Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский саксофонист и руководитель ансамбля (1915–2002)
American saxophonist and bandleader (1915–2002)
Пол "Хаклбак" Уильямс (13 июля 1915 – 14 сентября 2002) – американский джазовый и блюзовый саксофонист, руководитель ансамбля и автор песен. Его запись "The Huckle Buck", сделанная в декабре 1948 года, стала одной из самых успешных R&B пластинок того времени. В своей книге "Honkers and Shouters" Арнольд Шоу отмечает Уильямса как одного из первых, кто начал использовать соло на тенор-саксофоне с характерным "honking" звучанием, которое стало визитной карточкой ритм-энд-блюза и рок-н-ролла в 1950-х и начале 1960-х годов.
Paul "Hucklebuck" Williams (July 13, 1915 – September 14, 2002) was an American jazz and blues saxophonist, bandleader, and songwriter. His record "The Huckle Buck", recorded in December 1948, was one of the most successful R&B records of the time. In his Honkers and Shouters, Arnold Shaw credited Williams as one of the first to employ the honking tenor saxophone solo that became the hallmark of rhythm and blues and rock and roll in the 1950s and early 1960s.
Биография
Уильямс родился в Льюисбурге, штат Теннесси, и вырос в Боулинг-Грин, штат Кентукки, прежде чем переехать с родителями в Детройт, штат Мичиган, в возрасте 13 лет. Он начал учиться игре на саксофоне и выступал в школьных ансамблях, прежде чем в середине 1930-х годов создать собственный коллектив – Пол Уильямс и его Короли ритма – вместе с трубачом Ллойдом Хендерсоном, и играть в местных клубах. Группа распалась во время Второй мировой войны, после чего Уильямс присоединился к ансамблю Кларенса Дорси. Он гастролировал с коллективом, тогда известным как Sensational Six, до 1945 года, когда ушел, чтобы присоединиться к другой местной группе, возглавляемой Кингом Портером (настоящее имя Джеймс А. Поуп, 1916–1983). Уильямс прославился своим артистизмом в ансамбле Портера. Он сделал свои первые записи с Портером для лейбла Paradise в 1947 году. Песня достигла 8-й строчки в чарте Billboard R&B (тогда называвшемся чартом расовых записей) в начале 1948 года. Уильямс закрепил свой успех тремя последующими хитами, выпущенными в 1948 году: "The Twister" (который, по словам Джоэла Уитберна, "имел энергичный ритм" и "заложил основу для песни Хэнка Балларда 'The Twist'"), "Waxie Maxie" и "Walkin' Around" – во всех композициях звучал характерный хриплый тенор-саксофон Уайлда Билла Мура. Уильямс и его группа гастролировали по стране, а их концерты становились все более популярными и буйными. Рейг утверждал, что он научил Уильямса энергично выступать, "подпрыгивая во время игры, изгибаясь и наклоняясь, опускаясь на пол, играя на саксофоне". Уильямс начал исполнять композицию Гибсона, и на одном из концертов в Девоне, штат Пенсильвания, заметил, что зрители танцуют под нее новый танец – хаклбак. "The Huckle Buck" принесла Уильямсу известность, и до конца своей карьеры он выступал под именем Пол "Хакл Бак" Уильямс. Он также участвовал во многих общенациональных концертных турах, организованных Фридом.
Williams was born in Lewisburg, Tennessee, and grew up in Bowling Green, Kentucky, before moving with his parents to Detroit, Michigan, at the age of 13. He started learning saxophone and played in school bands before forming his own band, Paul Williams and his Kings of Rhythm, with the trumpeter Lloyd Henderson, in the mid 1930s, and playing in local clubs. The band split up during World War II, and Williams then joined Clarence Dorsey's band. He toured with the band, then known as the Sensational Six, until 1945, when he left to join another local band, led by King Porter (born James A. Pope, 1916–1983). Williams became known for his showmanship in Porter's band. He made his first recordings with Porter for the Paradise label in 1947. reached number 8 on the Billboard R&B chart (then called the race records chart) in early 1948. Williams followed up its success with three further chart hits released in 1948 – "The Twister" (which, according to Joel Whitburn, "had a 'rockin' beat" and "laid the foundation for Hank Ballard's 'The Twist'"); "Waxie Maxie"; and "Walkin' Around" – all featuring the honking tenor sax of Wild Bill Moore. Williams and his band toured nationally, and his concerts became increasingly popular and riotous. Reig claimed that he taught Williams to perform vigorously, "kicking as he played, bending and dipping, getting down on the floor while blowing that saxophone." Williams began performing Gibson's composition, and at a show in Devon, Pennsylvania, noticed that audience members were performing a new dance, the Hucklebuck, to it. "The Huckle Buck" established Williams's popularity, and he was billed as Paul "Hucklebuck" Williams for the rest of his career. He also played on many of the nationwide concert tours organised by Freed.