Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
деревня, расположенная в границах этого города.
the village located within this town
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 2414 человек, 869 домохозяйств и 641 семья. Плотность населения составляла 1646 единиц жилья со средней плотностью 25,2 на квадратную милю (9,7/км²). Расовый состав города был следующим: 97,14% белых, 1,70% афроамериканцев, 0,25% коренных американцев, 0,25% азиатов, 0,12% представители других рас и 0,54% представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 0,58% населения. Из 869 домохозяйств 38,1% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 57,8% были супружескими парами, проживающими вместе, в 9,0% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 26,2% не являлись семьями. 18,9% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 6,0% домохозяйств проживал одинокий человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,78 человека, а средний размер семьи – 3,13 человека. В пресвитерианской церкви в Терезе установлена мемориальная доска и посвящение семье Флауэр. Николас Докстатер Йост, состоявший в родстве по браку с губернатором Флауэром, в 1837 году переехал из Джонстауна, штат Нью-Йорк, в поселение Паркера, ныне известное как Тереза, где приобрел землю и поселился. Сын Николаса, Георгий, ставший известным гражданином, построил дом, переживший крупные пожары в Терезе. Самым известным потомком Йоста был посол ООН Чарльз У. Йост. Роско Драммонд (1902–1983), родившийся в Терезе, был политическим журналистом, известным своим многолетним сотрудничеством с The Christian Science Monitor и широко распространяемой колонкой "Состояние нации", которую он писал более 50 лет.
As of the census of 2000, there were 2,414 people, 869 households, and 641 families residing in the town. The population density was There were 1,646 housing units at an average density of 25.2 per square mile (9.7/km2). The racial makeup of the town was 97.14% White, 1.70% Black or African American, 0.25% Native American, 0.25% Asian, 0.12% from other races, and 0.54% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.58% of the population. There were 869 households, out of which 38.1% had children under the age of 18 living with them, 57.8% were married couples living together, 9.0% had a female householder with no husband present, and 26.2% were non families. 18.9% of all households were made up of individuals, and 6.0% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.78 and the average family size was 3.13. The Presbyterian Church in Theresa has a plaque and dedication for the Flower family. Nicholas Doxtater Yost, related by marriage to Governor Flower, traveled from Johnstown, New York, to the Parker Settlement, now called Theresa in 1837, purchased land and settled down. Nicholas' son George, who become a prominent citizen, built a house that survived the great fires of Theresa. The most prominent Yost descendant was United Nations Ambassador Charles W. Yost. Born in Theresa, Roscoe Drummond (1902–1983) was a political journalist known for his long association with The Christian Science Monitor and a widely syndicated column, "State of the Nation", that he wrote for more than 50 years,
Сообщества и места в Терезе
Бартлеттс Корнерс – небольшой населённый пункт на юго-восточной границе города, к югу от Красного озера. Озеро Баттерфилд – озеро на северо-западной границе города, частично расположенное в его пределах. Часовня уголков – место на окружной дороге 21, у озера Лес. Куперс-Корнерс – небольшой населённый пункт на пересечении маршрутов NY 26 и NY 37 и окружной дороги 193, к западу от деревни Тереза. Кристальное озеро – озеро вблизи шоссе NY 26 на северо-западной границе города. Дуглас Кроссинг – небольшой населённый пункт на шоссе NY 37, расположенный к югу от деревни Тереза. Озеро Грасс – озеро, частично расположенное в городе, частично – в округе Сент-Лоуренс. Озеро Хайд – озеро на западной стороне Терезы. Индийская река – река, протекающая через город. Охотничьи угодья Индийской реки – охраняемая природная территория в городе. Озеро Лес – озеро в северной части города, к югу от озера Грасс. Озеро Миллсайт – озеро на северо-западной границе города, к югу от озера Баттерфилд. Лунное озеро – озеро к югу от Бартлеттс Корнерс и Красного озера. Озеро Мускелланге – озеро вблизи северо-восточного угла Терезы, к востоку от Бартлеттс Корнерс. Красное озеро – озеро у Бартлеттс Корнерс и северо-восточной границы города. Ривергейт – небольшой населённый пункт на окружной дороге 46 и Индийской реке, к югу от деревни Тереза. Уголки Шуртлеффа – место на юго-восточной границе города на шоссе NY 26. Озеро Сиксберри – озеро к югу от озера Миллсайт. Угол Стиллса – место у западного угла Терезы. Строусс Кроссинг – место на шоссе NY 411 в западной части города. Тереза – деревня на Индийской реке и шоссе NY 26.
Bartletts Corners – A hamlet by the southeastern town line, south of Red Lake. Butterfield Lake – A lake at the northwestern town line, partly in the town. Chapel Corners – A location on County Road 21, by Lake of the Woods. Coopers Corners – A hamlet on combined routes NY 26 and NY 37, and County Road 193, west of Theresa village. Crystal Lake – A lake near NY 26 by the northwestern town line. Douglas Crossing – A hamlet on NY 37, located south of Theresa village. Grass Lake – A lake partly in the town and partly in St. Lawrence County. Hyde Lake – A lake on the western side of Theresa. Indian River – A stream flowing through the town. Indian River Wildlife Management Area – A conservation area in the town. Lake of the Woods – A lake in the northern part of town, south of Grass Lake. Millsite Lake – A lake by the northwestern town line, south of Butterfield Lake. Moon Lake – A lake south of Bartletts Corners and Red Lake. Muskellunge Lake – A lake near the northeastern corner of Theresa, east of Bartletts Corners. Red Lake – A lake by Bartletts Corners and the northeastern town line. Rivergate – A hamlet on County Road 46 and the Indian River, south of Theresa village. Shurtleff Corners – A location on the southeastern town line on NY 26. Sixberry Lake – A lake south of Millsite Lake. Stills Corner – A location by the western corner of Theresa. Stroughs Crossing – A location on NY 411 in the western part of the town. Theresa – A village on the Indian River and NY 26.