Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питтсфилд — город в округе Мерримак, штат Нью-Гэмпшир, США. Численность населения составляла 4075 человек по данным переписи населения 2020 года.
Pittsfield is a town in Merrimack County, New Hampshire, United States. The population was 4,075 at the 2020 census.
История
Много лет до получения статуса города в 1782 году эта территория была безымянным приходом Чичестера. Подобно Питтсбургу на севере, Питтсфилд был назван в честь Уильяма Питта, премьер-министра Великобритании и верного друга колоний до Американской революции. Город был заселен в 1768 году несколькими семьями, изначально прибывшими из Хэмптона, штат Нью-Гэмпшир. Основатель Джон Крам построил здесь в конце XVIII века мукомольную и лесопильную мельницы. С 1901 года компания Globe Manufacturing производит защитную одежду для пожарных. В июле 2001 года город был занесен в Книгу рекордов Гиннеса как место, где одновременно наибольшее количество людей надели очки в стиле Граучо Маркса (522 человека). До попытки Питтсфилда ни один другой город не пытался установить этот рекорд.
For many years prior to its 1782 incorporation, the area was an unnamed parish of Chichester. Like Pittsburg in the north, Pittsfield was named for William Pitt, Prime Minister of the United Kingdom, and a great friend of the colonies prior to the American Revolution. The town was settled in 1768 by several families originally from Hampton, New Hampshire. Founder John Cram built grist and sawmills here in the late 18th century. Since 1901, Globe Manufacturing has made protective clothing for firefighters here. The town claimed the Guinness World Record in July 2001 as the place where the most people wore Groucho Marx glasses at the same time (522). Before Pittsfield's attempt, no other town had tried to set the record.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет , из которой суша и вода, составляя 1,19% от общей площади города. По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 4106 человек, 1579 домохозяйств и 1076 семей. Всего насчитывалось 1769 единиц жилья, из которых 190, или 10,7%, были вакантны. Расовый состав города: 96,9% белых, 0,6% афроамериканцев, 0,3% коренных американцев, 0,6% азиатов, 0,0% уроженцев Гавайских островов или островов Тихого океана, 0,2% представители других рас и 1,4% представители двух или более рас. 1,9% населения составляли испаноязычные или латиноамериканцы любой расы. Из 1579 домохозяйств 32,8% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 50,9% возглавлялись состоящими в браке супругами, проживающими вместе, 12,1% возглавлялись женщиной без мужа, а 31,9% не являлись семьями. 23,4% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а 7,0% – из одиноких лиц в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,57 человека, а средний размер семьи – 3,00 человека. Питтсфилд занимает 212-е место из 235 населенных пунктов Нью-Гэмпшира по доходам домохозяйств.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of , of which are land and are water, comprising 1.19% of the town. As of the census of 2010, there were 4,106 people, 1,579 households, and 1,076 families residing in the town. There were 1,769 housing units, of which 190, or 10.7%, were vacant. The racial makeup of the town was 96.9% white, 0.6% African American, 0.3% Native American, 0.6% Asian, 0.0% Native Hawaiian or Pacific Islander, 0.2% some other race, and 1.4% from two or more races. 1.9% of the population were Hispanic or Latino of any race. Of the 1,579 households, 32.8% had children under the age of 18 living with them, 50.9% were headed by married couples living together, 12.1% had a female householder with no husband present, and 31.9% were non families. 23.4% of all households were made up of individuals, and 7.0% were someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.57, and the average family size was 3.00. Pittsfield ranks 212 of New Hampshire's 235 communities in household income.
Художественные подарки
В 1934 году американский композитор Алан Хованнесс (1911–2000), который в юности проводил время с членами своей материнской семьи (в особенности с семьей преподобного Уолтера Скотта, его деда) в Питтсфилде, написал фантазию для виолончели и фортепиано под названием «Легенда долины Санкук» (Op. 1, № 4).
In 1934, the American composer Alan Hovhaness (1911–2000), who spent time with his maternal family members (specifically the family of the Reverend Walter Scott, his grandfather) in Pittsfield during his youth, wrote a fantasy for cello and piano entitled Legend of the Sunkook Valley (Op. 1, no. 4).
Образование
В городе две государственные школы. Питтсфилдская начальная школа принимает учеников от дошкольного возраста до 5-го класса, а Питтсфилдская средняя и старшая школа – с 6-го по 12-й класс. По состоянию на 2016–2017 учебный год, четырехлетний процент выпускников Питтсфилдской средней и старшей школы составил 71%, что ниже среднего показателя по штату Нью-Гэмпшир – 89%. В состав школьного совета Питтсфилда, осуществляющего управление районом, входят Сандра Адамс (председатель), Молли Гоггин (вице-председатель), а также Адам Готье, Тимоти Робинсон и Эрик Нилсон (члены совета).
There are two public schools in the town. Pittsfield Elementary School serves students in pre school to 5th grade, and Pittsfield Middle High School serves grades 6–12. As of the 2016 2017 school year, Pittsfield Middle High School had a four year graduation rate of 71%, which is lower than the New Hampshire average of 89%. Current members of the Pittsfield School Board, which governs the district, include Sandra Adams as Chairperson, Molly Goggin as Vice Chairperson, and Adam Gauthier, Timothy Robinson, and Eric Nillson as members.