMR). Средняя высота над уровнем моря составляет 16 м. Ландшафт состоит из равнин и холмов, некоторые из которых имеют крутые склоны. Большая часть Олинды дренируется рекой Паратибе (55,13% территории), а оставшаяся часть – рекой Капибарибе. Муниципалитет расположен в экорегионе Атлантического леса. Климат Олинды – тропический муссонный (по классификации Кёппена-Гейгера: Am), типичный для восточной части северо-восточного побережья Бразилии, характеризующийся среднемесячной температурой, постоянно превышающей 18 °C, незначительными суточными колебаниями температуры, обильными осадками на протяжении большей части года и высокой относительной влажностью.
Olinda is located on the coast of the state of Pernambuco, six kilometers north of the center of Recife. It is bordered by the Atlantic Ocean to the east, the municipality of Paulista to the north, and Recife to the south and west. It is part of the Metropolitan Region of Recife (RMR). The average elevation is 16 m above sea level. The landscapes is made of plains and hills, some of them steep. Olinda is mostly drained by the Paratibe River (55.13% of the territory), with the remainder drained by the Capibaribe River. The municipality is in the Atlantic Forest ecoregion. Olinda has a tropical monsoon type climate (Köppen Geiger: Am), typical of the eastern section of the northeastern Brazilian coast, with average monthly temperatures consistently above 18 °C, little diurnal variation in temperature, abundant rainfall most of the year, and high relative humidity.
Экономика
Основные виды экономической деятельности в Олинде базируются на туризме, торговле, транспортной отрасли и народных промыслах. Туристический сектор переживает подъем каждый год во время карнавала, когда тысячи людей приезжают в старый исторический центр города.
The main economic activities in Olinda are based in tourism, commerce, transportation industry and artcraft. The tourist sector has a boom every Carnival when thousands of people are in the old historic town center.