Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый высокий пик в горах Санта-Крус в Северной Калифорнии.
Highest peak in the Santa Cruz Mountains in Northern California
Хотя землетрясение в Лома-Приета 1989 года получило название по имени этой горы, фактический эпицентр находился в пяти милях к юго-западу от вершины, по другую сторону разлома Сан-Андреас, в государственном парке "Лес Нисена-Маркса". В XIX веке вершина называлась горой Баче, в честь Александра Далласа Баче; это название больше не используется. С 1955 по 2005 год на горе долгое время располагалась передающая вышка телестанции KNTV из Сан-Хосе. В сентябре 2005 года станция перенесла передатчик на северо-запад, на гору Сан-Бруно, после того как стала филиалом NBC в районе залива.
Although the 1989 Loma Prieta earthquake was named for this mountain, the actual epicenter was five miles southwest of the peak, across the San Andreas fault, in The Forest of Nisene Marks State Park. In the 19th century, the peak was called Mount Bache, a name given in honor of Alexander Dallas Bache; the name is no longer in use. From 1955 to 2005, the mountain was the longtime site for the transmitter tower of San Jose television station KNTV. In September 2005, it moved its transmitter northwest to San Bruno Mountain after it became the Bay Area's NBC affiliate.
Геология
Лома-Приета – самая высокая вершина в горах Санта-Крус, и зимой на горе часто выпадает снег. Лома-Приета и другие близлежащие горные вершины поднимаются вверх под воздействием местных сил, связанных с левым изгибом в разломе Сан-Андреас. Разлом, начинаясь в районе Увас-Каньона, перестает тянуться в северо-западном направлении, вместо этого поворачивая на запад-северо-запад примерно на восемь миль, после чего вновь направляется на северо-запад. Этот левый изгиб хорошо известен геологам как архетипичный сдерживающий изгиб, который препятствует сдвиговому движению вдоль разлома. С точки зрения Лома-Приеты и других гор, расположенных на блоке Сьерра-Азуль, Тихоокеанская плита пытается сдвинуть их с Североамериканской плиты, но не может полностью отделить. Вместо этого, возникающая сила транспрессии поднимает местную территорию вверх, что и объясняет, почему эти вершины являются самыми высокими в горах Санта-Крус.
Loma Prieta is the tallest peak in the Santa Cruz Mountains and it is common to see snow on the mountain during the winter. Loma Prieta and other nearby mountain peaks are pushed upward by local collision forces associated with a left bend in the San Andreas fault. Starting near Uvas Canyon, the fault stops trending northwest but instead bends west northwest for about eight miles before continuing its northwest direction. This left bend is renowned among geologists as an archetypal restraining bend which acts to oppose strike slip motion along the fault. From the perspective of Loma Prieta and other mountains atop the Sierra Azul block, the Pacific Plate is trying to shear them off the North American Plate but can't break them off. Rather, the resulting transpression force pushes up the local terrain and helps explain why these are the highest peaks in the Santa Cruz Mountains.
Астрономия
С 1976 по 1990 год любитель-астроном Дональд Махольц устанавливал свой телескоп в среднем 120 раз в год на южном склоне этой горы для поиска комет. С этого места он открыл три новые кометы, названные в его честь, включая периодическую комету Махольца 1 96P/Machholz, обнаруженную 12 мая 1986 года. Первый официальный "Марафон Мессье" на Западном побережье был проведен с этой точки в марте 1979 года.
From 1976 through 1990 amateur astronomer Donald Machholz set up his telescope an average of 120 times a year on the south slope of this mountain to search for comets. From this site he discovered three new comets that bear his name, including Periodic Comet Machholz 1 96P/Machholz on May 12, 1986. The first official West Coast Messier marathon was conducted from this site in March 1979.