Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род растений
Genus of plants
Род растений, широко известный как "Львиный зев" (Snapdragon).
the genus of plants commonly known as "Snapdragon"
Antirrhinum – это род растений, обычно называемых цветками дракона или львиным зевом из-за причудливого сходства их цветков с пастью дракона, которая, кажется, открывается и закрывается при боковом сжатии. Их также иногда называют крякшей. Они произрастают в скалистых районах Европы, Соединенных Штатов, Канады и Северной Африки. Виды Antirrhinum широко используются в качестве декоративных растений в цветниках и для срезки.
Antirrhinum is a genus of plants commonly known as dragon flowers or snapdragons because of the flowers' fancied resemblance to the face of a dragon that opens and closes its mouth when laterally squeezed. They are also sometimes called toadflax They are native to rocky areas of Europe, the United States, Canada, and North Africa. Antirrhinum species are widely used as ornamental plants in borders and as cut flowers.
Описание
Антиринум морфологически разнообразен, особенно группа Нового Света (Saerorhinum). По состоянию на апрель 2017 года в Списке растений (версия 1.1) признано 21 вид. Широко принятая схема (Томпсон 1988) относила к роду 36 видов, разделенных на три секции. Хотя многие ботаники принимали это широкое определение (sensu lato), основным отличием которого от других классификаций было включение новосветского Saerorhinum, ни одно из названий, первоначально отнесенных к этой секции, в настоящее время не считается действительным.
The Antirrhinum is morphologically diverse, particularly the New World group (Saerorhinum). As of April 2017, The Plant List (Version 1.1) accepts 21 species. A widely accepted scheme (Thompson 1988) placed 36 species in the genus in three sections. While many botanists accepted this broad circumscription (sensu lato), whose main departure from other classifications was the inclusion of the New World Saerorhinum, None of the names originally allocated to this section are now accepted.
Снапдрагоны
В то время как Antirrhinum majus – это растение, которое обычно подразумевается под названием «наперстянка» при самостоятельном употреблении этого термина, многие другие виды в этом роде, а также в семействе Scrophulariaceae в целом, имеют общеупотребительные названия, включающие слово «наперстянка». Например, Antirrhinum molle в Великобритании известен как «карликовая наперстянка».
While Antirrhinum majus is the plant that is usually meant by the term of "snapdragon" if used on its own, many other species in the genus, and in the family Scrophulariaceae more widely, have common names that include the word "snapdragon". For example, Antirrhinum molle is known as "dwarf snapdragon" in the UK.
Этимология
Слово "антирринум" происходит от греческого ἀντίρρινον antirrhinon, которое, в свою очередь, происходит от ἀντί anti "противоположный, имитирующий" и ῥίς rhis "нос" (GEN ῥινόϛ rhinos); из-за его сходства с пастью животного.
The word "antirrhinum" is derived from the Greek ἀντίρρινον antirrhinon which in turn is derived from ἀντί anti "opposite, counterfeiting", and ῥίς rhis "nose" (GEN ῥινόϛ rhinos); from its resemblance to an animal's mouth.
Экология
Львиный зев – это многолетние растения с недолгим жизненным циклом, которые хорошо переносят холодное время года, но часто пересаживаются каждую весну и рассматриваются как однолетние. Они лучше всего растут на полном или частичном солнце, в хорошо дренированной почве, поскольку их корни подвержены гниению (хотя им требуется регулярный полив). В коммерческой классификации они различаются по высоте: карликовые, среднерослые и высокие. Удаление увядших цветков, известное как удаление отцветшего, важно для стимуляции непрерывного цветения в течение всего вегетационного периода. Они чувствительны к этилену, поэтому удаление увядших цветков и их изоляция от созревающих фруктов или овощей также способствует более продолжительному цветению. В Северном полушарии они активно растут в пиковые сезоны с апреля по июнь и с августа по октябрь, демонстрируя разнообразные окраски. Они экологически разнообразны, особенно виды Нового Света (Saerorhinum). Некоторые виды рода Antirrhinum самонесовместимы, то есть растение не может быть оплодотворено собственной пыльцой. Явление самонесовместимости в этом роде изучается с начала 1900-х годов.
Snapdragons are short lived perennial plants that survive well in cold seasons but are often replanted each spring and considered annual plants. They do best in full or partial sun, in well drained soil since their roots are susceptible to rotting (although they do require regular watering). They are classified commercially as a range of heights: midget or dwarf , medium and tall Removing the dead flowers, referred to as deadheading, is important to help them to continuously produce beautiful flowers throughout their growing season. They are susceptible to ethylene gas, so removing dead flowers and keeping them away from ripe fruits or vegetables also helps them bloom longer. They grow during their peak seasons of April to June and August to October in the Northern Hemisphere including multicolored patterns. They are ecologically diverse, particularly the New World species (Saerorhinum). Several species of Antirrhinum are self incompatible, meaning that a plant cannot be fertilised by its own pollen. Self incompatibility in the genus has been studied since the early 1900s.
Применение
Помимо выращивания растений на срез, семена использовались для получения пищевых масел, особенно в России, а листья и цветки считались обладающими противовоспалительными свойствами и применялись в примочках. Из цветков также получали зеленый краситель.
In addition to growing the plants for cut flowers, the seeds have been used to extract edible oils, particularly in Russia, while the leaves and flowers have been considered to possess antiphlogistic (anti inflammatory) properties and have been used in poultices. A green dye has also been extracted from the flowers.