Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинция Турции
Province of Turkey
Уголь
Открытие угля в регионе Эрегли (Гераклия) (известном сегодня как бассейн Зонгулдака) датируется правлением султана Махмуда II, а его добыча – правлением султана Абдулмеджида I. Первый образец турецкого угля был доставлен из Эрегли в Стамбул в 1822 году, но никаких мер по разведке и разработке этого угля предпринято не было. Однако в 1829 году другой образец угля был доставлен в Стамбул Узун (Длинным) Мехметом, моряком и уроженцем деревни Кестанечи, близ Эрегли. На этот раз открытию было уделено внимание, и моряк получил в награду пожизненную пенсию, но он был убит до того, как смог ею воспользоваться. Первыми шахтерами, запрошенными и прибывшими из Австрийского правительства, были австрийские хорваты, которые, как известно, работали на угольных шахтах Эрегли. Переписка между Стамбулом и посольством в Вене показывает, что добыча угля в бассейне Эрегли началась за 18 месяцев до мартовской просьбы 1837 года, то есть примерно в сентябре 1835 года. Исследование записей Хазине-и Хасса (Отдела императорской казны) в османских архивах показывает, что регулярная добыча угля в бассейне Эрегли началась в феврале 1841 года. Это подтверждается газетной статьей, опубликованной в номере Ceride-i Havadis от 14 февраля 1841 года. Компания Ereğli Coal Company, основанная шестью партнерами (Ахмедом Фетхи-пашой, Рызой-пашой, Сафвети-пашой, Тахиром-беем Эфенди, Иззетом-пашой и Мустафой Эфенди), осуществляла добычу угля в бассейне Эрегли, первоначально под эгидой Дарпхане-и Амире, а затем была передана в Хазине-и Хасса после его учреждения в 1849 году.
The discovery of coal in the Ereğli (Heraclea) region (known today as the Zonguldak basin) dates back to the reign of Sultan Mahmud II, and its extraction to Sultan Abdulmejid I's reign. The first specimen of Turkish coal was brought from Ereğli to Istanbul in 1822, but nothing was done for exploration and exploitation of this coal. However, in 1829, another specimen of coal was brought to Istanbul by Uzun (Long) Mehmet, a sailor and native of the village of Kestaneci, near Ereğli. This time attention was given to the discovery and the sailor received a reward of a life pension, but before he could benefit from this reward he was murdered. The first miners requested and delivered from the Austrian Government are the Austrian Croats known to have been employed in the Ereğli Coal Mines. The correspondence between Istanbul and the embassy in Vienna show that coal production in the Ereğli Basin predates the March 1837 request by 18 months and that production started around September 1835. An investigation of Hazine i Hassa (Ottoman Imperial Treasury Department) records in the Ottoman archives shows that regular mining activities in the Ereğli Basin started in February 1841. This is confirmed by a newspaper article published in the 14 February 1841 issue of Ceride i Havadis. Ereğli Coal Company, chartered by six partners (Ahmed Fethi Pasha, Rıza Pasha, Safveti Pasha, Tahir Bey Efendi, Izzet Pasha and Mustafa Efendi), excavated the coal in the Ereğli Coal Basin, initially under the auspices of Darphane i Amire and later transferred to Hazine i Hassa when the latter was established in 1849.