Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ровер "Номад" – это беспилотный аппарат, разработанный для испытания возможности передвижения подобных аппаратов по другим планетам. С 15 июня по 31 июля 1997 года в рамках миссии Университет Карнеги-Меллона развернул роботизированный ровер Nomad для преодоления пустыни Атакама в Северном Чили. Nomad проехал беспрецедентные 215 км за 45 дней, управляясь дистанционно из Научного центра Камина в Питтсбурге, штат Пенсильвания, и лаборатории группы интеллектуальных механизмов в Исследовательском центре Эймса (ARC). Эта исследовательская программа, финансируемая НАСА, тестировала технологии, критически важные для исследования планет, и позволила ученым проводить удаленные геологические эксперименты. Общая стоимость разработки Nomad и проведения похода по пустыне составила 1,6 миллиона долларов. Управление Nomad осуществлялось полностью дистанционно из США, включая телеприсутствие и автономную навигацию с имитацией задержек от 4 до 15 минут, подобных тем, которые могут возникнуть в миссиях на Марс. 20 из 215 км Nomad проехал в режиме автономного управления. Nomad имеет размеры, сопоставимые с небольшим автомобилем, и массу 550 кг. Для маневрирования по пересеченной местности робот оснащен полным приводом и четырехколесным рулевым управлением, а также шасси, которое расширяется для повышения устойчивости и передвижения по различным типам местности. Четыре алюминиевых колеса с грунтозацепами обеспечивают тягу на мягком песке. Для этого наземного эксперимента питание осуществлялось от бензинового генератора, позволявшего роботу двигаться со скоростью до примерно 1,6 км/ч. Nomad использовал панорамную камеру – видеокамеру высокого разрешения, фокусирующую изображение в полусферическое зеркало, подобное зеркалу безопасности в магазинах. Видеоизображение охватывало всю местность до горизонта в окружности вокруг Nomad. Робот также был оснащен тремя парами обычных стереокамер и лазерным дальномером для трехмерной визуализации. Сегодня Nomad экспонируется в Музее пустыни Атакама в Антофагасте, Чили.
The Nomad rover is an uncrewed vehicle designed as a test for such a vehicle to ride on other planets. From June 15 to July 31 of 1997 on a mission, Carnegie Mellon University deployed the robotic rover Nomad to traverse the Atacama Desert of Northern Chile. Nomad traveled an unprecedented 215 km in 45 days, remotely controlled and driven from both the Kamin Science Center in Pittsburgh, PA, and the Intelligent Mechanisms Group laboratory at Ames Research Center (ARC). This NASA funded research program tested technologies critical to planetary exploration and enabled scientists to perform remote geological experiments. The total cost of developing Nomad and conducting the desert trek was $1.6 million. Nomad was operated entirely under remote control from the U. S., including telepresence and autonomous guidance with simulated 4 to 15 minute time delays such as those that would be encountered on missions to Mars. 20 of the 215 km it travelled were done under autonomous control. Nomad is about the size of a small car and has a mass of 550 kg. To maneuver through rough terrain, the robot has four wheel drive and four wheel steering with a chassis that expands to improve stability and travel over various terrain conditions. Four aluminum wheels with cleats provide traction in soft sand. For this terrestrial experiment, power was supplied by a gasoline generator that enabled the robot to travel at speeds up to about one mile per hour. Nomad employed a panospheric camera, a high resolution video camera that focuses up into a hemispheric mirror similar to a store security mirror. The video view includes all of the ground up to the horizon in the circle surrounding Nomad. The robot also had three pairs of conventional stereo cameras and a laser rangefinder for 3D visualization. Today, Nomad is on display at the Museo del Desierto de Atacama (Atacama Desert Museum) in Antofagasta, Chile.